— 93 —

3, 88 Vulg. benedicite, Anania, Sabat. ebenso und darnach (ohneAzaria, Misael, Domino; laudate Entsprechung in der Vulg.): bene-et superexaltate cum in saecula. dicamus patrem et frfiitm et spiri-

tum sanctum ; laudem dicamus etsuperexaltemas eum in saecula.Benedictus es in firmamento coeliet laudabilis et gloriosus et super-exaltatus in saecula.

Dan. 1529 gebenedit si al meist Got vater, sun, heiiger geist eicec-lichen an ende, dich lobet vil behende des himels firmamente mit allersiner rente.

3, 96 Vulg. a me ergo positum Sabat. et ego proponam decre-est hoc decrelum, ut omnis popu- tum omnibus tribubus et Unguislus, tribus et lingua quaecumque in omni terra: quicumqu elocuta fuerit blasphemiam contra dixerint blasphemiam in Deum Si-Deum Sidrach, Misach et Abde- drac, Misac et Abdenago, in in-nago, dispereat . . teritum erunt . .

Dan. 1601 nu sal ein gebot entsten, alle riche über gen creftec-lichen von mir nu. sagen sal man ouch dar zu herren, landen, denlulen . .: sie er der Tcindre got glymphet . .

5, 27 Vulg. l'hecel: appensus es Sabat. Thecel: ponderattan estin statera et inventus es minus (sc. regnum) in statera et inventumhabens. est minus habens.

Dan. 4728 Techel dar nach mit bedacht sust lutit: uf der icagen■siet man daz minste tragen din riche . .

10, 16 Vulg. et ecce quasi simi- Sabat. et ecce quasi similitudoUtitdo hominis tetigit labia mea, hominis contigit labia mea etet aperiens os meum locutus sum .. aperuit os meum. et locutus suin . .

Dan. 6076 secht, dar nach her zu mir neic eines glich des men-schen kirnt rurnde mines mundis spint, entsliezende die lippen. ich■wart mit Worten kippen .. ').

12, 2 Vulg. alii in vitam aeter- Sabat. hi in vitam aetemam etnam et alii in opprobrium, ut vi- hi in opprobrüim et in confu-deant semper. sionem aetemam.

Dan. 7298 ir ein teil werden gemeit lebende ewielichen mit Gote.so muz strichen daz ander par in smaheit, grozepine ist bereit denselben immer mere.

1) Die Stelle ist nicht eindeutig. Aber da der Dichter mit Vor-liebe Part, praes. asyndetisch nebeneinander stellt, glaube ich, daßentsliezende noch zum Subjekt eines gehört und nicht zum folgendenzu ziehen ist.