**
LIVRE I, 7
A avec 18 des vindas ou moulinets &: des leviers ; l'on ne doit point arrefter ces cables pour Chat, I.mettre la machine en eftat de décocher, que le maiftre ne les entende rendre un mefme tonquand on les touche, parce que les bras que l'on arrefte après les avoir bandez, doiventfrapper d'une égale force, ce qu'ils ne feront point s'ils ne font tendus également, Is & il
* fera impoffible qu'ils pouffent bien droit 1D ce qu'ils doivent jetter.
La connoiffance de la Mufîque eft encore neceffaire pour fçavoir difpofer les vafes d'ai-rain que l'on met dans les chambres fous les degrez des Theatres , lefqucls vafes doivent
* eftre placez par proportion mathématique, & felon la difference des fons qu'ils ont, zl ap-peliez Ëcbeia en Grec -, & qui doivent aufïi eftre faits fuivant les fymphonies ou accords de
* Mufîque, & pour cela avoir 1L des différentes grandeurs L J tellement comparées Se propor-tionnées les unes aux autres, qu'ils foient à la quarte, à la quinte, ou à l'octave \ afin que la
B voix des Comédiens frappe les oreilles des ipectateurs avec plus de force, de diftinction &•* de douceur. Enfin *+ les machines Hydrauliques & la ftructure d'autres femblables inftru-mens ne peut eftre entendue' fans la fcience de la Mufîque. Il faut auflï qu'il ait connoiffan-ce de la Médecine pour fçavoir quelles font les différentes fituations des lieux de la terre,lefquelles font appellees Climata par les Grecs, afin de connoiftre la qualité de l'Air, s'il eftfain ou dangereux, & quelles font les diverles proprietez des Eaux : car il n'eft pas poifiblede conftruire une habitation qui foit faine, fî l'on n'a bien examiné toutes ces chofes.
L'Architecte doit aufli fçavoir la Jurifprudence & les Couftumes des lieux pour la con-"ftruction des Murs mitoyens, des Egouts des Toicts, & des Cloaques ; pour les Veiies desbaftimens, & pour l'Ecoulement des Eaux &c autres chofes de cette qualité ; afin qu'avantque de commencer un Edifice, il pourvoye à tous les procez qui pourroient eftre faits furq ce fujet aux propriétaires l'ouvrage eftant achevé : comme auili afin qu'il foit capable dedonner confeil pour bien dreffer les baux à l'utilité réciproque des preneurs & des bail-leurs , car y mettant toutes les claufes fans ambiguïté , il fera facile d'empefeher qu'ils nefe trompent l'un l'autre.
* 2 -> L'Aftrologie luy fervira auffi pour la confection des Cadrans folaires par la connoif-
D
lit homotonon au lien de hemitonion , un ton fignifié par tonon&un'ifbmiton fignifié par hemitonion n'eftant point fynony.mes. Pour ce qui eft du texte de Vitruve le fens demandequ'il y ait homotonorum^uiiqu il ne s'agit que de cette homo.tonie ou égalité de tenfion , qui peut eftre attribuée ou auxbras également bandez , ou aux cordes également tendues,il faut voir ce qui eft dans la 15. note du 15. chap, du 10. liv.18. Des Vindas ou Moulinet s. Le Moulinet apellédes Latins fucula t eft une partie du Vindas ou Singe qu'ilsapelloient Ergata. Sucula , qui fignifié une petite Truye, eftauffi apellée en Latin ^fellus, BucuU & Onifcos en Grec, àcaufe des leviers qui font parlez dans le treiiil du Moulinetque l'on pretend reprefenter les oreilles d'un Afne, ou d'u-ne Truye , ou les cornes d'une Vache. Ergata qui eft noftreVindas eft une machine compofée d'un Moulinet qui eft pane& pofé tout droit, & acoilé par des amarres dont l'une eften haut ck l'autre en bas , & qui font avec un grand empâ-tement pour tenir ferme contre le bandage. On s'en fertdans les grands barreaux pour les monter aux endroits oùles chevaux ne les peuvent tirer, & aux navires pour leverles mats, dans la 1 1, fig. de la planche LIX. on peut voir lafigure d'un Vindas marquée G G.
19. E t usera impossible. On fera voir dans l'ex-plication qui cft faite plus au long de cette machine au 10.livre, que ce qui rend l'égalité de la tenfion des deux bras' neceffaire, n'eft pas feulement cette direction du javelot dontVitruve parle icy , mais auffi le befoin qu'il a d'une gran-de force pour eftre pouilé : car il eft évident que fi la tenfiondes bras eft inégale, leur mouvement le fera auffi lorfque ladetente fe fera, & ainfi celuy des deux bras qui fera le plustendu ayant un mouvement plus vifte, pouffera tout feul lejavelot, qui n'attendra pas que le bras qui eft moms tendu& qui va plus lentement, le touche ; & par confequent faforce demeurera inutile : & cette mefme inégalité peuc auffiempefeher la direction du javelot ; eftant impoffible qu'ilaille droit lorfqu'il n'eft poulie que par l'un des deux ar-bres qui ne le frappe que par un des coftez de fon bout, &non parle milieu comme il feroit fi la machine n'avoit qu'unbras. Mais il faut, ainfi qu'il a efté dit, avoir compris la ftru-
cture de la machine, pour entendre ce qui en eft dit icy.
20. C e qu'i ls doivent jhTTER. Je traduis ainfi lemot tela qui eft un mot general pour tout ce qui peut oiFcn-fer ; nous n'en avons point en François qui foit propre pourcela ; cependant il auroit efté neceftàire d'en trouver , parcequ'il s'agit icv de balliftes & de catapultes, qui eftoient desMachines qui jettoient les unes des pierres , les autres desjavelots , qui lont des chofes comprifes fous la fignificationdu mot tela.
21. A p e l l e z E c h h 1 a. Philander croit que Vitruveveut faire entendre que Vocum difcnm'na font appeliezEcheia par les Grecs ; mais Baldus eftime que c'eft &nea vafaque Vitruve appelle Echei.u Laet foupçonne le texte d'eftrecorrompu & qu'il faudroit lire Scn'tuum dijerimine,
22. DES DIFFERENTES GRANDEURS. Oil Voit bien
ce que Vitruve veut dire ; la difficulté eft de l'exprimer parun tour qui rende la chofe claire fans employer des ter-mes dont la fignification foit beaucoup différente de celledes fiens. Je traduis Echeia divifa m circinatione diatef-faron G" diapente , &c Les Vafes qui doivent avoir des dif-férentes grandeurs - tellement cempafsées & proportionnéesles unes aux autres , qu'ils foient a la quarte, a la quinte »&c.
23. Tellement c o m p a s s e'e s. Je traduits ainfi incircinatione : comme fi Vitruve vouloir dire divifées avec lecompas , parce que les tons font ainfi divifez fur le mono-corde. Il eft vray que cela fe peut entendre auffi de la divi-fion du demi-cercle qui eftoit la figure des theatres, ce demi-cercle eftant divifé en treize cellules dans lefquelles les va-fes d'airain eftoient placez.
24. Les Machines Hydra u l 1 qu es. Il n'entend'pas icy toutes fortes de machines Hydrauliques, c'eft à direqui appartiennent à l'eau & aux fluftes d'orgues ou tuyauxde fontaines , mais feulement les machines que nous apel-lons à prefent les orgues,telles qu'elles eftoient chez les An-ciens , & dont il eft traité plus amplement au chapitre 13.du 10. livre.
25. L'A strologie. Le mot à'j4ftrologia qui eft dans leTexte eft general Se commun à l'Aftronomie qui cft la con-