A r i
A r i
217
Wölken, von eben diesem Terucck, Flor.,754.4. bcyde in Versen; und eben die-ses Lustspiel »on Franc. Grisalini, bey s.Locrsre, Vrsgic. Vcn. 1755. Z.Indas Spanische: Die, von Sim. Abrllgemachte Ncbersetzung des Plutus, scheintdem Lnss^o ste UN2 Lilzliocli. ste Vra-stuÄorez Lpanolez, S. >5Z ZU Folge,nicht gedruckt zu scyn. — In das Fran-zösische: Eine, in?sl>r. Lll>l. Qr. Hill.II. c. 2,. S. 706. und von Quadrio, indem -tcn TH. des zten Bandes, S. >21.s. 8cor. e ragione st'ogni poefiz ange-führte Hebers, des Plutus »on I. Ant.Baif, Par. 1578. 8. ist, eben so wenig,a>S die, in dem erstem Werke, S. 706und 707. angezeigte liebers. derselben, vonDu Vcrdicr, und die Uebcrsetzung derWolken von La Rivcy, in keinem, dermir bekannten, französischen Littcratorcnzu finden. Wohl aber sind noch Frag-mente einer liebers. des Plutus von Ron-sard, in dem ldec. stex Lnnners... pur.1617. ,2. und in dessen Oeuvr. par. 162z.5. anzutreffen. Bcyde diese Stücke sindindessen, gänzlich von Mdc. Darier, l>.1684. >2. Altenb. 176-. 8. und die Vögel,von Voivin, bey s. Ocdip des Sophocles,Par. ,729. übersetzt worden. In derersten Ausg. des VUearre stes Lrecs,V-ir. 17Z0. 4. z B. von Brumoy findensich blss Auszüge aus den Lustspielen desAristophanes; in der neuen Ausgabe des-selben, Par. 1785 — >789. 8. 12 Bde.nimmt eine vollständige llebcrlctzung der-selben, von einem llngcn. die letzten Bändeein; und Poinsinet dc Sivry hat, nachdemer schon den Plutus im 1.177-. in denZräuies greegue5 einzeln übersetzt hatte,den ganzen Arlstophancs mit den Fragm.des Menander und Philcmon, Par. ,784.8. 4 B. übersetzt herausgegeben. — Indas Englische: Unter der Aufschrist,Vde VVorlä's Iriol ist der Plutus von ei-tlem Ick. ö. ,6;c>. 8. und eben dieses Lust-spiel von Lew. Theobald 1715. >2. so wie,von Hcinr. Ficlding und Uoung zusam-men, 1742. 8. übersetzt worden; die Wol-ken befinden sich in Th. Stanley Iliffvrzrvf Philologie . . . honst. 1703. s.
S. 99, und auch Lew. Theobald hat sie1715. 12. und White, 1778. 8. so wie C.Dunster die Frösche, 1785. 4. herausge-geben. Auch besitzen die Engländer eineUebers, der, in dem VUearre ste? Lrcczdes P. Brumoy befindlichen Auszüge ansden Lustspielen des Arlstophancs. Indas Deutsche: Schon im I. >6>z sinddie Wolken, (von Fröreiscn) Frft. 8. inVersen; und eben dieses Lustspiel ist vonI. E. Goldhagcn, im zten Th. s. Anthologie,so wie von J. I. Herwig, Banib. 1772.8.übersetzt morden; der Plutus findet sich, im-ten Theile von Goldhagens Anthologie, sowie ein Aufzug daraus im 6ten St. derBemühungen zur Beförderung der Kritik;die Vögel, aus dem Frzsch. des Boivinübersetzt, in dem Journal für Freundeder Religion und Littcrat. Augsb. 1779. 8.Die Frösche im ztenTH, vonI. G.Schlos-sers Kleinen Schriften, Bas. 173z. 8.und Auszüge aus allen Stücken, mit Ge-schmack und Einsicht gemacht, im otcnund zten St. von Ehr. Aug. ClvdiusVcrs.aus der Litteratur und Moral, tcipz.
1767 —1768. 8.
Erläutcrungsschrifren über denArlstophancs: Die erste Stelle unter die-sen kommt wohl der Verglcichung zwischendiesem Dichter und dem Menander, vonPlutarch (in ü W. B. 2. S. 8;?. luckr.1620. 5.) zu, ob sie gleich mehr Decla-mation, als Erläuterung ist. In latei-nischer Sprache hat ausser den, bloscinzele Stellen in s. Lustspielen betreffen-den Bemerkungen in I. I. Rciskc ^n!>limstv. . . . hips. 1750. g. und in dendchlcell. vdlerv. B. z. Th. l und B 7.Th. 1. — Nie. Frischlin eine ^gologis,prc>H,r!ssopl>snc, bey s. metrischen Uebers.der ; ersten Lustspiele desselben, Franks»iz86 und >597. 8. — Joh. Gottl. Willa-Mvw eine Abhandlung Os hrdoxoeiscom. ^rillopk. IZerol. 1766. 8. (zurVcrtheidigung des Dichters gegen die Vor-würfe des Batteux) — Joh. Flodcr eineOillerr. exglic. Tlnriguir. ^riltoplia»ness, Dps. 1768.4. — G. C. Harlesvier verschiedene Progr. De Lonfilio/rrillogss. in conlcrib. chomoest. Iffu-O 5 be?