erklärungsbedürftigen Stellen; vielmehr läßt sich zeigen,daß die Übersetzung streckenweise bis in die unbedeutend-sten Zusätze, bis in Einzelheiten der Wortwahl hineinvon Kommentaren beeinflußt ist. Um diese Einwirkungzu erweisen und ihre eigentümliche Art darzulegen, willich im folgenden für das erste Kapitel die entsprechendenVerse der Übersetzung dem durch Erklärungen erwei-terten Text der Quelle gegenüberstellen. Was zwischenKlammern steht, bezeichnet die Zusätze der Postilla desNicolaus von Lyra, der Postilla des Hugo a St. Carooder der Historia scholastica des Petrus Comestor zumbiblischen Text.

1.2 et asportavit ea (sc. vasa) interram Sennaar in domumdei sui [unde aliquam reve-rentiam Deo exhibuii]Hugo.

1.3 et tyrannorum [i. e. nobi-lium] fdios Nico).

1.4 et qui posseni stare [i. e. mi-ni st rare] in palatio regisNicol., ähnlich Hugo.

1, 3 praeposito eunuchorum [i. e.magistro s ervientium indomo regis] Nicol.

1.8 proposuit autem Daniel incorde sna, ne pollueretur dememo, regis [hoc est: de cibiseius] Nicol., ähnlich Hugo.

1.9 Dedit autem Dens Danieligratiam et misericordiam inconspectu principis eunucho-rum [quasi diceret: licet prin-ceps eunuchorum. multum dili-geret Danieleni] Nicol.

1, 10 qui si viderit vultus vestrosmacilentiores prae ceteris [ci-bo regio vescentibus]coaevis veslris Hugo.

141 da erte er en mittenach der heidenen sitteund irbot im die wirdevon sines heizen girde

155 dar zu andre hindelinedler Herren mit en in

157 denie kunge zu diensteuf sins palasis Hienste

165 wand er hie ein pfleger wasder reinen, di-. daz palassolden treten dienstlich

197 er tcolde sich nicht m eilen ..mit des leimiges spise,die man en brechte lisevon tische alda zur lost

212 secht, wi en Got beruchtemit gewalden, die er vantan sime meistre alii/han',wand er in sin herze bi achliebende.

222 ob er uwer antlitzemeger se'/e der anderndie mit uch hine wandernund sich de 1 ' spise weidenvon dem kunge bescheiden