LIVRE IV.
"7
A Tant leurs prières, ils voyent tout enfemble & le Temple & la partie du Ciel qui eft au Le^
* vant, & que les ftatuës J femblent fe lever avec le foleil pour regarder ceux qui les prientdans les facrifices : car enfin il faut toujours que les Autels foient tournez au Levant.
Si néanmoins cela ne fe peut pas faire commodément, le Temple doit eftre tourné detelle forte que du lieu où il fera, l'on puiffe voir une grande partie de la Ville , ou s'il eitproche d'un fleuve, comme en Egypte où l'on baftit les Temples fur le bord du Nil, il re~
* gardera vers la rive du fleuve. La mefme chofe fera auffi obfervée l fi l'on baftit le Tem-ple proche d'une grande rue", car il le faudra tourner en forte que tout le monde puilfe leVoir & le faluër en panant.
Chap. V,
i, Semblent se lever avec le soleil. J'ayexplique fmulxcra exorientia fuivant Philandcr,en ajouftantces mots avec le foleil, quoyqu'ils ne foient point dans leB texte où il y a feulement que les ftatuës femblent fe lever,mais le mot exoriri ne fignifie point fe lever , mais com-mencer à paroiftre foudainement.
2. Si l'on bastit leTemple proche d'unegrande rue, Non feulement les Anciens, mais auffi lesCanons del'Eglifë ordonnoient que les Temples & les Egli-
fes enflent la face tournée vers le couchant. La reftrdtionque Vitruve apporte icy pour fe difpenfei de cette loy quandla fituation des lieux y répugne beaucoup , commence auffia eftre fuivie en noftre temps , où l'on s'accommode auxlieux autrement qu'on ne faifoit autrefois. L/Eglife de SaintBenoift à Paris qui eft appelle Saint B.noift le bien tourné,donne un exemple de la grande affectation de cette exno-fition de la face du Temple au couchant»
L
CHAPITRE VL
*Z> la proportion des Portes des Temples & de leurs Chambranles.A manière de faire les portes & leurs ' Chambranles eft telle qu'il faut premièrement
Chap. Y L
yirttepagmentCi
convenir de quel genre on les veut : car il y a trois fortes déportes, fçavoir la Do-
* rique, l'Ionique, & * l'Atticurge.q Afin que la Porte Dorique ait ia proportion, il faut que le haut i de la couronne qui
eft fur la partie du Chambranle quitraverfè le haut de la Porte, foit à l'allignemcnt du haut t*mft$ttim>
* des chapiteaux des colonnes qui font au porche. Pour avoir + la hauteur de l'ouverturede la Porte, il faut partager tout l'efpace qu'il y a 6 depuis le pavé d'embas, jufqu'au fond
is4 'tpaptnttt*
i. Chàmbranlf s. Jay crû devoir ainfi traduire Snie-fagmentum que tous les Interprètes prennent pour un pie-droit ou un jambage qui ne font pas à mon avis des termesallez généraux pour expliquer • nttpagmentum qui ne figni-
ques fous l'Architrave. C'eft pourquoy elle eft appelles unpeu après Corona plana
4. La hauteur de l'ouverture de la porte.Je traduis ainfi lumen hypethyri • parce eue ces deux mots
fie pas feulement les deux coftez de la porte, mais mefme le lignifient la mcfmé chofe ; lumen eftant parmy les Archite.
dellùs , comme il fe voit quand Vitruve parle à'Antepag- des l'ouverture qui donne le jour, laquelle comprend les
mentum fuperius car cela fait voir qu' Antepagrrcntum doit portes Se les feneftres ,Se fi^pothyron ne lignifiant rien au-
S'entendre du Chambranle qui comprend les trois parties de tre chofe que le deifous de la porte.
la porte. Antepa^men:um fembleeftre dit, qua fi ante fixum, j. Depuîs le pave' d'embas jusqu'au fond du
qui fait que Saumaife croit qa'Antepagment^ Se Anu difte- r l a n c h r r d'e n h a u t. Le mot de / acunar a déjà efté
D roient en ce que les Antes eftoient de pierres, Se Antepag- expliqué , Se il a efté dit qu'il lignifie ou 1 enfoncement des
menta eftoient de bois , fçavoir un alîemblage qui s'atta- folives d'un plancher, ou ceîiry qui eft dans les platfons qui
choit fur la pierre, comme on fait en plufieurs de nos chemi- font entre les travées des Portiques ou des Periftylès,àl'en*
nées Se aux portes des chambres, lorfquc leurs Chambranles droit marqué A -, qui répond au délions de la faillie des Lar-
font en placard. miers des grandes corniches marqué B , principalement
1. L'A t t 1 c u r g e. Tous les Interprètes entendent icypar Atticurge l'Ordre Corinthien , fondez fur ce qu'il leuriemble qu'à la fin de ce chapitre Vitruve fait comme une re-c ipitulation de ce qu'il a traité, en difant, après avoir expofé
quand il y a de la fculpture
ipituiation de ce qules manières de baftir Us Temples felon l'Ordre Dorique, Io-nique rjr Corinthien, )e va ; s trainer duTofcnn. Mais il eft evi-dent que cette recapitulation fe rapporte à tout ce qui a eftétraité non feulement dans le chapitre, mais mefme dans lerefte du Livre & dans la plus grande partie du Livre prece-dent ;&que les manières de baftir ne fe rapportent pas auxportes dont il eft parlé dans ce chapitre, mais atout le Tem-E pie. De plus la description qui eft faite icy de la porte Atti-curge ne fçauroit convenir à l'Ordre Corinthien, parce quecette porte a quelque chofe de moins orné que celle de l'Io-nique , la feule difference de 1 Ordre Ionique Se du Corin-thien eftant au chapiteau.
3. La Couronne. Je n'ay pas interprété le mot de Co-rona Corniche, comme aux autres endroits où ce mot a eftécy-devant employé 5 parce qu'icy Corona ne peut palier quepour le membre d une Corniche. Je ne l'ay pas auffi nomméLarmUr qui eft le vray nom du rjaembre de Corniche à laplace duquel cette Corona ou Couronne eft placée , parceque fa proportion eft tout-à-fait éloignée de celle du lar-mier d'une corniche , occupant tout l'efpace qui eft depuisl'Hyperthyron ou frife , qui eft fur le Chambranle , juf-
quiy fait des enfonctmenscomme dans l'Ordre Dori-que lorfquc l'on y taille desgouttes Se des foudres, ainfîqu'il a efté dit -, ou dans léCorinth en, quand il y a en-tre les modillons des quar-rez enfoncez pour recevoirdes rofe. Barbaro rait dif-ference entre lacus Se lacu-nar ou laqueare , Se il pre-tend que l'enfoncement desplanchers eft lacus, Se queles folives ou les architra-ves qui font les rebors desenfoncemens font propre-ment lacunaria Philanderfouftient que Vitruve n'apoint fait cette diftin&ion,parce qu'au 4. chapitre dit6. Livre il compofe le lacu-nar de deux parties, fçavoirde l Architrave, 6c de ce quisft au deftus de l'Architrave qu'il appelle Ttliquum lacuna-