B. Die Dichtung der vorliterarischen Zeit. § 20.

73

Im Kinderlied: Heile heile Sege,Drei Tag Rege,Drei Tag Schnee,'S tut meim liebe Kindle nimme weh. 1 )

Auf der Wiederholung beruht auch der Stil der Merseburger Zauber-sprüche: Eins säzun idisi, säzun hera duoder, Sutna hapt keptldun,Suma herl lezidun, Suma clübödun ... Insprinc .. invar; Thu blguolenSinthgunt, Sunna era sulster, Thu blguolen Früa, Volla era sulster,Thu blguolen Uuodan . . . .; auch im ags. Erdsegen (s. oben S. 48): Erce,Erce, Erce, eorpan modor, Grein-Wülcker 1, 314, 48; findpcet feoh [and]fere pcet feoh and hafa pcet feoh [and] heald pcet feoh andfere hampcet feoh ebda 325, 7—9.

Der Inhalt des ersten Merseburger Spruches hat denselben Aufbau wiedas Kinderlied:

Rite rite Rössli, Die eint spinnt Side,

Z' Bade stoht es Schlössli, Die ander schabt Chride,

Z' Bade stoht es Summerhus, Die dritti schneidt Haberstrau,

'S luege drei Mareie drus: Bhüet mer Gott mis Chindli au!

H. Herzog, Alemannisches Kinderbuch, Lahr 1885, S. 11 f.

v. 2—4 enthält die Situation (wie im ersten Mersebg. Spruch v. 1), v. 5—7die Aufzählung der drei Personen (Mersebg. Spruch v. 2. 3), dann folgt derAbschluß, v. 8, wie die Segensformel im Merseburger Spruch v. 4.

Der Stil der Merseburger Zaubersprüche ist in der einfachen Art derWiederholung ein Beispiel für die altertümliche Liedsprache. Zugleich habensie noch den strengeren rhythmischen Versbau (s. unten S. 75), so daß siein ihrer ganzen Formgebung den Charakter germanischer Urpoesie tragen. 2 )

Für die Variationen gab es stehende Formeln, die immer wieder-holt werden konnten, sobald der betreffende Gedanke im Verlauf des Stoffesvorkam. So waren diese Wiederholungen zugleich rein technische Mittelzur Unterstützung des Gedächtnisses der Dichter und der Vortragenden.Dadurch bekam der Stil seinen formelhaften Charakter. — Indem nun einund derselbe Begriff mehrmals ausgedrückt wird, ist das Tempo der Dar-stellung langsam und gedehnt, die Erzählung bewegt sich in feierlichemSchritt vorwärts, in würdigem Zeremoniell, nicht dramatisch; die momentaneWirkung wird durch die Wiederholung abgeschwächt. Dazu trägt auch nochein anderes Stilmittel bei: der breite Raum, den die Reden einnehmen. DieErzählung der Handlung ist kurz, die Reden sind lang. So liegt eigentlichin den Reden oft selbst die Handlung.

68.135.177. 213. 223. 265. 300.329. Erwähntnur sei endlich der Parallelismus der hebräi-schen Dichtung.

2 ) Auch im Griechischen gab es einenvolkstümlichen Vierhebungsvers, in welchemKinderreime abgefaßt waren (Usener, Alt-griech. Versbau 5.63 ff.; Alb recht Dieterich,Sommertag S. 26).

] ) Aus den zahllosen Beispielen sei nurnoch verwiesen auf Uhland, VolksliederNr. 29. 74. 76.112.113 u. ö.; Bartsch, Altfran-zösische Romanzen und Pastourellen, Leipzig1870, S.3ff.; ein besonders deutliches Beispielist die schottische Ballade Edward, Edward(Herders Stimmen der Völker, 3. Buch Nr. 16;Schröer, Percy 's Reliques S. 58 f.); im Arbeits-lied: Bücher, Arbeit und Rhythmus 4 S. 62.