— 156 —

natürlich schwer festzustellen, eigentlich nur so, daß mangemeinsame Abweichungen der beiden Übersetzungen vonihrer biblischen Quelle konstatiert. Dabei ist indessenVorsicht vonnöten: man muß sich hüten, die biblischenVorlagen beider Werke mit unserer Vulgata völlig gleich-zusetzen. Eine Reihe von Stellen, an denen der Danielund Claus Cranc gegen die Vulgata zusammengehen, er-klärt sich zweifellos dadurch, daß ihre Quellen Lesartenboten, die von unserem Vulgatatest abwichen. Ich führedie wesentlichen Fälle an: Kap. 3, 67 : benedicite, frigus etaestus• Dan. 1494: winter, sumer in bluten ...; Claus Cranc:benediit, ivintir und somer; Lesart der Itala: benedicite,liiems et aestus (vgl. p. 92). — Kap. 8,4: vidi arietem cor-nibus ventilantem contra occidentem et contra aquilonem etcontra meridiem ; Dan. 6001: irschüttende die hörne . .. hinzu der sunnen ufganc; um und umme er sich swanc Iceinsuden, westen, norden ; Claus Cranc: darnach sach ich denster schütten mit sinen hornirn liegen osten und hegen westen,hegen norden und hegen suden ■ Lucas v. Brügge, Romanaecorrectionis in latinis bibliis loca insigniora, Antverpiae1603, p.238: 'comibus ventilantem contra occidentem': noninterjicias 'contra orientem et' post ventilantem. — Kap. 10,19:noli untere, vir desideriorum; Dan. 6701: vride si dir, gerndermait; Claus Cranc: vurchte dich, gerende man, nichl vridesi dir ; Nie. von Lyra zu Dan. 9,23 (einer Parallelstellezu Kap. 10,19): 'quia vir desideriorum es' id est: desideransscire ... — Nur an zwei Stellen bin ich nicht imstande,ältere Lesarten des Bibeltextes als Erklärung für ge-meinsame Abweichungen des Daniel und des Claus Crancvon der Vulgata beizubringen: Kap. 14, 25: tu autem, rex,da mihi potestatem et interficiam draconem ; Dan. 8038: gibdu mir, leunic, geivalt, das ich den trachen to e te; Claus Cranc:und du, leimig, gib mir die gewalt, daz ich den trachen tote ;die Vermutung liegt sehr nah, daß die Quellen beiderWerke ut statt et lasen. — Kap. 13, 48: [sie fatui, filiiIsrael, non judicantes neque quod verum est cognoscentes]condemnastis filiam Israel? Dan. 7722: sust habit ir ver-