■■
Trahis compa-ctais.
Subfcudes. Se-cwicctc.
TynpAHum.Colwven.Cante-fit. TempU.
I38
V I T R U V E
Chap. VIL
■dpi-ph+' s '
aux bafes la moitié de la groffeur du bas des colonnes. Le Plinthe des bafes qu'il faut Afaire rond, doit eftre épais de la moitié de la bafe y & le Tore avec le * Congé doivent en- *femble avoir autant de hauteur que le Plinthe. La hauteur du chapiteau fera de la moi-tié de la grofïeur de la colonne 3 &c on fera la largeur du Tailloir égale à toute cetteffroiïeur. La hauteur du chapiteau eltant divifée en trois, il en faut donner une au Plin-the quiluyfert de Tailloir, l'autre à l'Echiné 4 & la troifléme à la Gorge avec l'Aftra-
gale & le Congé.
**
On mettra fur les colonnes des pieces de bois jointes enfemble , afin qu'elles faffent unajfcmblage qui foit de la hauteur que demande le module de l'ouvrage _, & qu'eftant ainïijointes, 5 elles égalent la largeur du'haut des colonnes. Cet alfemblage fait par le moyende plufieurs 6 tenons en queue d'aronde , doit laiffer entre chaque piece de bois un vuide dela largeur de deux doigts : car 11 elles fe touchoient 3 elles s'échaurferoient faute d'avoir de Bl'air, & fe pourriroient bien-toft.
7 Ces pieces de bois avec les murs qui font defTus , & les murales qui font faillie, auront *tous enfemble la quatrième partie de la hauteur de la colonne. Il faudra fur les bouts despoutres qui font aux faces, clouer s des aix, & fur cela élever \c fronton de maçonnerie ou *de charpenterie qui fouftienne ' le faijlage , les forces & les pannes ; le tout de telle forte que *
3. Le c on ge'. Ce que Vitruve appelle icy slpophygis colonne , ou lî elle fe doit audi entendre de leur hauteur,qui fignifie fuit te , eft appelle cy-devant au premier chapi- Palladio femble avoir expliqué cet endroit fuivant la prê-tre de ce Livre Apothefis. Celt ce que nos Ouvriers appel- miere manière , parce que l'Architrave qu'il a mis dans falent congé ou naijfance , le mot de naijfance qui eft moins en figure , ne paroift que d'une piece de bois , ou s'il y en aufage que celuy de congé , femble eflre fondé fur la corre- deux , elles font deux fois auffi larges qu'épailïês, & il fautclrion de Scaliger , qui veut qu'au lieu à'apopbygis, ou apo- entendre qu'elles font pofées fur le champ , & jointes parphges , on life apophyfis , qui fignifie une eminence qui fem- les queues d'aronde , eltant cofte à cofte & non pas l'une furble naiftre& fortird'un corps. C'eft ainfi que les Anatomi- l'autre. Je les ay faites ainfi dans la figure de la Planche Qftes Grecs ont appelle les parties les plus eminences des os. XXXlIl, où E E eft ledellbus des deux poutres qui com-4. Et la troi sie'me a la gorge. 11 y a dans tous pofent l'Architrave , lefquelles font jointes par la queueles exemplaires Capituli craffitudo dividatw tn partes très y d'aronde marquée F.e quibus una Ilintho, qtt.t ejipro ab^tuo detw, altera Echino:tenia Hypotrachelio&apophygi. Philander lit, tenia Hypo-trachelio cum aftragalo é 1 apophygi. J'ay 1 û comme luy, & jefunpofe qu'il fe fcnJerflu quelque exemplaire authentique,mai' j~ l'encens autrement que luy. Il pretend que l'Aftra-gale & le Congé dont Vitruve parle, font l'Aftragale, & leCongé du fuft de la colonne ; car il dit qu'il ne doit point yavoir d'Aftragale dans le chapiteau. Mais je crois que l'A-ftragale & le Congé dont Vitruve parle , doit eftre donné auchapiteau outre l'Aftragale Se le Congé qui appartiennentau fuft de la colonne. Premièrement parce que le texte fui-vant la reftitution de Philander , le dit exprellèment, puif-qu'il met ce Congé & cet Aftragale dans la troifiéme partiedu chapiteau, &c qu'il eft confiant que l'Aftragale & le con-, gé qui font au haut du fuft des colonnes, leur appartient, &
