Ji huit Colon,jljïx Colonnes.
7 8 VITRUVE
Chap. IL modeTofcane, comme il fc voit aux Temples de Cerés & d'Hercule qui font proche le Agrand Cirque, & au Capitole 1l qui eft en la Ville de Pompei. ^ *
Quant à fEufty le qui eft la manière la plus approuvée & qui furpalTe fans difficulté toutesles autres en commodité, beauté & fermeté, il fe fait en donnant à l'entrecolonnement lalargeur de deux colonnes avec la quatrième partie d'une colonne ; en forte toutefois quel'entrecolonnement du milieu tant au devant, qu'au derrière du Temple ait la largeur detrois colonnes : car cette difpofîtion rend ll l'afpect plus beau, & l'entrée plus dégagée, & *elle donne plus de liberté de fe promener tout au tour du Temple. Pour le bien ordonneril faut divifer la face, fans compter la faillie de l'empâtement des Bafes des Colonnes en
ji quatreCohn. onze parties & demie, fî on veut faire un Tetra fly le ; ou en dix-huit s'il doit y avoir fix Co-lonnes ; ou en vingt-quatre & demy lî ce doit eftre un Oéloflyle. Or foit que l'on faite unTetraftyle, un Hexaftylc ou un OcT:oftyle,une de ces parties ' i fera le module, qui n'eft au- Btre chofe que la grotfeur d'une Colonne ; de forte que chaque entrecolonnement, exceptéceluy du milieu, aura deux modules &c un quart, & les entrecolonnemens du milieu tantau devant qu'au derrière, auront chacun trois modules. La hauteur de chaque Colonne ferade huit modules & demy : & ainli par cette divillon, les entrecolonnemens auront un jufterapport avec la hauteur des Colonnes. Nous n'avons point d'exemple de l'Euftyle à Rome,mais il s'en voit un qui eft Octoftyle au Temple de Bacchus qui eft à Teo Ville d'Aile.
Hermogene eft celuy qui a trouvé toutes ces proportions & qui le premier a inventél'O&oftyle & la manière du Pfeudodiptere, lorfqu'il a trouvé à propos d'ofter du DiptèreJ 4 le rang des Colonnes du milieu l \ qui font au nombre de trente-quatre, afin qu'il y *eut moins d'ouvrage & de dépenfe. Ce qu'il y a de beau en cette invention, eft qu'il atrouvé le moyen d'augmenter l'efpace qui eft fait pour le promener autour du Temple, Cfans diminuer le nombre des Colonnes qui font rafpecl: de dehors, en ordonnant li bientout fon ouvrage qu'il n'a rien ofté au Diptère de ce qu'il a de recommandable, & à ciuoyon puiffe avoir regret ; mais feulement ce qui y eftoit de fuperflu. Car on a inventé cesAiles de colonnes ainil arrangées au tour des Temples, pour leur donner plus de majeftéI& par l'afpreté des entrecolonnemens. Cet élargilfement a encore cette utilité, qu'il peut *
Temples : Et ainfi )'ay fuivy l'opinion de Baldus, qui dit que du bas du fuft de la Colonne.
Faftiyium dans les Auteurs d"Architeclure fignifie partem 14. Le rang des Colonnes du m ilh u.J'aymisqn*. in aciem defwen- tympano , coronâ & acroterrs confiât, au fmguîier ce que le texte dit au pluriel, Sttfinlit interior esce qui eft la propre definition du Fronton : Autrement/^/?/ ordtnts. Je l'ay fait pour éviter l'équivoque qui a trompépurn ne fignifie qu'un toit élevé par le milieu qui eftoit propre Mont ofius , ainfi qu'il fera dit cy-après : Car on fçait ce& particulier aux Ten. pies parmy les Romains, les mailons que c'eft que le Pfeudodiptere , & perionne ne difeonviencdes particuliers eftant couvertes en platteforme ; en forte qu'il ne foit fait du Diptère , duquel on a ofté le ran- inte-que Celar fut le premier à qui on permit d'élever le toit defamaifon en pointe à la manière de*- Temples. Pline dit mef-me que la partie des Edifices appellee Exftigium, a efté pre-mièrement faite pour élever les Statues, & qu'elle fut nom
rieur des Colonnes que Vitruve a appelle les rangs au plu-riel , parce qu'y ayant quatre coùez au dehors d'un Temple
qui elt ce que 1 on
D
entouré de deux i\,n°,s de Colonnes.
