80

rjEncij .xiwin .E^bin .ün i1 D .ONnp

.c^n^p .£:t:ti’ ! ?i3j ll N‘ . * 4 )t2ictyr-’'\x .Wj’i’n] .MroTQ . 8 9 )"pv>2‘iu »•

.^ripp .^wiri .-pb-ix .Mi-DüTn .“pi6i .p-pscN.^nnm .p'VDB'rr'n 10 . .Eniznn .] l iinu i pn^ .xpbn .’) pins\y.Ei:t£"ni .’OEtiEonbio .pnabcn .p*VDm"i .titc^ip.cviisiN .Pnvin .ethwin .NmnniK' .sajvn .■otats' .tarnen. 13 ) [pJlriEcrm . I2 )NTin .*pi::w’i .P-ptiHfih ."pisbiJN

.ciB'bip .nPsü' .pEts^n .Nij^Tiu .-pi6i:N . w )jmri:n u.

.c’ntj’jn .-ps 1 : .Nim .«jne^n ."pnc .hnut»: .-pirnhi

•P-pi^ciN .NTtCib .Nrrb .pnnrpn .'piei i ? .Lrinn

“lEiMlD .J21S12 .N‘?i 11 ll .N‘Z“122 .NSrbsip .iOIlb .frCjSnp

.'plSJ’6 .PKTnE 12. , I8 ) k S‘ ! ?^'p"! 1 n . 17 )piD1p .^riD , 16 )N£2 i ?nj ,| 0

.vsbti'D .N~6ii . 20 )pnnü^i:ti' .sonx .jinn;P:i .pn-ra .NSjp-p'Q

.D’veiuT'c .D' | ’TiL2T>’ni .joi 1 ? .N'~jiDj .Np' , '>j'n .D'>’na , sia ,,| 2

, 23 ) . 21 )w i ü' .«alb .ann .NJj’ün .ji^Etr .c'WE'ip'm

. 27 )*cVn .p-rasbi .Ppr^u . 25 )N~n£ 2i )abwn . 23 p*rwn

:N^1S .iCJIC .pnsio .pTDram

c ,| n iö. mu. .nsiu is.

’tMip *?21 p pXl NEJS'V’pi DrTQl SCnCtJONl iß.

ein 1 Nin pra tnipn Pup bv isitsoi ■unnitt' cpimm eenpn

: 29 )'im c~ip3->i

i) Neub. frQ-lp. 3 ) So Berliner; Neubauer setzt noch in Klammern iOHE^w.

:< ) Halberstam liest: pT^HD-

*) Berl. und Neub. SSOi-O’’^- 5 6 ) Berl. und Neub.

6 ) Berl. N^^D^p, Neub. W^”p- 7 ) Berl. piinSl«, Neub. ]PinslK.

6 ) Die La. mit ^ nach brieflicher Mitteilung Halberstams. Die beiden Abdrucke

mit p.

9 ) Berl. und Neub. 10 ) Vorl. ^~lbS- ll ) Berl. p3L*"H, Neub. p^t^TV

i-) Berl. und Neub. 4 S"nn, Letzterer ausserdem noch 'HIHI"!-J3 ) Berl. Neub. . . .pi'O^Vl- 14 ) Mit La. Halberstams.

1S ) Berl. und Neub. pTD^OlE-

1S ) Berl. und Neub. sehen in den beiden letzten Namen zwei Ortschaften. Das zweiteWort liest Neub. XlDPO'OO.

17 ) So, und nicht pHbDpTb wie Berl. und Neub.

18 ) La. im Machsor-Ms. Oxford (s. oben, S. 79 Note 9).

”) Neub. tCiViC. 20 ) Haiberst. ITIPw Berl. -pinPiOti'.ai ) So Neub., Berl. liest iXD'HO- - 2 ) Berl. und Neub. p"! v 0' 1 ').

32) üTCCT in den Drucken. 2 b Berl. und Neub.

- 1 ) So lesen Haiberst, und Berl.; Neub. hingegen ftT->b26 ) Haiberst.'und Berl. pyiPlb Neub. pDI^’J.

- 7 ) Neub. äSw'^’O. - A ) Fehlt bei Berliner.

29 j Zum Schlüsse folgt ein allgemeines Seelengebet: UHH b'D HDtiO CLT1 TIP

ern th’ by [1DS.S31] lcnt^Di m::i isitm ip^mi uirac» \snti”

np3i nity spji’i pns’ cm~s cy n" 2 pn ciari mpe 1 ni irt^n:p« pj> npijn ’n 1 .nvpisi B'pn« i«e; naB'Ji n^i