84

DLXXXIII Cahomks

Can. 3. (Diut. 11, 41)

t Carperetur 1 kazueiot uuerde (uuer:da? 2

2 a) a 13ü 12 b 39 c kazue iotu uuerde c

3 — Cü«C. i/h'C. LVI [lil.XXXlV. DLXXXVI.

4 dlxxxix. dxc. dxci]

5 Nauitxr 3 nauigo 4 al36'" — ib. [ni.xxxvi]0 Suggestionen) i niaininga a 136 b2 6 39' 1

7 c — LXIV [di.xxxiv. di.xxxvi. DLXXXvn* b .

8 M.XXXIX. 1IXCI1I. uxciv]

!i Li nou refricentur nisi kiripan (kiriban 6

10 n) a 137" 6 39" Nisi; kyripan c —

11 Conc. Sard. 111 [dlxxxix. dxctii]

12 Dumtaxatdessesmezzes a 137" b 39' 1 desses

13 niezes c — Conc. Antioch. XX11I {Migne

14 LXXX1V, 12S T ) [dlxxxvi. dlxxxix]

15 lnibenda zapiuuerienne s «137" — Conc.

16 Carth. V

17 Consuluit' 1 lnl'rag& 10 a 137" iufraget lu

18 c Interfraget»° 6 39"' — VII

19 Inculcelur" katretan a 137" 6 39' 1 ka-

20 reian c — XVIII [dlxxxix]

21 Formatom gisigillatum >' 2 a 137" Sigilia-

22 tum b 39" — XXIII

23 Conquestus 13 Chuniti 6 39'' cliuminti

24 137" cuminentic— XXV1I1 [im.xxxvii' 1 ''.

25 in.xxxix. vgL Dxcvm]

26 Bxorutauerit'' vuaganleisa (uuanganlei-21 sa lä a). hoc e. deuiauerit a 137"

28 b 39'' uuagä lesa e — XXXII [dlxxxix]

29 Notabilea l8 zallihhe a 137" zalibhe b 39' 1

30 zalihe c — Conc. Ancyr. XXXVII

31 Ini.xxxixl

Cos colis '" vuezzistein b 40* uuez: | zi- 32stein 1 "- al37" nuezzisteine [ni.xxxvii ,b . 33

DLXXXIX] 34

Euiialiter i« liupliho a 137 M Liuphihbo 35b 40 1 liupliblio c — Conc. Afric. LVII 36[iu.xxxvi. hlxxxix] 37

Decisio. contentio tobleod -'' a 137'" — 3?L1X [dlxxxix] 3'.'

Perfuncta 21 kafrumita a 137" 2 kafumita **>b 40" k funiila c — XC [dlxxxix] 41

Prolerius -- apuhera a 131''- [dlxxxiv. 42

DLXXXVI. DLXXXVH* 1 '. DLXXXIX] 43

Protelelur fransigipeitil a 138 a2 — Can- 44apost. XIII 45

Prorsos uuiderort a 13S" — XVII 4*luiuriis härm a 13S" — XL 47

Contumelia 23 zorn a 138" 2 — Conc. 4-Sard. XVII 4'.'

AlTectant inahont a 13S" — Conc. Nie. 1 »°

[DLXXXVI. DLXXXIX] 5l

Luidenti- 1 kisehanlih a 138" — V 52

[dlxxxix] 53

Paralis* 9 mos. est gilih ist a 138" — 54

VI |i)xcvn] 55

Traditio lera a 138" — VII [m.xxxix. 56

nxcvm] 57

Demum azlazost a 138" — XII [dlxxxix] 5 -Indifferenter ungalibo a 13S" — ib. i>}

[dlxxxix | 60

Promulcata arhrorla« a 138" — Fiifcs 8«

Nicena ''-

1 Ca'parelur a Carpaietur e - uuer:dte] r: auf rasur von da a ■ gnauiter Ed.

* Graft' 2, 1053 5 Suggestion a 6 kiriban] das eweite i angehängt a "• ferner Conc.Constant. ib. /). 141 und später öfter 8 zapiuuerienne] das zweite i angehängt a 9 Con-sul'it c consulere Ed. congulnerunt Cone.jifr.hXxa lü mischung mit tat. Inlerrogauit" inculeentur Ed. '• tut. und deutsch gemischt a quesü Ed. M Scrutauerit ic exor-bitauerint AV. " uuanganleisal »»<«• uuangan ra#ar oon lcisa a 16 Notauiles c

" finde ich nirgends ls uuez:| zisteinj rasur von z <i " Euitabililer bc &. vitaliter Ed.

20 Ora/f zieht die gl zu Epilbalium (findet sich in den Canones nicht), was aber nach

elecfil

der schreil/uui,' der hs.: decisio. contentio | tobleod; | epitbaliu und nach nr vtxxxtx nichtangeht, obwol todleod eine passende Übersetzung ergäbe: vielleicht gehört das wort zu ags.Uihleodian dissolvere Grein 4,546 al perfunet«' Ed. '" finde ich nicht -* conlu-

nicliam Bd. desgl. Cime. Cbalc. xv uii. -' euidenter Ed. ** parilis Ed. M arbrorta]

t aUS rasur und corr. a