B. Die Literaturdenkmäler. 1. Poetische Denkmäler. § 27. Das Hildebrandslied. 121

das Femininum muozl 2 Begegnung (?), zu got. gamötjan begegnen,ags. metan, as. mötlan.

hilti f. 6 Kampf, ags. as. hild, häufig in ahd. Eigennamen: Hiltibrant,Brunihild.

gimahalta 7. 14. 36. 45; gimahalen hat ahd. sonst nur die Bedeutung

'verloben'; as. gimahalda, ags. maäelode, in Formeln wie hier 'er sprach'.

ik ml de ödre uuet 12 und du bist dir, alter Hün, ummet späher 39:

der Dativ ethicus ml, dir kommt bei den Verben wissen, sein oft im He-

liand, nie im Ahd. vor.

giwitan 18 ist sonst nur im Ags. und As. zu treffen.in büre 21: bar m. Wohnung, Gemach = nhd. Bauer in Vogelbauer(zum Verb, bauen), nur hier in der ahd. Literatur, öfter im An. und Ags.inwit 41, der N. Ac. Si. der ja-Stämme hat das i erhalten, ahd. also in-wittl (dolo inuultte Gl. 1, 105, 35), während das as. inwid es aufgegeben hat.wentils^o 43, ags. wendelsae, im Ahd. nur uuendelmeri belegt.sceotanlero 51, substantivisch gebrauchtes Partiz. präs., nur im Ags. alssolches nachgewiesen: sceotend Krieger. Man würde sceozzanto, substan-tivische Flexion, erwarten.

banun gifasta 52, „den Tod befestigen, anheften", ähnliche Verbin-dungen im Ags.

bretön 54, nur im Ags. bredwian vertreten.billi 54, neutr., nur im Ags. und As. vorhanden.der dir nä wlges warne 59, warnen in der Bedeutung 'verweigern'ahd. nur hier, as. wernlan, ags. wyrnan.

Dagegen umgekehrt nur ahd. sind: sih, Reflexivpronomen, das im As. undAgs. fehlt; Präpos. in 10. 13. 20. 21. 46. 51. 56. 64, as. wäre an, on; Präpos.ar 33, ur 50, fehlt as.; ubar 43 wäre as. obar; ibu 12. 55. 57, as. ist ef; eddo11. 54, erdo 62, as. ist eßa; aodllhho 55; welaga 49; fragen 8 ist as. fragon;gistaont 8 in- der Bedeutung 'begann' fehlt im Ags. und As.

Die folgende Übersetzung ist eine möglichst genaue Wiedergabe desahd. Textes, wobei allerdings der Stabreim aufgegeben werden mußte. Diepoetische Wirkung wird dadurch leider sehr abgeschwächt, aber es kommenhier zunächst philologische Zwecke in Betracht,l Ich hörte das erzählen,

daß sich herausforderten einzeln bei der Begegnung (?)Hildebrand und Hadubrand zwischen zwein Heeren.Sohn und Vater richteten ihre Rüstungen,5 bereiteten sie ihre Kampfgewänder, gürteten sich ihre Schwerter an,die Helden, über die Ringe (des Panzers), als sie zu dem Kampf ritten.Hildebrand sprach [Heribrands Sohn]: er war der ältere (würdigere) Mann,des Lebens erfahrener; er begann zu fragenmit wenigen Worten, wer sein Vater sei10 im Volke der Menschen ....

.... „oder von welchem Geschlechte du seist?Wenn du mir einen sagst, weiß ich mir die andern,