^m
94
V I T R U V E
Chap. III. l'extrémité du Tailloir, on en tracera une autre en dedans éloignée de la longueur d'une A40 demy-partie. Enfuite après avoir laide fous le Tailloir l'efpace de quatre parties Se de- *mie , on coupera ces deux lignes ; & en ce lieu qui divife la volute , enforte qu'il laiïfeen haut quatre parties & demie ,& en bas trois & demie , il faudra marquer le centrede l'oeil 7 de ce centre on décrira un cercle, qui aura de Diamètre une des huit par-ties ; &c cela fera la grandeur de l'œil : enfin dans la perpendiculaire on tracera uneDiagonale qui la traverfera. Alors commençant fous le Tailloir au haut de la volute,il faudra en la traçant aller 4I par le centre de chacun de fes quatre quartiers +i en les *
40. D'un e demie partie. Il y a dans le texte unius evident que le quartier ABB fait un angle en A ; que le
&dmidiau partis. Jay fuivy la corre&ion de Goldmannus quartier CD D en fait un antre en C ; que le quartier
-qui ofte la particule &. E F F en fait un autre en E ; que G H H en fait encore
41. P A R il c e n t r r. Je lis , in fingulis tetrantorum an. un autre en G , que de mefme tous les autres quartiers dont
conibus , non pas infwgulis tetrantorum atlionibus, ainfi qu'il la volute eft^compofée, ont un centre different ; & qu'enfin g
tous ces differens centres vont toujours en diminuant dansta moitié de l'efpace de l'œil, laquelle eft le quarré A C E G,& que dans cette moitié les points des huit centres des huitautres quartiers font marquez. Après cela je ne croy pasqu'il y ait plus rien à defirerau texte de Vitruve,pour l'entiè-re explication de tout ce qui appartient à la volute Ionique.
41. E n les diminuant. Cet endroit qui eft fortob-
feur, de mefme que tout le refte de la defeription du Cha-
peut eftre appelle fon piteau Ionique , a donné bien de la peine aux Interprètes &
centre. Or cette façon aux Architectes : Il n'y a que Philander qui n'y trouve point
de difficulté : mais l'explication qu'il donne, eft encoremoins intelligible que le texte , quand il veut qu'on traceles quatre quartiers de la volute , en laifïânt toujours lepié du compas immobile au centre de l'œil. Car cela n 'eftpas aller en diminuant dans l'efpace de la moitié de l'œil, *comme Vitruve l'ordonne. Q
y a dans le texte, qvun'a aucun fens ; au lieuque anconibus en a unfort bon, en expliquantancon tetrantorum le cen-tre de chaque quartier:Îarce que ancon qui eftangle d'un quartier
d'exprimer la manièrede tracer les volutes,quoyqu'obfcure de foy,peut paroiftreaflèz clai-re à ceux qui fçavent lachofe ; parce qu'il eft
EXPLICATION DE LA PLANCHE XXI.
Cette Figure fait 'voir toutes les proportions de la 'volute Ionique, & la manière que Vitruve en-feigne de la tracer : Mais parce que le texte eft fort obfcur 3 on a jugé à propos de le rapporter tout anlong tant en Latin qu'en François en l'accommodant par des renvois a la Figure. Ce qui eft enferméentre lesparentbefes ( ) n 'eft point du texte t mais ily a efté ajouftépour l'éclaircir.
Il fe faut retirer depuis l'extrémité ( A ) du Tailloir en Recedendum eftab extremo Abaco (A) in interior cm partem
dedans fur chacune des faces, 011 font les volutes , & cela frontibus valut arum , parte duodecimo. ( crafsitudinis tot : us
d'une douzième partie ( de l'épaiilèur de tout le chapiteau ) capituli)^ (jus dimidiâ (feilicet qu £ efl ah H ad /) rjrfecun.
y ajoutant une demie ( fçavoir celle qui eft depuis H jufqu'à dum Abacurn in quatuor partibus volutarum fecundum extre-
I ■■) & le long du Tailloir dans les quatre endroits où l'on mam Abaci quadramUne*. ( B D ) demittend*. qu. Catbeti
doit tracer les volutes , depuis le lifteau qui eft au haut dicuntur. Tune crafsitudo ( capituli B D) dividendaefiin
du Tailloir, tirer embas des lignes (B' D) qui font ap- partes novem & dirnidiam, una pars & dimldta (Z?S) Abaci D
pellées Cathetes. Et enfuite divifer toute l'épaiilèur ( du cha- crafsitudini relinquatur, & ex reliquis otlo (S D) volute con.
piteau B D ) en neuf par-tics & demie, & en laitier une & de- fistuantur. Tune ab lineâ (B D) qua fecundum abaci extre-
mie(B8) pour l'épaiilèur du Tailloir, afin de faire les volutes rn am partem démina erit , in interiorem partem alia (C F) re
des huit ( 8 D ) qui reftenr. Alors à codé de la ligne ( B D) cedat , unius dirr.iàiau partis ( ex otlo partibus ) latitudine.
qu'on a fait defeendre proche de l'extrémité du Tailloir, on Deinde c* linent dizidantur [ope line& F G) haut quatuor par.
tracera une autre (CE) en dedans, éloignée de la premiere de tes rf- dimidia (ab 8 ad centrum valut<t 0 ) fub abaco relin.
la largeur d'une demie partie (des huit.) Enfuite après avoir quantur. Tunc in eo loco, qui locus dividit quatuor & dimidi. am
laifte fous ce Tailloir l'efpace de quatre parties & demie partem,(fcilicetàfigno§ad 0) centrum oculi (O) fignetur,du.(depuis 8 jufqu'au centre O ) on coupera ce> deux lignes caturque ex eo centro rotunda circinatio tarn magna in Diurne.( par le moyen de la ligne F G ) & en ce lieu qui divife la vo- tro 'quàrn una pars ex otlo partibus efl -, Et erit oculi magnitude:lute en forte qu'il occupe ( dans l'efpace des huit parties, fça- & in ea catheto (H D) refpondens Oiametros {F G) agatur,yoir depuis S jufqu'à O ) quatre parties & demie, il faudra Tune ab furnmo fub abaco inceptum in fingulis tetrantorum an.marquer le centre de l'œil : De ce centre on décrira un cer- conibus (1,1,3,4, & c - ) dimidiatum oculi fpatium minuatur tcle qui aura de Diamètre une des huit parties 5 8c cela fera la donicum in eundem tetrantem qui efl fub abaco veniat.grandeurdel'œil. Enfin dans la perpendicaire (B D) on tra-cera une Diamétrale (F G) qui la traverfera. Alors commençant fous l'Abaque au haut de la volute, il faudra en la traçant paller par le centre de chacune de fes quatre parties (1,1,3,4, & c> ) en ^ es diminuant dans la moitié de l'elpace de l'œil;jufqu'à ce que l'on foit venu au droit du quartier qui eft fous le Tailloir.
D B.lépaiffeur de tout le chapiteau partagée en neuf parties & de my. D 3. les trois parties quidéterminent la grandeur que la volute pend au defjous de l Aftragale du haut de la Colonne. AL. Lafaillie de l'Ove égale a l'œil du chapiteau. O 6. la grandeur que doit avoir l'ouverture du compasavec lequel doit eftre décrite la circonférence de la ceinture felon Vitruve. V X. la moitié du coftéduchapiteau appelle le Balluflre. P M N Z. le contour de la circonférence de la ceinture , tel qu'ileft au Temple de la Fortune Virile; il eft marqué que par des points tire^pour le diftin^uerde ce-luy de Vitruve marqué 8 M N 3.