2 - Ehr.
isüy.
534 Geschichte der Kreuzzüge. BuchVIII. Kap.XVII.
Flotte jenseit der Insel Minorka von einem heftigen Sturmebefallen wurde, welcher die Schiffe zerstreute, so verschobder König Jakob die Meerfahrt, nach seiner eigenen Angabe inder von ihm selbst verfaßten Chronik seiner Zeit, sowohl aufden Rath des Bischofs von Barcelona, der Meister des Tem-pels und Hospitals, der Bürger von Barcelona und sammk-licher Schiffsleute °), als weil er sah, daß Gott kein besse-res Wetter ihm verleihen wollte, woraus er schloß, daß Gottseine Meerfahrt nicht billigte"); er ging also in dem fran-zösischen Hafen von Aiguesmortes wieder an das Land undkehrte durch Frankreich in sein Reich zurück. Nach andernNachrichten bewog ihn das Zureden seiner Buhlerin, dergefahrvollen Unternehmung zu entsagen "). Nur einige
y) Llrrouiv» siel Ilcz, sacmo a. a.O. CLp 7. Lar cUs, seht Jakob hinzu,lravien xaor cic Ics graue kosgucsguo crau eil ^orc a culrasta ätvcrugue uo orrassom 1a terra.
10) L guaur vccm gue axi era gueDeus irou volia uosrre temps mil-lorar. Llrrouioa cici ile^ iaome 1. o.vax. g. Al» Jakob nach Montpellierkam, berief er zu sich Vie Eonsulnund -te angesehensten Bürger derStadt (tos millors Iiomens cic I»vital, Zo oder 60 an der Zahl, underzählte Ihnen: eu gnai mauern uostravia xrcs eu Io sc)-r sie ta mar
Iluä. cai>. ,z. Was Jakob unter die-sem andern Male saltra vcgasta) ver-
steht, Ist mir nicht klar; In keinemFalle kann er damals zum zwentenMale versucht haben, aus Barcelonamit seiner Flotte auLzulaufen; Venner begab sich, wie au» de» vorherge-henden Kapiteln (cax 9 — 12) erhellt,unmittelbar von Aiguesmortes nachMontpellier. Vgl. über diese verun-glückte Kreuzfahrt des König» Jakobvon Aragonien Hugo Plagon p. 7gz.
a. a. O. i>. -ti. E. A. Schmidt, Ge-schichte Aragontens im Mittelalter(Lelpz. > 82 g. 3.) I>. 174. r?» und dievon den Heyden letzter» Schriftstellernangeführten Quellen.
tooaiunum. Ileruarsti oirroir. I'-oma-uor. I-onlik. apucl iiaiualstum act a.rasig, tz 6, wo des Srurmo garnicht gedacht wird. Hugo Plagon(a. a. O. ) bezeichnet Len Sturm,welcher am vierten Tage der Fahrt