— 4 —

Freilich ist darauf hinzuweisen, daß sich auch Kri-terien für eine Abhängigkeit K's von S finden. Sie be-stehen in gewissen Gruppen eigenartiger gemeinsamerFehler. An sich bezeugen übereinstimmende Fehler janur die Verwandtschaft zweier Hss., ohne gleich einedirekte Abhängigkeit zu bedingen. Solcher indifferentengemeinsamen Fehler zeigen K und S eine ganze Reihe,z. B.

118 die stat hatte nu da vor ir zu einte viende groz, lies in. —35G4 geist heil gir gote haben, lies heilgir (spiritum deorum sancto-rum). — 5071 aller jener herten sin, lies herren (omnes principes etsatrapas). — 7012 dar nach so wirt ez tuenden sin anilitze . . zu derwesten riche, lies wirt er. — 7334 se icenne sal dir wunder geschehen,lies diz (usque quo finis horum mirabilium). — 7845 Ast rag es, derkunic, lies Astiages; vgl. 995. 1000. 1392. 1478. 1484. 1691. 1718.2718. 2736. 2881. 3006 u. a.

Auffälliger dagegen ist eine andere Gruppe gemein-samer Fehler, die den Anschein erwecken, als habe Ktatsächlich den durch Flüchtigkeit des Schreibers ver-dorbenen Text von S vor sich gehabt. Es handelt sichum ein Fehlen von Reimworten in S, die K hülflos undfalsch ergänzt. Die Siebensilbigkeit des Danielverses er-möglicht die Kontrolle über Echt und Unecht. Man ver-gleiche folgende Stellen (was zwischen eckigen Klammernsteht, ist Konjektur):

S K

188 Danyel genennet wart

Baltasar. Ananyas

mit zunamen hiez [Sydras] mit czunamen his daz1064 tochter, muter sie eine

ist Gotis, wand sie gab [kleit] ist Gotis, wan sy gab gemeit

Gote in warer menscheit2021 von ruche (der Lilie) zumenwichet,

glanst dem herzen [gelichet?] glancz dem herzen liehet3213 wie er Cristum gebige

im selben in die wige

sines herzen, uf daz er sines herezen, uf daz her icht

vreude wurde hie nicht [ler]