43

(L' eil une etrauZe cbose, c^us Vous conZamuierle» piece« oü tout je inouZs cuurt, et ue Zitier js-rusir Zu bieu, c^ue Ze celle; oü persouue ue VN.) *)

»Cs giebt Leute mit der Kenner-Miene, 'die dem«Parterr allen Menschenverstand abiPrechen, und sich schä-umen würden in seiner Gesellschaft zu lachen, wäre es„auch über die witzigsten Dinge von der Welt."

(I!s tont Ze ces lbäellieurr Zu bei sir, c^ui ne veu-leut pss ^ue le parterre sit Zu leim commun, et c^uileroient fsclie; Z' svoir ri svec jui, sut ce Ze Is lueil--jeure cbote Zu luouZe.)

„Ich möchte doch wohl wissen, ob die Erste Regel„aller Regeln nicht sie ist, zu gefallend und ob ein Stück,„welches diesen Zweck erreicht hat, nicht gut seyn müsse?„Soll denn ein ganzes Publikum sich irren? und ist denn„nicht ein Jeder der gültigste Richter über das Vergnügen„welches er empfunden?"

(!e vouZrois bieu tavoir, ti ja ZranZe re^Is Zeroutes ler reZlex, u' eli p28 Ze plsiie? et ti uus pieceZe tuoatre, (jui a aktrupe ce but, u' g psi suivi uu boucbeluiu? Veut - on ^ue tout un public 5' »buks tutces sorte; Ze cbosez? et ^ue cbucuu u' ^ loit pss juZeZu plsilir ^u' il / preuä?)

»Es

*) Wenn ich den Bcwe'ßstclien, die ich, zur Beschämung einerschwer zu keschchiicnden Mcnschcnklassc, hier anführe, jedesmalLen chrundlext deyfügc, so geschieht cs, um zu zeigen, daß ichihn nicht zu meinem DvrtkM »erdrche, sondern unverfälschtliefere.