564 Com
Com
ounon; dl! l'un 11! I'autre; l,es kauk-kes c«niulrsrion5; )erorne poinru;Lkrickoplis le lionä; Llaike le klarg-neux; k.» köre äs I» campagne, UNb,ausser ihm noch Majcur, Guillemain(Lonikace pc-inru er ka kamille; let'sux lalisman; >«5 b-onnes Zeus, 011Lonikacc d ?»ris; Lliurcliill smou»rcux; 1.S äirekicur keraln; Barakserl'egine; I^'^mour er Lscliuo au v!l-I-iZe) de la Montagnc, Arnoud (^larl-borvugli s'en var-cn ßucrrc) Francois(kelonk. äs kckarll>c>rc>uAli) MadamVeaunoir (1"lial!e; la kolie er >S5xomrüs; I.S5 l.örc5 cliangöcs; irulis-ehe poinru clie?. lu!; k.s rrillc gour-nee; I.c kculpceur) Msll. St. Leger,Rcgnier, Parisau, (l.e repeurlr äe?i-x-ro) Maille', Patrat, Gabiot de Sa-lines, Lore, Basset de St. Alme', Ray-mond, Dumanian, u. a. m. für diese»Theater. —
Diejenigen Werke, welche von der Ge-schichte des Theaters in Frankreich über-haupt, und also auch von der Geschichteder Komödie, Nachrichten enthalten,so wie die verschiedenen, von eigent-lich französischen Stücken gemachtenSammlungen, nebst den, für die Fran-zosen, verfertigten Uebcrsetzungcn drama-tischer Stücke, aus andern Sprachen,werden sich, Hey dem Art. Drama fin-den. —
Von den mancherlei), über die fran-zösische Komödie geschriebenen, bcfondcrnAufsätzen ist, meine» Bedünkcns, berateB. dcS schon angeführten Werkes, l)eI'arc äs la Lc>meä!e, von Eailhava inso fern der lehrreichste, als er Nachrich-ten von den Nachahmungen der neuemfranzösischen Komiker enthält.
Die, von französischen Komödien inandre Sprachen gemachten llebersctzungcnsind, zum Theil schon angezeigt, undlassen, zum Theil, ihrer Menge wegen,sich nicht alle anzeigen. Alle Europäi-sche Theater, selbst das Spanische unddas Italienische, so wie da» Englische,haben das komische Theater der Franzo,scn, mehr oder weniger, hcnützt, und
Stücke davon, übersetzt oder nachgeahmt,aufgeführt. Wir Deutschen besitzen,ausser den bereits angeführten Ilebersetzim,gen, dergleichen, unter andern, in denfolgenden Sammlungen: TheatralischeBelustigungen nach französischen Mustern,Franks. 1765-1774. 8. ; TH. (»ou Pseffcl)Sammlung franz. Lustsp. für das deutscheTheater, Bremen ,769.8. (von den Ge-brüdern Walz.) Sammlung der neuesten(kränz.) Lustsp. nach verschiedenen Mu-stern, Franks. 1772. 8. 2 B. Neuesfranzösisches Theater, Leipz. 1776.8. (vonW. Becker.) Komisches Theater der Fran-zosen, Leipz. 1777->786. iv TH. (von Göt-ter, Meißner, Ant. Wall, Dyck, undohnstreitig die bessere Sammlung) Ver-mischtes Theater der Ausländer ...von I. E. Bock, Leipz. 1778-178-. 8.4 Th. Theater der Ausländer, Gotha1779-178-. 8. zB. Samml. ausländi-scher Schauspiele . .. vom Frcyh. v. K.Heidelberg 1784-1785. 8. -Th. Samm-lung ausländischer Theaterstücke, von Kaf-ka, Brest. 1784. 8. —
Als Pantomime in Frankreich lassensich, zum Theil schon die Possen bcy denvorher gedachten Narren-und Eselsfcstcn,ob sie gleich mit Gesang verbunden wa-ren, ansehen. Ihnen folgten die, bcygroßen Festen, gegebenen, ebenfalls größ-tcntheils stummen Vorstellungen von bibli-schen Geschichten, oder Mysterien. Daßdiese überhaupt, urspünglich, wahrschein-licher Weise blos aus dergleichen Vorstel-lungen bestanden, ist bereits vorher be-merkt worden. Indessen wurden derenauch noch von dieser Art gegeben, wie cSschon geschriebene Mysterien gab. Indem cilftcn Buche der kkickolre äs Is villsäe?an5 S. 5-z werben verschiedene zu Pa-ris, bey Anwesenheit Richard des zwey-tcn, K. von England, im I. ,515 in denStraßen gegebene Schauspiele, erwähnt, jworin „bald die Glückseligkeit der Auscr-wähltcu, bald die Qualen der Verdamm-ten" dargestellt wurden; und es ist wahr-scheinlich, daß, wenn auch, hin und wie-der, Gesang oder Worte eingemischt wa-ren, doch das llebrige nur aus einem
st um-