- 381 -

so kann nicht übersehn werden, dass die Einschnitte, die die Musikunter der Herrschaft des Versmaasses in die zusammengehörendenWorte bringt, —

Strahl des Helios, schönstes Licht,

Das der siehenthorigen Stadt-

Tbebe’s nimmer zuvor erschien,

Ueber unserm Dach umgäbnl’ — —

Er den siehenthorigen Mund — —

Mil blutlechzenden Speeren rings,

Und floh, ehe mit unserm Blut’ er voll Gierde den Schlund-

Füllen moclit’ und ehe der Thürm’ Umkränzung — —

Tilgt’ Hephaistos in Fackelglut.

gegen Sinn und Zusammenhang der Rede verstossen, dass hier dasVersmaass und nicht der Inhalt des Gedichts dem Komponisten dieGliederung seiner Musik vorgezeichnet hat. Die Abschnitte bei a.,b., c. trennen Zusammengehöriges, verknüpfen Unzusammengehö-riges; und das sind nicht etw'a einzelne zufällige Fehlgriffe, sondernGleiches findet sich in diesem Werke wie in andern derselben Rich-tung überall. Dies hätte nur dadurch vermieden w'erden können,dass der Komponist den Versbau aufgelöst und sich getreu dem In-halt — und zwar nicht bloss der allgemeinen ungefähren Stimmung,sondern tiefer allen Bewegungen und Vorstellungen des Gedichts— hingegeben und gewidmet hätte. Allein das w r ar wiederunmöglich; denn der Inhalt dieses Chors, wie der aller griechi-schen Poesie, erwies sich für unsre Musik, — für das, was dieMusik im Laufe zweier Jahrtausende geworden und uns nach unseraller ßedürfniss und Bewusstsein wirklich ist, —■ unzugänglich undunerregend. Der Fehler hat also seinen ersten Grund in der Wahleines Gedichts*), das der Komponist als ungeeignet zur Komposi-

-e-

hald da

von. Was ich heut soll vor 1 - zch-ren, das

hal>’ ich

lerd ver

than.

beobachten kann, zwei- und dreitheilige Takte unbefangen und mit richtigemfeinem Gefühl durch einander. Auch der Verf. ist in seinen „Spanischen Ge-sängen“ und noch viel früher in den „Zwölf Gesängen“ auf solche Bildungengeleitet worden. Dergleichen willkührlich — etwa aus dem Verlangen, nett zusein oder original — herbeiführen wollen , wäre freilich klägliche VerirruDg.Wohl aber mag eben an dieser Stelle, wo die Bedingungen des Verses abgewo-gen werden, eine Erinnerung an die weit ausdehnbare Macht freien Gestaltensziemen.

*) Es ist bekannt, dass Mendelssohn die Komposition der Antigone undspäter des Oedip in hohem Auftrag übernahm. Allein der äusserliche Anlass