6. Tenons f. n q^u e ii e d'à ronde. Ces tenons queles Latins c\j.i^clloicnL fnlÇcudts eftoient de deux fortes les
uns (impies , & quenos Menuifiers appel-lent clefs, lefquels é-tant enfermez dansdeux mortaifes, fontarreftez avec deuxchevilles comme enA A ; les autres c-toient mis en dehors& taillez en queue
d'aronde , & parce qu'ils reflemblcnt à de petites cognées f)comme reprefente la figure B , on les appclloit fecuricle :c'eft aulTi à caufe de leur figure que nous les appelions queueque ces membres ne font point une partie du chapiteau. En d'aronde ou d'irondelle, parce que la queue de cet oyfeau vafécond lieu parmy le peu d'exemples que nous avons de en s'élargilfant de mefme que ces tenons.l'Ordre Tofcan des Anciens, la colonne Trajanne qui eft un 7. Ces piecesde bois avïcies mursqui sont
des plus illuftres, a cet Aftragale & ce Congé fous l'Echiné dessus. C'eft-à-dire que fur les pieces de bois ou poitrailsou quart de rond du chapiteau ; en forte qu'il n'y a que le qui fervoient d'Architrave en l'Ordre Tofcan , on pofoit lesCongé qui appartienne au full de la colonne , l'Aftragale poutres au droit des colonnes , qu'entre les poutres on ma-citant manfeftement du chapiteau , ainfi qu'il paroift de ce çonnoit un petit mur qui fer voit de frife , fur laquelle les
quite ce qui appartient a l'Ordre Tofcan, & qui de toutes me partie de la hauteur de la Colonne. C'eft là ce qu'il fenï-
fes remarques en a compofé & formé un à fa fantaifie, met ble que le texte Latin veut dire. Car je ne croy pas qu'il y
cet Aftragale & ce Congé fous le quart de rond, outre l'A- ait apparence que la faillie des bouts des chevrons qui font
ftragale & le Congé du Fuft de la colonne ; mais il n'a point appeliez mutules , foit de la quatrième partie de la Colon-
obfervé d'ailleurs les proportions que Vitruve donne. Les au- ne, ainlî qu'il femble que le texte veuille faire entendre La
très Architectes n'ont point fuivy non plus que luy le texte vérité eft néanmoins que cet endroit eft fort obfcur & je né
de Vitruve: car quelques-uns, comme Serlio & Vignolle, ont pretens pas que l'explication que je donne puiiîè paifer
fait entrer le petit quatre ou filet dans la féconde partie duchapiteau que Vitruve donne toute entière au quart de rond:les autres , comme Palladio , ont mis le petit quarré fansAftragale dans la troifiéme partie au deflous du quart derond.
c. Elles
EGALENT LA LARGEUR DU HAUT DES
pour autre chofe que pour celle d'un énigme.
8. Des dix. J'ay fuivy l'interprétation de Philanderqui ne croit point que antepagmenta , que j'interprète desaix, doivent fignifier des chambranles : car il ne s'agit pointde porte ny de feneftres , mais de l'entablement compoféd'Architrave, Frife & Corniche ; & il y a apparence qui Vi-
avoir eltant jointes enfemble, ne doit eftre entendue que deleur largeur , qui eft l'endroit par lequel elles pofent fur la
y. LeFaistage. lia efteditfurlez.chap.de ce Livrequ'ordinairement les mots de colttmen & de culmen lignifient