I

Chap. III.

jWfti dejfus.txtremitcz..

A*

Striaes.Ancones.Stria. Rotun-datio.

to* VITRUVE

Epitethedes. Elles doivent avoir de hauteur une huitième partie plus que la Couronne.

? 8 Les Acrotéres des Coins doivent eftre auifi hauts que le milieu du Tympan, mais l'A-crotére du milieu doit eftre plus haut que les autres t de la huitième partie.

79 Tous les membres qui feront mis au defTus des Chapiteaux des Colonnes, c'eft-à-*dire les Architraves, Fnfes, Corniches, Tympans, Failles, Acrotéres, doivent eftre in-clinez en devant, chacun de la douzième partie de leur hauteur, 8o parce que fi lorfque *l'on regarde la face d'un Edifice on conçoit que deux lignes partent de l'œil, dont l'unetouche le bas, & l'autre le haut de ce que l'on regarde, il eft certain que celle qui touchele haut, fera plus longue : 8l & plus une ligne s'eftend vers le haut, & plus elle fait paroiftre *que ce haut fe renverfe en arrière. De forte que fi l'on panche un peu en devant, com-me il a eftx dit, les membres qui font en la face d'en haut, le tout paroiftra eftre à plomb

& fort droit. B

ïi faut faire aux Colonnes vingt-quatre t% Cannelure s creufes de telle forte que^po- *fant une Equerre dans la cavité &: la faifant tourner, elle touche tellement de 8 * fes deux *branches les angles de 8 ' l'entredeux des Cannelures, que fa pointe parcoure toute la con- *cavité de la Cannelure. 86 La largeur de cet entredeux des Cannelures doit eftre pareille *au renflement que l'on doit faire au milieu de la Colonne, & dont on trouvera cy-aprésla defeription.

o t e r e s. Acrotére généralement chez les le l'inclination fait paroiftre les faces plus longues, eft quel-:n Grec toute extrémité du corps, comme le élargit les angles, parce que la face L O, qui eft aplomb,

fait l'angle des lignes LN&ON plus petit que l'angleque ces lignes fqnt lorfqu'elle eft panchée comme L M, dontles lignes vifuelles L N & M N font un plus grand angleque ne font les lignes L N & O N , lorfque comme L O,elle n'eft point panchée.

81. Et nus une ligne se'tend vers le

haut. Cela n'eft point encore vray ; car il eft certain que

fi on regarde par exemple en haut, eftant au milieu de deux

fons qui fontdéduites au fécond chap, du 6. livre. Scamozzt tours, plus elles feront hautes & plus elles paroiftront s'ap-

78. Les Acr

Anciens fignifie en

• font dans 'les animaux, le nez, les oreilles & les doits -, &dans les Bâtimens, les amortiilémens des toits, de mefmeque dans les Navires les éperons qu'ils appelloicnt Roftres.Dans les Edifices les Acrotéres font particulièrement desPiedeftaux qui eftoient mis au milieu & aux coftez des fron-tons 1 our foûtenir des ftatuës, ainfi qu il fe voit aux figu-res des Planches IX. X. XI. XII. XI1I.& XIV.79. Tous lis membres. Cela eft fait fui v ant les rai-

dit que tout cela n'eft qu'une chicane de perfpedtive,

80. Parce qjie si lorsque l'on r h gard f. Laveritable raifon de ce racourciflèment des chofes élevées aefté expliqué cy-devant dans la Planche X V I. où il s'agit dela différente diminution du haut des colonnes fuivant leur dif-férente hauteur , qui eft le rétrecifïïflement de l'angle. Celle1 . _• . _ _..: -n.l.l _____ j». 1;__ ^ ->.n.

procher par enhaut l'une de l'autre, & par confequent s'in-cliner au devant.

8z. C a n n e l u r e s. Ces cannelures font des demy-canauxqui font creufez de haut embas , le long & tout autour descolonnes au nombre de vingt-quatre, & quelquefois davan-tage. Tumebe & Baldus veulent qu'au lieu du mot Grec Stri-

que Vitruve rapporte icy , qui eft la longueur des lignes, n'eft ges, qui fignifie de petits canaux , il y ait Strigiles , qui en La

point vraye , parce que quelques longues que foient les li

gnes vifuelles ,tant qu'elles fe-ront un mefmeangle, ( fuppo-fé que les au-tres circonftan-ces qui peuventfaire juger del'éloignementfoient pareil-

es , telles quefont la force ou

a foiblefie ducoloris & levoifinage deschofes dont oncon noît la gran-deur ) elles re-prefenteronttoujours à l'œilune mefmegrandeur. Carles liçmes A C

o

&BC, qui fontplus longueso\v(^ que les lignesN ^ DC&EC,nefont point paroiftre le corps A B plus petit que le corps DE , mais elles le font paroiftre égal, parce qu'elles font unmefme angle. Et au contraire les lignes H K & I K , quifont égales en longueur aux lignes T K & G K , font paroî-tre le corps H I & le corps F G , de grofleur différente, par-ce qu elles font des angles différais. Et la raifon pour laquel-

tin fignifie des Etrilles : parce que les Etrilles avec lefquellesles Anciens fe racloient la peau dans les bains , eftoient fai-tes comme de petits canaux. Mais il y a raifon de croire queles cannelures peuvent eftre appellees Striges , fans aller Dchercher le mot de Strigiles qui vient de Striges.

83. Posant une equerrf. C'eft-à-dire qu'il faut queles cannelures foient profondes de la moitié de leur largeur,& que cette profondeur aille en diminuant vers le haut dela colonne, de mefme que les cannelures vont aufli en s'é-treciflànt.

84. Ses deux branches. Je traduis ainfi Ancones, à caufeque la chofe eft claire ; autrement le mot eft ambigu : Car>4»fe»eft proprement le ply du coude; & généralement ilfignifie tout ce qui fait un ply ou angle par la rencontre dedeux lignes : De forte que dans Ancon on peut confidererdeux chofes, fçavoir les lignes , ou branches qui fe ren-contrent ,& le point de l'angle. Vitruve appelle quelquefoisj4ncones y ce point feul,ainfi qu'il a efté remarqué cy-devantquand il eft parlé de anconibus tetrantorum ; quelquefois cefont les deux branches comme en cet endroit. E

85. L'entredeux des cannelures. Les cannelu-res font compofées de deux parties, fçavoir de Strix & deStria. Strix eft la cavité du demy canal -, S tri a eft l'eminen-ce quarrée qui eft à chaque cofté de la cavité. Stria eft ainfiappellee du mot firingere , qui fignifie refferrer , parce qu'ilfemble qu'elle foit comme un ply qui fait élever une étoffeà l'endroit où elle eft ferrée ; & en effet on dit que la pre-miere origine de cette invention a efté prife fur les plis desveftemens des femmes , comme il fera dit au premier cha-pitre du quatrième Livre.

S6. La large urdecetentred eux descan-ne l u r e s. Cet endroit eft bien remarquable pour prouverque le renflement des colonnes eftoit dans un ufage bien éta-bly du temps de Vitruve.