5 O MONUMENS
£R1S INORACIONIBUS M MORSISM-IS IN)VSTVy T DVM ORAV6RIS PRO Mg CORRIP ü T6
f
M
A
0
o
V
s
N
T
c
V
D
c.
V
I
O
A
L
V
M
6
G
O
s
6
V
I
e
6
NI
S
M
A
V
A
T
€
R
T
R
e
€
M
A
V
P
O
3?
V
B
D
S
A
O
TI
V
V
BI
FI
D
O
N
I
s
IS
On s’est souvent ^gard en cherchant le veritable sens decette inseription mystique, qu'une mauvaise combinaisondans le placement des lettres et un manvais arrangernent dansles ligues rendent obscur. Apres l’avoir infruelueusementdtudie moi-meme, j’en danne ici une traduction faile parle citoyen Andri, docteur en mddecine, qui a bien voulu mela communiquer. Elle se construit ainsi :
O qui legis , ve r a obaud'is, quodjueram es, quod surn eris.In orationibus memor sis mei,
Et dum oraveris pro me, corripe teAnte quam, tempus tibi Jinis.
« O toi qui lis ceci, dcoute une chose vraie : Tn es ce quei’dtais, ei tu seras ce que je suis; souviens-toi de moi danstes prieresjet, lorsque tu prieras pour moi, corrige-loi, sä tun’es pas jusle, avant que le temps cle ta mortarrive. »