367

Dir sagen: Latein willst Du nicht; stehe in Frie-den. He?"

„Ach! ich weiß viel, was ich sage," sprachRenzo wieder: „es ist ja nicht dies Latein, vordemich mich fürchte: dies ist achtes, heiliges Latein, sowie das beider Messe: sie müssen es ablesen, wie esim Buche steht. Ich spreche von dem fatalen Latein,außer der Kirche, daß Einem in einem verständlichenGespräche unverständlich in die Quere kommt. ZumBeispiel , jetzt da wir fertig sind, da alles Vorbei ist:das Latein, was Ihr eben hier, in dieser Ecke vor-brachtet, mir einzureden, Ihr könntet nicht, es ge-hörten ganz andere Dinge noch dazu, und was weißich: übersetzt es mir doch jetzt ein wenig. "

„Schweig, Schwätzer, schweig: laß die alten Sa-chen ruhen; es käme drauf an, wer dabei gewönne,wollten wir jetzt die Rechnung abschließen. Ich habealles verziehen: sprechen wir nicht mehr davon: Ihrhabt mir aber schöne Streiche gespielt. Ueber Dichwundere ich mich gar nicht, Du bist so ein Tauge-nichts; aber das stille Wasser da, die Gottselige, werhätte sich sollen träumen lassen, daß sic so sündigenkönne? Aber ich weiß schon, wer sie dazu verleitethat, ich weiß cs, ich weiß es."

Bei diesen Worten richtete er den Zeigefinger,mit dem er vorher nach Lüsten wies, von ihr ab undließ ihn gegen Agnesen zittern: man kann sich nicht