— 110 —

gleicht sich diese Stelle mit 4547 ff. (5, 7), wo ebenfalls derBefehl des Königs, die "Weisen zusammenzurufen, undseine Ansprache an sie zu einer Rede vereinigt sind.Auch 1542 ff. (3,91 f.) handelt es sich darum, eine RedeNebukadnezars, die in der Vulgata durch ein bestäti-gendes vere, rcxl seiner Großen unterbrochen wird, zu-sammenhängend zu gestalten. Man sieht, alle diese Um-stellungen zeigen den gleichen Charakter; sie bezweckenein geschickteres Aneinanderschließen der Erzählung undwürden an sich ganz gut zu der Physiognomie des Dich-ters stimmen. Trotzdem glaube ich, daß wir hier nichtihn, sondern den Redaktor seiner Vorlage walten sehen.Denn an zwei von den angeführten Stellen (154*2 ff. und3771 ff.) zeigt die Hist. schob wenn auch nicht dieselben,doch immerhin ähnliche Abweichungen vom Vulgatatext;außerdem gehören die Umstellungen größerenteils in dieKapp. 3 und 4, die schon früher als verdächtig ge-kennzeichnet sind (p. 95).

So wenig wie diese äußeren Abweichungen fehlengelegentlich leichte inhaltliche Änderungen. Sie sind oftso geringfügig, daß sich nicht immer mit Sicherheit be-haupten läßt, ob beabsichtigt oder nicht; doch glaubeich, daß der Text im ganzen eine ziemlich genaue Inter-pretation in dieser Hinsicht verträgt. Ein paar Beispielemögen zeigen, nach wie verschiedenen Richtungen dieseleichten Besserungen gehen können, die oft genug wirk-lich Besserungen sind, wie sie bald motivieren, baldpointieren oder sonst irgendwie dem Texte aufzuhelfensuchen:

es heißt 8, 17: pavens corrui in faciem meam, im folgendenVers collapsiis surrt pronus in terram ; der Dichter meidet die Wie-derholung und stuft ab: also daz min antlitze viel in der hende vitze6113, ich viel getweruje uf die erde min lenge 6121. — Von Susannaheißt es 13, 36: et damit ostiapomarii, aber: von en wart das,pfortelinyeslozzen 7644; natürlich schließt nicht die Herrin, sondern die Mägdedas Tor. — 13,18 nesciebantque (sc. puellae) senes esse absconditos, aber:idoch . . teeste sie der alden nicht alda bi ir verholen 7523; hiergilt es, Susannas Arglosigkeit zu unterstreichen. — 6,25 treibt ihn