Chap.VII.
I
I
î72 VITRUVE
CHAPITRE VII.De la couverture du Portique du Theatre.
LA couverture du Portique qu'il faut élever au haut des degrez doit eftre de la hau-teur de la Scene, parce que la voix quipaiîe fur l'extrémité des degrez & qui vaifqu'auhautdecetoit, fe perdroit aufli-toft qu'elle feroit parvenue à l'endroit où ilmanqueroit, s'il eftoit plus bas.
1 11 faut prendre la fixiéme partie du diamètre de l'Orcheftre, c'eft-à-dire de l'efpace ^qui eft enfermé par les degrez d'embas, de fuivant la ligne qui fera élevée à plomb furcette mefure, couper les degrez au droit des coins du Theatre & des entrées, & faire àl'endroit de chaque retranchement les x linteaux qui couvrent ces entrées ; B
ï. Il faut prendre la Sixie'me partie duïuametre de l'O rchestre. Barbaro entend quecette fixiéme partie du diamètre de l'Orcheftre foit pour lahauteur du premier degré , qui à la vérité ne doit pas com-mencer au bas de l'Orcheftre avec fa hauteur ordinaire de 14.ou 15 poulces , mais qui doit eftre beaucoup plus haut, afinque ceux qui font dans l'Orcheftre n'empefehent pas queceux qui font affis fur ce premier degré ne voyent fur le lieuoù les Acteurs jouent : mais cette fixiéme partie de l'Or-cheftre auroit élevé ce premier degré dans les grands Thea-tres jufqu'à deux ou trois toifes, c'eft-à-dire trois ou quatrefois plus qu'il n'eftneceflaire; puifque le lieu où les Acteursjoiioient, n'eftoit pas élevé comme il a efté dit, de plus dequatre piez & demy : car de la façon que Barbaro élevé cepremier degré, on n'auroit pu voir de deftus les autres de-grez qu'une partie de l'Orcheftre , où les Ballets fe danfoientaux Theatres des Grecs , & il y en auroit toujours eu plusde la moitié de cachée ; outre que cela auroit fait que lesderniers degrez auroient efté trop élevez au defiùs du lieuoù les Acteurs joiioient, & cela fans neceffité, parce quepourvoir les Acteurs c'eft allez d'eftre affis à la hauteur dulieu où ils jouent.
C'eft pourquoy j'ay crâ qu'il falloit entendre que cette fi.xiéme partie du diamètre de l'Orcheftre devoit eftre prifepour la mefure du retranchement qui eftoit fait dans les de-grez d'embas pour les fept portes appellees Aditus, par oùion entrait de delfous le Theatre dans l'Orcheftre ; ainfiqu'il fe voit à l'Amphithéâtre de Vérone : parce que ces por-tes dévoient eftre proportionnées à la grandeur du Thea-tre , & non pas toujours d'une mefme hauteur , comme lepremier degré le doit eftre toujours, puifque , comme il aefté dit, le Profcenium , le Pupitre & la Scene en toute for-
te de Theatre font toujours d'une mefme hauteur*
J'entens donc qu'il faut prendre ( dans la planche X L 11,11 Figure ) la fixiéme partie du diamètre d n . lOrch-ftre, ( le-quel fe prend depuis le point 6 jufqu'à la ligne D^D. ) &fuivant la ligne ( B. Q_de la I Figure ) qui fera {lit éefur cet-te mefure, couper les degrez, au droit des coins du Theatre,& des entrées ( B B , de la 11 Figure ) & faire à l'endroit dichaque retranchement les linteaux ( QjQjlans la I Figure )qui couvrent les entrées, car il fe trouvera affez. d'eehapeèpar deffjUi : Parceque quand l'Orcheftre ainfi que je Ten-tens , n'auroit que fix toifes de diamètre , ce retranchementqui feroit fait de la iixiém?partie, c'eft-à-dire d'une toifedans les degrez , donnerait trois piez deh auteur, parce queles degrez font hauts de la moitié de leur largeur , ce qui £)fufHroit eftant joint avec les quatre piez & demy du pre-mier degré , pour la hauteur des entrées , qui feroit feptpiez &de ny. Mais dans les grands Theatres où l'Orche-ftre avoit jufqu'à trente toifes de diamettre, comme il eft ai-fé de juger par ce qui refte du Theatre de Marcellus, Se fui-vant la fupputation que Baldellàr en a faite, la hauteur dece premier degré felon Barbaro auroit efté de cinq toifes,qui eft fix fois plus qu'il n'eft necelfaire pour voir fur la Sce-ne , & la hauteur de deux toifes ou environ , que ce retran-chement auroit donné felon mon explication , n'auroit mê-me efté que trop raifonnable pour les portes & les entréesd'un grand Theatre.
2. Les Linteaux qiii couvrent les e n-tre'es. Le mot Superciliun fignifie un Linteau , commePhilander a remarqué fur le fixiéme chapitre du quatrièmelivre, où il eft dit quelesconfoles qui font aux cotiez de la j?porte Tonique doivent def cendre^ irai fupercilii libt amen-tum , c'eft-à-dire jufqu'au droit du bas du linteau. Barbaro
EXPLICATION DE LA PLANCHE XLII.
Cette Planche reprefente le Theatre des Romains ; elle contient deux Figures. La premiere seft [elevation de ce que les anciens appelloient Theatre , qui eft la partie qui contient les de-gré^ : <*r il faut concevoir quelle eft veu'ë de dejjus le Pupitre qui eft ce que nous appelions leTheatre. L'autre eft le Plan de tout le Theatre. Pour en connoiflre le détail il faut ff avoir queA A, dans Y une {0 dans ï autre figure , 3 eft le Portique qui eft autour du Theatre par emlasen dehors. BB y dans l'une {0 dans l'autre figure auffi Sont les pafjages pour entrer dans l'Or-cheftre DCD. Dans la féconde figure C 3 eft le milieu de l'Orcheftre. DDj est la ligne quifepare l'Orcheftre du Profcenium. EE E,eft le Profcenium ou Pulpitum. DI y eft la lar- ^geur du Pupitre. F F 3 efl la face de la Scene. G G , eft le Poltfcenium. H , eft la grandePorte Royale. II 3 font les portes des Etrangers appellees Hofpitalia. KK ,font les portes desRetours. LM 3 font les chemins montans qui font entre les Amas de degré? d'enhaut. MB,font les chemins montans qui font entre les Amas de degre^ d'embas. AI IV 3 eft le Portiqued'enhaut. 0 0 3 font les machines tournantes qui font les changemens des Scenes. P P 3 eft lePortique ou paffage qui tourne fous les degre^ du Theatre. QJB 3 dans la premiere figure eft laligne qui règle l'efpace qui doit eftre pris pour la coupure des degré?. BR, dansla mefme fi-gure eft la fixiéme partie de l'Orcheftre qui règle cette ligne dans l'élévation. TT' 3 font lesefcaliers qui font fous les degre^ du Theatre pour monter ou Portique d'enhaut.
* car