21

Zweites Kapitel.

Der Pilger dranf begann: Unsel'ger Man»,Daß Du de» Zügel ließest den Gefühlen!

Im Anfang sind sie schwach und unscheinbar.Bald aber schwellen sie, durch Leiden, an;

So lang sie schwach, bekämpfe sie bei Zeiten!

Spenser,

Maltravcrs kam häufig in das Haus der Frauvon St. Vcntadvnr — zweimal wöchentlich war cSder Welt und dreimal wöchentlich Freunde» offen.Maltravcrs durste stch bald zu den letzter» zähle».Frau von St. Bcntadour war in ihrer Kindheit inEngland gewesen, denn ihre Eltern waren emigrös.Sie sprach das Englische gut und fließend und dichwar Maltravcrs angenehm; denn obgleich die fran-zösische Sprache ihm ziemlich geläufig war, so thciltcer doch die Eigenheit der meisten Menschen, die mehrauf ihren Geist als ans ihre Person eitel sind undempfand eine stolze Abneigung dagegen: seine bestenGedanken in der Maske einer fremden Sprache aus-znsetzcn. Wir bekümmern uns nicht darum, wie falschder Accent oder wie fehlerhaft das Idiom ist, worinwir von Alltäglichkeiten schwatzen; aber wenn wirEtwas von der Poesie in uns prciSgcbcn, schaudernwir vor der Möglichkeit und Gefahr des geringfügig-sten Sprachfehlers.