401

den Jugend bdgrüsst worden und hat sich der mütterlichen Freudean der Tochter in gemildertem Stolze hingegeben.

Quefaime ä voir ces hommagesßatteurs,

Qu’iciJ’on s'empresse ä vous rendre.

Pour une mere tendre

Que ce spectacle a de doitceurs;

mit diesen Worten hat sie (in Liedform, Gdur) ihr Gefühl ausge-sprochen und wendet sich nun im Rezitativ an die Tochter.

4oe *) <

EÖ

Demeu - rez dans ces lienx, ma iiL-le, el sans }>ar-

I

-v — v-

la - ge rc - ce - vez les Honneurs. q_ui nous sonl a-drcs-

ses. Je vais voir, si le roi, de nos vocux em-prcsse, coti-

sent a re - ce - voir l’liom - ma

3 =

r

*

s

R

4

I

Jf

tf

Vor näherm Eingehn auf dieses kleine Meisterstück müsse«wir noch anmerken, dass die Stimme der Klytemnästra ein tiefererSopran (Mezzo-Sopran) ist; hiernach hat man die Stimmlage zu he--urtheilen. Dem Karakter aber der Klytemnästra ist durchweg einegewisse fürstliche Herbigkeit eigen, die ihr später Kraft leiht, sichgegen den vermeintlich treulosen Achill feindlich-stolz zusammenzu-fassen, gegen den erhabnen Gemahl, ja zuletzt gegen die Götter

*) Auch hier nöthigt uns die Rücksicht auf Raumersparnis zu gedrängtererAbfassung. Der Bass der Begleitung liegt eine Oktave tiefer.

Marx, Komp. L. III. 3. Aufl. 26