w

r-Jr*-\j*^" *\ -■?

I

■

508 VITRUVE

'hap, V L dans les roues j comme des effieux, furent traifnez & amenez fur le lieu, de mefme que Ales fufts des colonnes.

L'invention de cette machine eft prife des Cylindres avec lefquels on applanitles al-lées des Palatftres, & il ne fut pas difficile de la faire reuffir à caufe du peu de diftance qu'ily avoit depuis les carrières jufqu'au Temple , joint que cette diftance n'eftant que de nuitmille pas, la difpofition du lieu eftoit favorable, parce que c'eft une campagne égale , oùil n'y a ny à monter , ny à defeendre.

Il eft arrivé denoftre temps que dans le temple d'Apollon la bafe de la ftatuë coloiîa-le de ce Dieu s'eftant trouvée rompue & gaftée par le temps, dans la crainte qu'on eut quela ftatuë ne tombait & ne fuft brifée, on fit marché avec Paconius pour tailler dans la car-rière une autre bafe. Elle eftoit longue de douze piez, large de huit, & épaiffe de fix. Pa-conius s'eftant picqué de l'honneur de la faire apporter, *il ne s'y prit pas comme Meta- Bgenes, il imita bien en quelque chofe la manière dont il s'eftoit fervy .> mais ce fut par unautre genre de machine. Il fit deux roués environ de quinze piez, &c enchaffa les bouts dela pierre dans les roues t enfuite il fit pafTer des fufeaux de bois de la groffeur de deux pou-ces d'une roue à l'autre, en forte qu'eftant difpofez en rond & diftans l'un de l'autre feu-lement d'unpié, ils enfermoient la pierre. Au-tour de tous ces fufeaux il entortillaun cable qu'il fit tirer par des bœufs , qui en dévidant le cable faifoient tourner lesroues, mais la difficulté eftoit de faire marcher cette machine par un chemin droit: car ellefe détournoit toujours ou à droit ou à gauche,ce qui faifoit qu'il falloit retourner.Cela futcaufe que Paconius fut fil long-temps à tourner & à retourner fa machine, qu'il ne put*fournir à la dépenfe qui eftoit neceilaire pour cela.

C

mefme moyen dont fon père Ctefiphon s'eftoit fervy pourtranfporter les colonnes , qui eftoit tel, que le fardeau n'é-toit point foutenu fur des effieux, &que les boulons de ferôc les anneaux ne fervoient que pour tirer & non pas pour

fiorter. Orcette manière particulière de tranfporter des co-onnes & des Architraves, que Vitruve compare à la ma-

bouts avec les boulons & les anneaux de fer, mais à l'aided'une feule corde entortillée fur les fufeaux , ce qui tiroitavec beaucoup plus de force , mais moins droit que celle deMetagenes.

5. FUT SI LONGTEMPS A TOURNER ET A

retourner la machine. Il eft bien difficile de

niere de trailner les Cylindres avec lefquels on applanit les comprendre que Paconius euft eu allez d'efpùt pour inven-Paleftres, eftoit que l'on faifoit rouler ces grandes pierres, ter fa machine , & qu'il ne puft trouver d expedient pour

& qu'elles fervoient elles-mefmes de roues : Car on peut ai-fémententendre que les Architraves qui ne pouvoient pasrouler comme les colonnes à caufe de leur forme quarrée,avoient eftéarondis avec de la Charpenterie que l'on avoitappliquée vers les deux bouts , qui eft ce que Vitruve ap-pelle des roues de douze piez. Rufconi dans fes figures de

empefeher qu'elle ne tournait & retournait, ainfi que Vi-truve dit qu'elle faifoit. S'il euft mis deux cables, au lieu d'unfa machine auroit reuffi comme celle de Metagenes avoitfait pour les Architraves du Temple de Diane : Car ellen'eftoit différente de celle de Metagenes qu'en ce qu'elleeftoit tirée inégalement, & tantoft par un cofté, tantoft par

Vitruve a efté dans la mefme opinion touchant cette forme un autre felon qu'il arrivoitque le cable en fe dévidant fe

& cet ufage des roues de Metagenes. trouvoit eftre entortillé fur des endroits plus proches ou

3. Comme des essieux. Les effieux font enfermez plus éloignez du milieu. Au lieu que la machine de Meta-Ddans les roues en plufieurs manières : Car ou ils font en- genes eftoit toujours tirée également de chaque cofté. Maisfermez dans les moyeux des roues pour y lailîèr tourner la la machine de Paconius avoit cet avantage fur celle de Me-roue à l'ordinaire -, ou pour y eftre feulement palfez , fans tagenes qu'elle eftoit plus facile à remuer : Parce que le ca-que la roue y tourne , comme aux brouettes où l'effieu qui ble tirant vers le haut de la machine au droit de K, a bientraverfe la roue ne tourne point. Si l'on explique le texte plus de force pour furmonter la refiftance qu'elle a au mou-fuivant la premiere manière qui à la vérité eft la plus com- vement que lorfque l'on tire par le milieu comme à la ma.mune&la plus naturelle, on peut croire que Vitruvea en- chine de Metagenes quieft tirée au droitde F : car la refi-tendu que les Architraves de Metagenes eftoient portez ftance que ces fortes de machines font au mouvement, nefur les boulons qui fervoient d'effieux : car il y a Epftylia venant que des inégalitez qui fe rencontrent au Plan fur le-inclufa mi axes in rôtis. Mais lafuite &le refte du texte doit quel elles doivent eftre remuées , & qu'elles doivent fur-faire croire que Vitruve l'a entendu fuivant la féconde ma- monter en s'elevant fur cette eminence ; il eft certain que laniere qui eft plus probable & plus commode, pourveu que puiflànce doit avoir plus de force, plus l'endroit où elle agitles pierres fuftent ajuftées en forte que leur centre de gravi- eft éloigné de ces eminences ; parce qu'elles font commeté fuft exactement au centre des roues. l'appuy ou Hypomochlion fur lequel tout le poids de la

4. Il ne s'y prit pas comme Metagenes. machine doit eftre élevé ; & que l'endroit ou le cable tire, c

La manière dont Paconius voulut tranfporter la bafe de la eftant comme le bout du levier, ce levier a plus de puiflànce

Statue d'Apollon eftoit femblable à celle dont Metagenes plus fonbouteft éloigné de l'appuy. Il y a encore une rai-

s'eftoit fervy : Car il eft dit de Metagenes que Fecit rotas fon qui rend la machine de Paconius plus puilïànte que

circiter pedum duodenum cjr Epiftyliorum capita in médias ro- celle de Metagenes , qui eft que les bœufs qui la traînoient

tas inclujit , & de Paconius que rotas circiter pedum quinde- faifant beaucoup plus de chemin que la machine, il s'en -

cim fecit y & his rôtis capita lapidum inclufit. De forte que fuit qu'ils la remuoient avec plus de facilité que ceux qui

la machine de Paconius n'eftoit différente de celle de Meta- traînoient celle de Metagenes, laquelle avançoit autant que

genes qu'en ce qu'il ne tiroit pas fa machine par les deux les bœufs.

CHAPITRE