J3*

V I T RU VE

C h. XVII. fixienie : J mais il faut divifer la moitié de la ligne qui a efté décrite , & après cela refferrer A *fon extrémité en telle forte qu'eftant tournée obliquement, elle ait de longueur une 11-xiéme partie & un quart de largeur vers l'endroit où elle commence à tourner, & un iîxié-me à l'endroit où eft la plus grande courbure, qui eft où les points des angles fe rencon-

Qtti efifur le

1 M Ji*

* *

pour i extrémité en îa courDant doucement: ion epdiamètre & un fixiéme. Il faut que les barillets ayent onze huitièmes de diamètre rieurlargeur doit eftre d'un diamètre & trois quarts •-, leur épaifTeur, d'un demidiametre, fansce qui fe met dans le trou ; &leur largeur par l'extrémité doit eftre d'un diamètre &unfîxiéme. Les poteaux auront de longueur cinq diamètres & demy & un feiziéme ; de tour,un demidiametre ; d'épaifTeur, un tiers & un neuvième de diamètre. Il faut ajouter à la Bmoitié de leur largeur autant que l'on a fait auprès du trou, lorfque l'on en a tracé lalar-geur & l'épaiffeur , fçavoir cinq diamètres, & leur donner un quart de diamètre de hau-teur. La regie qui eft à la table doit avoir huit diamètres de long-, fa largeur & fonépaif-feur doit eftre d'un demidiametre ; l'épaiifeur du tenon de deux diamètres & un huitième ;la courbure de la règle d'un feiziéme & cinq quarts de feiziéme : la largeur & l'épaiifeurde la règle extérieure doit eftre pareille. La longueur que donnera fa courbure, avec lalargeur du poteau & fa courbure, fera d'un quart de diamètre. Mais il faudra que les rè-gles fuperieures foient égales aux inférieures. Les travers de la table feront de deux tiersPetite Echtlle. & un douzième de diamètre. Le fuftdu Climakis doit eftre long de treize neuvièmes dediamètre, & épais de trois quarts. L'intervalle du milieu doit eftre large d'un diamètre &un quart, & épais d'un huitième & un quart de huitième. Toute la longueur de la partie Cdu ClimaKis fuperieur, laquelle eft proche des bras, & jointe à la table, fe doit divifer encinq parties, dont deux feront données à la partie appellee Chelone , qui fera large d'unquart de diamètre, épaiife d'un feiziéme & longue de trois diamètres & demy & un hui-tième ; les parties qui s'avancent hors du Chelo , auront un demidiametre ; la faillie du6 Tterigomafeïa de la douzième partie d'un diamètre & d'un^iicilique. Mais ce qui eft *vers l'eftieu qui eft appelle frons tranpverfarius , doit eftre long de trois diamètres &unneuvième, &ies règles de dedans doivent eftre longues d'un neuvième, &: épauTes d'undouzième & un quart de douzième. 8 Le rebord du Chelo qui fert de couverture à la queue' *d'irondelle, doit eftre long d'un quart de diamètre j la largeur des montans du ClimaKisdoit eftre d'un huitième, & la grofleur d'un douzième 5c un quart de douzième. L'épaif-feur du carré qui eft au ClimaKis doit eftre, d'un douzième & d'une huitième partie de Ddouzième, & vers l'extrémité, d'un quart de douzième : mais le diamètre de l'eiïîeu rondfera égal au Chelo,& vers les clavicules il fera plus petit de la moitié & d'une feiziéme par-tie. La longueur des Arcboutans fera d'une douzième partie & de trois quarts de douzième.La largeur en bas, d'une treizième partie de diamètre ; l'épaiifeur au haut, d'un huitième& d'un quart de huitième La bafe qui eft appellee Efcbara aura de longueur une neuviè-me partie de diamètre. Lafiece qui eflau devant de la bafe aura quatre diamètres &un neu-

Tortue.

Aile.

* *

La face qui tïA-ver ft.

Repawn.

jinterides.

Grille,jlntibdfis.

qui doit eftre élargy 5c adoury par les bords , afin de nepas ufer le cable qui y doit paffer, ainfi qu'il eft dit cy-aprés.

3. Mais il faut diviser. J'ay traduit tout cetendroit mot à mot à la lettre fans y rien comprendre autrechofe, finon quejecroy qu'il contient ladefeription de laligne qui trace le trou appelle peritretos.

4. Il en f aut po li r l'extr. e m i t h'. Je lisavecTurnebe, foramen cum deforrnatum fuerit, circum le.•vigentur extrema , au lieu de circum dividatur txtremam ;le fens eftant qu'il faut adoucir l'entrée de ce trou , en aba-tant la carne qu'il a tout à-1'entour, laquelle fans cela cou-perait ou écorcheroit le cable : & cet adoucillèment fait àcoups de cifeau & avec la rape,eft à mon avis ce qui fait ap-pellerce trou i peritretos, ainfi*qu'il a efté dit.

5. D'un diamètre. Je continue à traduire foramen,diamètre pour les raifons qui ont efté dites cy-devantfur lequinzième chapitre.

6. P t e a 1 g o m a. Ce mot Ce trouve bien diverfementécrit dans les exemplaires. Les uns mettent P lentigo n^to s.

Les autres Plintigomatos$a\das & Tnrnebe ont plus de rai-fon de choifir Pterigomatos, parce que toute cette machineeft appellee par Cthefibius Pteryx qui fignifie une aile , par-ce qu'elle s'avance en forme d'aile.

7. S1 ci l 1 cuie. Siciliens eft icy pris par Jocundus pourla quatrième partie du tout precedent. Communément il fi- -,gnifie deux dracmes, qui font le quart de l'once. *»

S. Le rebord. Le mot de replum qui eft en pîufieursendroits de Vitruve , n'eft pas expliqué d'une mefme façonpar les Interprètes. TurnebeconfeiTè qu'il ne l'entend point& croit qu'il le faut corriger pour mettre Péplum. Balduseftime qu'il eft dit à replendo , parce qu'il occupe dans lamenuiferie l'efpacequi eft entre deux panneaux . fuivantlaconjecture qu'il tire du fixiémechapitredu4. livre,.où il eftparlé de la menuiferie des portes. Saumaife penfe quil eftdit au lieu de rtplicatum, comme duplum au lieu de dupli-catum. Suivant cette opinion j'ay mis icy rebord t à caufequ'il eft dit enfuite qu'il fert de couverture , & c'eft par cetterai fon que Turnebe a cru qu'il falloir lire péplum qui figni-fie un manteau,