Druckschrift 
Les dix livres d'architecture de Vitruve
Entstehung
Seite
293
Einzelbild herunterladen
 

LIVRE IX.

19]

A tour du grand tambour qui eft immobile, les S'gnes du Zodiaque, enforte que celuy de Chap. ÎX.l'Ecreviffe foit au haut, ayant au bas le Capricorne oppofé à plomb , à droit les Balances,

* & à gauche le Belier,& ainfi les autres Signes comme ils font dans leCiel; lS lorfque le Soleileft au Signe du Capricorne, on place la pointe dupetit tambour au dtoit du Capricornequi eft marqué fur le grand, &ainfî chaque jour onl'addrefle à chacun des points de ceSigne ; ce qui eftant de cette forte, il arrive que l'eau preffant à plomb fur l'ouverture du .petit tambour paffe plus ville dans le vaiffeau qui la reçoit, lequel eftant remply en moins

* de temps, accourcit les heures & les jours. Et enfuite l ? lorfque continuant à faire tournerle petit tambour, on adrelfe fa pointe au droit du Verfeau, fa plus grande ouverture, quin'eft plus au droit de la ligne à plomb, eftant un peu defcendue", ne laiiîe plus fortir unegrande quantité d'eau, & ainfi le vaiffeau en recevant moins rend les heures plus longues.

B Demefme lorfque l'on continue à faire monter la pointe comme par dcgrez le long despoints qui font au Verfeau, &c aux Poifîons, & que l'on eft au droit de la huitième partiede l'Ecreviffe, '° l'ouverture du petit tambour, qui par ce moyen pourfuit fon cours, eftencore plus retreiîie, & l'eau fortant en moindre quantité & plus lentement, rend les heu-res telles qu'elles font dans l'Ecreviffe au folftice d'Eté. Enfin defcendant de l'Ecreviffe &pafïant par le Lion & par la Vierge, jufqu'à la huitième partie des Balances les efpaces desheures diminuent par degrez, jufqu'à ce qu'eftant au droit des Balances, elles deviennenttelles qu'elles doivent eftre àl'Equinoxe. De mefme lorfque l'on fait encore defcendredavantage la pointe par le Scorpion & par le Sagittaire pour parvenir à la huitième partiedu Capricorne dont on eftoit premièrement party , alor s par la grande abondance de l'eau

* qui fort, les heures reviennent à la petitefîe qu'elles ont ? * au Solftice d'Hyver.C J'ay traité le mieux qu'il m'a efté poffible de la manière avec laquelle on peut conftrui-re des horloges,& j'ay tafché d'en faciliter l'ufage. Il me refte de raifonner fur les machi-nes ôc fur leurs principes, pour achever le corps entier de l'Architecture. C'eftce que jevais faire dans le livre qui fuit.

quantité d'eau eft long temps à tomber aux grands jours ;&C elle tombe plus promptement aux courts, à caufe que parle moyen de l'Index G , délai 11 figure de la Planche LVIï,que 1 on met chaque jour fur le degré du Signe, on fait quela partie la plus large de la rainure fe rencontre au droit dutrou du tuyau K, aux courts jours comme on voit en M , &que la partie efttoite s'y rencontre aux longs , ainfi quel'on voit en N : Et ainfi de mefme à proportion que les jourscroiflènt ou diminuent , la irainure qui va en croiifant ouen diminuant, laiflê pafler plus ou moins d'ean, & rendD les jours differens fuivant la grandeur ou la petitelTe qu'el-le a.

l8. L O R S QJJ E llSoLElt EST AU SIGNE DU

Capricorne. Tous les exemplaires ont conftamment

cette période, Cam Sol fuerit in Camcomi orbiculo, lingu.la in majoris Tympani parte & Capricorni, quotidiefînguldpunEla tangens , ad perpendiculum hetbet aqua currentis ve.hemens pondus , celeriter per orbiculi foramen id extruditadvas , &c. mais parce qu'elle n'a point de fens, Se que l'onpeut luy en donner en changeant peu de chofe. J'ay inter-prété comme s'il y avoir. Cum Sol fuerit in Capricorno , or-biculi {_ hoc efl minons tympani ) lingula in rnajoris tympaniparte, qua efl Capricorni . quotidie jingula puniïa tanirens ,ad perpendiculum habet ajtiœ currentis vehemenspondus &celeriter per orbiculi foramen , id ( hoc eft aqua, vehementpondus au nominatif) extruditadvas , &c.

29. LOR S 041 E CONTINUANT DE FAIRE TOUR-NEB. LE petitTambour. J'a-y fuivy la correction deBarbaro qui met minoris Tympani- , au lieu de maoris Sedefeendit turn foramen àperpendicula , au lieu de euncla def.

endunt foramina perpendiculo.

30. L'o UVERTURE DUPETIT TAMBOUR EST

R e s s e r r t't. Il a fallu fe fervir de cette periphrafe pourexpliquer Orbiculi foramen aqua temperate falienti prxftatœ-quinotliales horot : Car cela fignifie que la grande ouver-ture de la rainure du petit Tambour telle qu'elle eft au droitd'M, n'eftant plus au droit du trou L, qui apporte l'eau ;mais y en ayant une plus petite comme au droit d'N , il eftvray de dire que 1 impetuofité de l'eau qui vient parlegrandTambour eft tempérée Se arreftée par le referrement de larainure du petit Tambour.

31. Au Solstice d'hyver. Il manque à cette horlo-ge de monftrerles heures de la nuit, ce qu'il eftaifédefup-pléer, en mettant au petit Tambour à l'oppofite delà poin-te qui fe doit addreftérau droit des points des fignes, Se quieft marquée G,à la 11 1 figure de la Planche L V 11, une au-tre pointe qui fera pour la nuit , & qui eft marquée O. Carparce moyen quand les heures du jour feront grandes, cel-les de la nuit feront courtes, Se ainfi toujours de mefme aucontraire.

Eeee

w