620 Gcschichteber Kreuzzüge. Buch VIII. K a p. XVIII.

baben werden." Diese leidenschaftliche und uuzeitige Strengeverwandelte die Freude der Einwohner von Syrien über dieSiege des Sultans in Traurigkeit, von allen Seiten gelang-ten Klagen an den Imam Mohieddkn, das Volk wünschteden Tod deS Sultans, und die ausgeschriebene Steuer warnoch nicht erhoben worden, als Bibars schon nicht mehrunter den Lebenden war^). Nach einer andern Meldungzog sich der Sultan bey einem Gastmahle, zu welchem erseine Emire versammelt hatte, durch unmäßigen Genuß destatarischen Getränks Kumis ein Fieber zu, und eine Arzney,welche in Abwesenheit seines Leibarztes ihm gereicht wurde,verschlimmerte seine Krankheit und beschleunigte seinenTod Nach einer andern Nachricht endlich geschah es,daß der Sultan aus einem Becher, in welchem er selbst odersein Mundschenk dem Malek al kaher Vohaeddin, einem jun-gen Emir aus dem Geschlechte des Sultans Saladin, vergif-teten Kumis gereicht hatte, durch Unvorsichtigkeit trank, bevorjener Becher wieder gereinigt worden war, und dadurch selbstder Urheber seines Todes wurde; diesen jungen Emir ver-giftete Bibars entweder aus Eifersucht über die tapferenThaten, durch welche derselbe sich in dem letzten tatarischenKriege ausgezeichnet und den Ruhm des Sultans verdun-kelt hatte, und weil ihn die Eitelkeit, mit welcher der Jüng-ling seiner Thaten sich rühmte, beleidigt hatte, oder umdurch dessen Tod die Weissagung des Sterndeuters, welchesein eigenes Gemüth ängstigte, in Erfüllung zu bringen

y8l Elm Ferath be» Nelnaud x.S 3 S 537.

gtst Ebn Ferath a a. O.

100) ^.Imlkeäa I. 0. p. /,o 42 ; undnoch ausführlicher Ebn Ferath a. a.O x. 537. SZS. Nach einer abwei,cdenden Erzählung, welche Abulfa-radsch (LNr-m. S)-r. x. 558 ) mittheilt

und als die wahre Erzählung desHergangs bezeichnet, reichte dem Sul-tan sein Schatzmeister Eist in Stu-tenmilch (d. t. KumiS), und alS Bi-bars die Vergiftung merkte, so zwanger den Schatzmeister, ebenfalls davonzu trinken, und beyde starben. Indem arabischen Werke deS Abulfa-