pelle Diptère, il eft vray de dire que lorfqne l'on oil{
ap-
e rang
mée plajî.t , à caufe qu'on avoit accouftumé de l'enrichir de intérieur, on l'ofte en quatre endroits qui font quatre ran^s
fculpture : Ce qui fait voir que Faftina peut lignifier in- niais c'eft parler improprement.
différemment, ou les Frontons , ou tout le toit qu'ils foû- 15- Q^ l sonttrent i-qu atreColonnes.I1 y
tiennent. a dans tous les exemplaires trente-huit, mais Philander lit
11. Q_ii i est en la ville de Pompei. Pompei trente-quatre ; ce qui eft fort raifonnabîe comme il eft aifé
eftoit une ville d'Italie proche de Naples. Jay traduit cet en- de juger par la Figure de la Planche XIII. Et il n'eft pas dif-
droit faivant le fentiment de Turnebe, qui croit qu'il faut ficile de voir que cette erreur peut eftre venue de ce que le
interpreter Pompeianiitcm Capitolii- , comme s il y avoit Copifte ayant trouvé dans l'Original le premier I des quatre
Capitolii item quod eft Pompeiis ; parce qu'il eft conftantqu'en plufieurs villes d'Italie la maifon où les Magiftratss'aiïëmbloient, a efté appellee Capitolium.
il. L'a specten est plus beau. Cette beauté d'afpe£bque rélargiflement de l'entrecolonnement du milieu peutapporter, confifte en deux chofes : La premiere eft que l'en-trée du milieu n'eft pas ferrée comme aux autres efpeces, où
qui font après «ente , un peu tortu en cette manièreXXX/III, a crû que cet I eftoit une des branches de l'V,dont l'autre branche eftoit effacée & qu'il falloir écrireXXXVIII. au lieu de XXXIIII.
Montiofius corrige ce nombre autrement, &veut qu'il y t;ait quarante-huit, ce qui eft fondé fur une opinion qui Iuyeft fort particulière, en ce qu'il entend que 1 Octoftvle eftoit
; que 1 Octoftyle eftoit
cet Entrecolonnement eft toujours beaucoup plus étroit que ainfi appelle à caufe qu'il avoit huit rangs, chacun de douzel'ouverture de la porte : La féconde beauté d'afpeâ: confifte Colonnes 5 de forte qu'en oftant quatre rangs de ces Colon-dans la Proportion de tout le Temple , que cet agrandilïè- nés, elles faifoient ce nombre de quarante-huit : Mais toutment d'entrecolonnement rend plus large à proportion de fa cela n'a point d'autre fondement qu'un Plan qu'il dit avoirlongueur, ainfi qu'il eft explique dans le chapitre qui fuit. vu dans une médaille : Et la figure qu'il en rapporte dans13. Sera le Module. Module eft definy au 3. chap, du fon Livre , eft le Plan d'une Bafilique & non pas d'un Tem-4.Livre une grandeur que l'on érablit pour régler toutes les pie , parce que les murs y font en dehors , & les Colonnesmefures de la diftribution de l'Edifice. En cet endroit là où il en dedans , contre l'ordinaire des Temples, dans pas un def-s'agit des mefures de l'Ordre Dorique, Vitruve établit pour quels, hors l'Hypaetre, Vitruve ne met de Colonnes.Module la moitié du Diamètre de la Colonne : au premier 16. Par l'aspret^des Entrecolonnemens.Livre chapitre fécond, Module eft la largeur du Triglyphe Cette façon de parler eft afl'ez fignificative pour reprefenterqui eft la mefme chofe ,& Module icy eft le Diamètre entier l'inégalité de fuperficie qu'un grand nombre de Colonnes
B