— 107 —

abe sin von dem aze,

dar zu des kunges guaze.

versuchende das geschach. tentavit eos . .

Ein Reim zieht immer den andern nach sich; erstmit dem letzten Vers ist der Anschluß an die Vorlagewieder erreicht. Das Beispiel ist kraß, meist gehen dieErweiterungen nicht über zwei oder drei Verse hinaus.Innerhalb dieser dem Reim dienenden Zusatzverse istder Dichter nicht selten einem Fehler verfallen, der frei-lich recht nahe lag: seine Zusätze sind oft nichts alsmehr oder weniger genaue Wiederholungen unmittelbarbenachbarter Stellen. Das ist deshalb bemerkenswert,weil er, wie der vorige Abschnitt zeigte, Wiederholungenin der Vulgata mit fast ängstlicher Sorgfalt mied. DieKritik, die er an der Vorlage zu üben wußte, versagtalso dem eigenen Werk gegenüber. Einige Beispiele:

Text: des lebenden Gotis knechte 1567, Zusatz: entewar, in allemrechte sin", dienere ir sit. — Text: muclites du mir zuge gelesen undmich nz gelein 4638, Zusatz: ob du mir daz schriftelin entrichtes mituzlegen 4G4S. — Zusatz: stete mit bürgen lere bliben vor sime vreise 7028,Text unmittelbar danach: in dirre selben reise iverden im der bürgevil undertan. — Text: en mitte auch die künden such man ir zere giezen7614, Zusatz: vil ougen wazzer liezen um Susannen ungemach. —Zusätze: (blickende an dissen man) quam ich in groze vorchte, an mirirschrecken worchte, ummacht an mime geiste 6608, Text nur: mensch-lich craft icec reiste.

Soweit sich hinter den Zusätzen überhaupt eine Ab-sicht erkennen läßt, geht sie weniger auf inhaltliche Be-reicherung als auf redaktionelle Besserung, genau wiebei den Auslassungen. Mag dem Dichter auch hier gele-gentlich die Vorlage oder ein Kommentar den Weggewiesen haben, meist wird er selbständig sein. Oftsind inhaltliche Verbindungen und Zusammenhänge her-gestellt, wo die Vulgata springt, z. B. 2,3 sagt der Königkurz zu den Wahrsagern: vidi somnium et mente confusus ignoro quidvidei im ; der Dichter setzt ausdrücklich hinzu: da von saget mir dentroum unde jaget dar nach, was er muge sin 5S9ff. — 3,46 schließtan den. Gesang der Jünglinge im Ofen ohne Übergang an: et nonce«sabant. . ministri regis succender; fornacem; der Dichter vermittelt: