9 6 V I T R U V E

Chap III. diminuant 4 ' dans la moitié de l'efpace de l'œil, jufqu'à ce que l'on (bit venu au droit Adu quartier qui eft fous le tailloir.

Il faut au refte que l'épaifTeur de tout le chapiteau foit partagée enforte que de neufparties de demie qu'elle contient, la volute pende de la largeur de trois 4+ au defTous de *

me t tout le refte eftant employé à 4Ô l'Ove, au Tailloir *

**

** J'Aftragale du haut de la Colonne

Philbert de Lorme pre-tend eftre le premier quia trouvé la manière deplacer dans l'œil de lavolute, les centres dif-ferens qui fervent à latracer : Il dit qu'il a éta-bly la règle de cette di-minution de l'œil fur unancien Chapiteau Ioni-que qui eft dans l'Eglifede Noftre-Dame de delàle Tybre ; que ce Chapi-teau a encore une facequi n'eft point achevée,

& où la volute eft feulement tracée, en forte qu'on peut voirdans l'œil les centres marquez pour former les difFerens con- "tours de la volute.

Néanmoins Palladio Se Barbaro avoient déjà fuivy cetteméthode avant luy, qui eft de tracer dans le cercle de l'œilde la volute un quarré , qui eftant partagé en quatre ,& chaque ligne qui va du milieu d'un des coftez du quar-ré à l'autre , fçavoir depuis i, jufqu'à 5, & depuis 1, juf-qu'à 4, eftant partagée en fix , donne les douze centres quifont neceifaires pour tracer les quatre quartiers de la vo-lute.

43. Dans la moitié* de l'espace de l'oeil.Les anciens Grammairiens ont fait un grand myftere de ladifference qu'il y a entre dimidium Se dirnidiatum. M. Varrote Aul. Gelle ont dit beaucoup de chofes fur ce fujet, quifont alfez obfcures , Se qu'il y a apparence que Vitruve n'ajamais feeués , luy qui fait profeffion de n'eftre pas Gram-mairien ; De forte queje crois que dirnidiatumfpatium, qui fuivant cesGrammairiens fignifieun efpace dont on aofté* la moitié , n'eftpoint icy autre chofeque dimidium fpatii ,c'eft-à-dire la moitié del'efpace } ainfi que j'aytraduit. Goldmannusentend dirnidiatumfp a.tium , en forte qu'ilcroit qu'on doit tracerun quarré qui foit de lagrandeur du demy Diamètre de l'œil, & le placer à cofté defa Cathete , pour prendre dans ce quarré les vingt-quatrecentres , comme il le voit dans la figure : mais outre qu'il ya quelques centres, fçavoir le i & le 3, qui font hors cettemoitié de l'efpace de l'œil, dans lequel généralement tousles Auteurs ont eftimé qu'ils doivent eftre placez, il y a en-core cela à redire, que le contour de fa volute ne va pas endiminuant avec une proportion fi égale qu'en la volute dede Lorme.

Mais pour faire mieux quadrer cette manière de de Lormeau texte, qui veut que la diminution foit faite dans la moitiéde l'efpace de l'œil, il faut au lieu du quarré , qui dans l'œilde la volute de de Lorme va jufqu'à la conference du cerclede l'œil, en fajre un qui n'ait que la moitié du Diamètre del'œil, de mefme que celuy de Godmannus, mais qui foit pla-cé au milieu de l'œil. Car ce quarré ainfi placé fera dirni-diatum oculi fpatium, aufli-bien que celuy de Goldman-nus qui eft à cofté -, mais la volute en fera mieux tour-née , Se ira plus également en diminuant, ainfi qu'il a eftédit.

Alberti Se Serlio ont une autre manière de placer lescentres dans l'œil de la volute , qui eft bien plus aifée queh noftre : Mais leur volute n'eft pas fi bien arondie, que celle

de Vitruve, ainfi qu'ilfe voit dans la PlancheXXI : car elle eft unpeu comprimée entreQ_& R. Ils partagentla cathete de l'œilen fix , & mettant lepié immobile du com- Qpas fur le premierpoint, Se l'autre fousl'abaque , ils tracentun demy - cercle quifaitles deux premiersquartiers , Se le met»tant enfùite fur le

Îoint x , ils tracent'autre demy cerclequi fait le 3 & le 4quartier , & puis lemettant fur le point3, ils tracent le 5 & le6 , Se ainfi le refte.Jean Bullant enfe gneaudi cette méthode Qd'Albertific de Serlio,quoyque fes figuresfoient felon la métho-de de de Lorme,de Bar-baro Se de Palladio,qui, à mon avis , eftcelle de Vitruve.

44. Au dessous de l'Astragale. Il s'enfuitde-la que l'Aftragale doit répondre directement à l'œilde la volute, ce que Vignole , Serlio, Barbaro & l'Au-teur du Chapiteau du Temple de la Fortune Virile ,n'ont pas obfervé , ayant mis l'œil plus haut que l'Aftra-gale.

45. L'Astragale du haut de la colonne.J'interprète ainfi Ajtragalum furnmi feapi. Et cet endroit melémble remarquable parce qu'il peut fervir à refiner l'opi. Dnion de ceux qui eftiment que l'Aftragale du haut de la colon-ne Ionique appartient au Chapiteau , & non pas au Fuit de

la colonne. Ils fe fondent peut-eftre fur ce qu'il eft dit cy-aprés au i. chap, du 4. Livre que le Chapiteau Ionique eftde la troifiéme partie du Diamètre de la colonne, ce qui nepeut eftre fi on n'y comprend l'Aftragale. On peut encoreappuyer cette opinion , fur ce que cet Aftragaleeft ordinai-rement taillé en chapellet , Se que la taille appartient auchapiteau. Mais la vérité eft qu il y a dans l'antique des cha-piteaux Ioniques, comme au Theatre de Marcellus, où l'A-ftragale n'eft point taillé -, & il eft à remarquer que plufieursdes Modernes, comme Barbaro, Vignole, de Lorme &Sca-mozzi ne l'ont point taillé : quoy qu'il en foit ce texte quiattribue 'icy l'Aftragale au fuft de la colonne , eft plus ex-prés que celuy qui ne le donne au chapiteau que par uneconfequence. E

46. L'Ove. Ce membre d' Architecture eft autrement ap-pelle quart de Rond , à caufe de fa figure , Se quelquefoisEchine, du mot Grec E chinos , qui fignifie unherilïbn, par-ce que ce membre lorfqu'il eft taillé de fculpture, a quel-que chofe qui approche de la forme d'une châtaigne à demyenfermée dans fon écorce piquante qui rcifemble à un he-riiîon : Les Italiens qui ont trouvé que ces ovales que l'ontaille dans le quart de rond, Se qui, felon les Anciens , re-prefentoient les châtaignes dans leurs coques entrouvertes,reflembloient mieux à des œufs,ont appelle ce membre Vo-volo. Or bien que dans le texte il y ait Carnation, j'ay tra-duit Off pour éviter la confufion : car l'Ove qui eft afleu-rément le membre de moulure dont Vitruve veut parler, au-roit efté mal exprimé par celuy de Cymaife qui eft trop ge-

qui