- 140 —

Metaphern wie leides liamer 414.4 oder falsches Italien 160bis zu einfachen Umschreibungen wie note pflicht 10391.Der Daniel übt dieselbe Praxis. Eine Anzahl teilweiseganz charakteristischer Ausdrücke dieser Art berühreneinander so, daß sicher direkte Abhängigkeit vorliegt:

des himelriches palas Dan. 464, vgl. Makk. 9778; in gewaldis sporD. 7572, M. 2879; des riclies joch D. 5932, M. 984; mines beitis downD. 585, des wipfils d. M. 542, vgl. 6417; des troumes lenke D. 920, derbuche l. M. 236; der sule antlitze D. 1200, des veldes a. M. 6042; minespalasis cluse D. 3526, des riclies cl. M. £493, vgl. 5650; der sundenstric D. 4834. 6341, des todes str. M. 3176; des lümels grat D. 3580.7890, capüels gr. M. 9628, vgl. 9746. 12858; des textis lut D. 557, derglosen l. M. 8652 ; der suche spot D. 538, der sunden sp. M. 8434; dirreglosen knote D. 6509, des textis Ten. M. 7490; siner sunden mal D. 5680,der schänden m. M. 8795; zunamen mitteivist Dan. 346, spräche in.M. 10004; dirre bürge vugunge D. 6998, des buches v. M. 19; dirrePfründe sage D. 7S72, sines gebetes s. M. 7824. — Dazu kommen nocheine Reihe weniger charakteristischer Substantiva, die in beiden Werkenmit gleicher Vorliebe zu genetivischen Umschreibungen verwendetwerden, nämlich zol Dan. 3463. 5514. 5650. 6297. 7361, Makk. 9402.11568; hört Dan. 1813. 2360. 3022. 3208. 3382. 4590. 6474. 6831.7153. 8330, Makk. 1526. 1968. 3721. 4668. 6214; pflicht Dan. 5420,Makk. 2590. 5126. 6201. 7480. 10391; pin Dan. 1660. 2632. 2708. 3119.3762. 4806. 4959. 5282, Makk. 3958. 5948. 5994. 8464. 11558. 11896;schrin Dan. 386. 2294. 4411, Makk. 238. 10554.

Auch sonst sind die Makk. reich an verschieden-artigen, den Reim erleichternden Umschreibungen. Dar-unter ist keine, die nicht im Daniel gelegentlich wieder-kehrte, aber fast immer zeigt er mehr Maß und Wahl inn 'hrer Anwendung. Zunächst eine Reihe verbaler Um-schreibungen :

zu Jerusalem man en sach leumen vil herlichen darnach Makk.11577 f. (gegen 50mal!), so lange biz man en sach hochvart triben vilgevach Dan. 4667 f. (nur noch 4956. 5247. 5263). — darzu man sie susrufen vant Makk. 6286 (etwa 20mal), kosen man die alden vant Dan.7732, vgl, 316. 985. 5786. 7396. 8278. — vil semfte vrideliche wortwurden da von ime gehört Makk. 1527, vgl. 3796. 6520 u. ö.,ir gesanc will sus gehört Dan. 3414, vgl. 4130. 4155 u. ö. — von sinervorhte daz geseh ach Makk. 2045, vgl. 1544. 1799 u. ö., versuchendedaz geschach Dan. 255. — ouch vor iren ougen haben Schimpfesdes da wart entsaben Makk. 9267, vgl. 2853. 14131, aber von irmelaben wirt mich geschrei entzaben Dan. 2851, vgl. 3503. — do mohte