66s Dich

D i ch

Giov. B. Pigna, Vcn. ,;6>. f. VonAldus Manutius, Vcn. 1576. 4. VonJoh. Sturm, Strasb. 1576. 8. Rndolst.!?>6. 8. Von Th. Corres, Vcn. -587.8.Won Nie. Colonius (Solonius) Berg.1587. 8. Von Erc. Manzoni, Berg.1604. 4. Franc, de Cascalcs de MurziaWalcnt. 1659. 4. und bey der neuen Aus-gabe f. Tsbla« pocricss, >ä2Ü. >779'8. (worin das Werk des Horaz selbst ganzander», wie gewöhnlich, geordnet ist)Verschiedene dieser, und noch mehrCvmmcntarc von andern, finden sich auchin der Ausgabe der sämmtlichen Werkedes Horaz, Bas. 1580. t'. Und auch inden spätem Ausgaben dieser Werke vonBarter, Geßncr, Bentley, Cuningham,Walart, Dorighclli, Poinsinet de Sivr»,u. a. m. finden sich Erläuterungen überdiesen Brief. — Unter den bcsondcrnCvmmcnt. in nencun Sprachen, ist dermerkwürdigste der, mit verschiedenen Ab-handlungen begleitete von Rob. Hurd,Lond- 175z. 8. 2 B. 1766. 8. z B. Deutsch,von Joh. Jac. Eschenburg, Leipz. 1772.8.

2 B. UebersetZt (und zuweilen

nur paraphrasirt) aber öfterer mit Erklär,und Erläuter. begleitet, ist der Brief andie Pisonen, in die italienische Sprache,von Lud. Dvlce, Wen. >;;;. 8. »erb.ebeud. >559. 8. in reimfr. Versen und miteinem Cvmmcntar; von Giov. Fabbrinida Fighine, Wen. >;87.4->699-4- nurdie Dichtkunst allein, obgleich das Werkden Titel, vpere, führt; aber mit Er-klärungen; von Sc. Ponze, Neap. 1610.4. in Octaven, und mit Anmerkungen;von Lud. Lcporev, Rom >6zo. 8- in reimfr.Wersen; von Paol. Abriani, Wen. >66z.1680. 12. in reimfr. Versen; von LorettoMattei, Vol. 1636. 8. in Octaven; vonCcs. Grazzini, Fcrr. 1S98. 4- in Terzi-nen; von Giovb. Vaccond-, 1098. 12.in reimfr. Versen; von Pand. Spannochi,Sienna (1714) 8. ebenso; von Sertor.Quadrvmanni, in s. Gerrere, S. -45.Nap. 1714. 8. aber früher geschrieben;auch soll von ihm noch eine Uebcrscyungeben dieses Gedichtes in reimfr. Versenvorhanden seyn z von dem Conte Giovb.

della Torre, Mil. 17 -0. 8. in Prose, undmit Erklärungen; von Ben. Pasqualigo,Vcn. 1726. 8. in reimfr. Versen; vonFranc. Borgianelli, Ven. 1747. 8- mitden übrigen Werken des Dichters; vonGreg. Redi, Vcn. >751. 8. ebenfalls mitden übrigen Gcd. des Horaz; von Gius.Rota, Bcrg. >752.8. in Octaven; vonAnt. Frc. Gcrbini, Mil .1754. 8. in Pro-sc; von Ant. Piet. Petrins, Rom 1777. 8.in Terzinen, und mit einer verändertenOrdnung des Textes; von Bertvla, Sien-na 1781-1782. 8. -B. mit den übrigenWerken des Dichters. — In das Spa-nische; von Vinc. da Espincl in s. ki-ms», Mad. >591. 8. und im iten B.S. I II. f. des pürnslc, Llpsnvi > inreimfr. Versen; von Luis de Zapata,LiSb. 159-. 4. eben so; Von Dillen deBiedma, Gran. 1599. 4. mit den übri-gen W. des Dichters; von Juan de Unar-te, Mad. 1777. 8. — In das Franzö-sische : von Jacg, Pelletier, Par. 1545.12. in Versen; von den Gebrüdernd'Agneaux, Par. 1588. 8. mit dcnsämmt-lichen Werken, in Versen; von Mich.Marollcs, Par. 1652. 8. -B. mit denübrigen Werken des Dichters, in Prose;von Et. Martignac, Par. 1678.12. 2 V.eben so; von dem P. Jen Tartaron, Par.iö85. 12. eben so; von Andr. Darier, Par.1689 u. f. 12. mit den übrigen Ged. desH. in Prose; von Oav. Aug. Brucys,Par. 168z. 12. mehr Umschreib, als lle-bersetzung; von Prcpetit de Grammont,Par. 17». 12. in Prose; von dem Abt Pe«lcgrin, Par. 1715. 8. mit den übrigenWerken des Lichters; von Frc. de Mau-croix, Par. 1726. 12. in Prose; von demP. Etiennc Sanadon, Par. 17-8.4. 2 V.mit den sämmtl. Gedichten des Horaz, inProse; von Ch. Batteux im zten Bde. s.Oours ele beilez Icccrcs, Uar. 1747.12.lind in den (susrre l'cicr. ?ar. 1771.8.- B. in Prosa; von einen, Ungen. Par.,75s. 12. mit den sämmtl. Schriften dcSDichters, in Versen; von Binct, Par.178z. 16. s B. mit den übrigen Werke»des Dichters; von Vidal, Par. 178z. 8.in Prose; von einem Ungen. P.i?»?.».—

In