Der Mysticismus.

355

im Gefängniß. (Und weiter, durch den Dampf,) ist es eine Sterbendean der Thür einer Küche? Oder eine Nonne, die am Fuße des Betteseiues Unheilbaren Gemüse reinigt? Gehen wir endlich zu den traurigsten-(zuletzt, denn sie haben Gifte). O, meine Lippen nehmen die Küsse einesVerwundeten an! Alle Burgfrauen sind Hungers gestorben, diesenSommer, in den Thürmen meiner Seele! Hier ist das Morgengrauen,das ins Fest eintritt! Ich unterscheide Lämmer den Staden entlangund es ist ein Segel an den Fenstern des Hospitals! Es ist ein langerWeg von meinem Herzen zu meiner Seele! Und alle Schildwachen sindauf ihrem Posten gestorben! Eines Tages war ein armes kleines Festin den Vorstädten meiner Seele! Man mähte dort den Schierling einesSonntags Morgens; und alle Klosterjungfrauen sahen die Schiffe aufdem Kanal vorbeifahren, au einem sonnigen Fasttage. Während dieSchwäne unter einer giftigen Brücke litten. Man stutzte die Bäume umdas Gefängniß, man brachte Arzeneien an einem Juni - Nachmittage,und Mahlzeiten von Kranken breiteten sich über den ganzen Gesichtskreisaus! Meine Seele! Und die Traurigkeit von alledem, meine Seele! unddie Traurigkeit von alledem!"

Ich habe mit der größten Genauigkeit übersetzt und nichtein Wort von diesen drei „Gedichten" weggelassen. Nichts wäreleichter, als nach ihrem Schema ähnliche zu machen, welchedie von Maeterlinck noch übertrumpfen würden, z. B.: „OBlumen! Und man ächzt,so schwer unter den sehr alten Steuern!Eine Sanduhr, gegen die der Hund im Mai bellt; und derbefremdliche Briefumschlag des Negers, der nicht geschlafen hat.Eine Großmutter, die Orangen äße und nicht schreiben könnte!Matrosen im Luftballon, aber blau! blau! Auf der Brückedieses Krokodil und der Schutzmann mit der geschwollenenWange winkt schweigend! O, zwei Soldaten im Kuhstall unddas Nasirmesser ist schartig! Aber den Haupttreffer haben sienicht gemacht. Und an der Lampe sind Tintenflecke!" u. s. w.Doch wozu Maeterlinck parodiren? Seine Art verträgt keineParodie, da sie bereits selbst die äußersten Grenzen des Blöd-sinnigen erreicht, und es ist auch nicht ganz würdig, daß einGeistesgesunder sich über einen armen Teufel von Idioten lustigmacht.