4b Aes

wieder abgedruckt worden ( S. Lnlsyo ckeeins kibl. äe llLi-oäuJores Lspaiiolez ...dckzst. >778. 4. S. >46.) Eine andre,in Versen, welche auch noch andre Fabelnenthält, von Romero de Zepcda, soll,Sevilla 1590. 8. und noch eine andre, vonAnton de Arte y Villafranca, Sevilla1714. 8. gedruckt worden se»n. Auch istnoch eine in der Plantinischen Oruckerryfn, Jahre 1607. ,2. herausgekommen. —>In die französische Sprache soll, schonzu den Zeiten dcs H. Ludpmigs, ein Frauen-zimmer, Nahmens Maria, die Aesopisscheu Fabeln, und zwar aus der angel-sächsischen Sprache, (S. Oeuvi-. äe LI.Vauckcr, 1'ar. 1610.4. Bl. 57?- a)und, im drcyzchnten Jahrhundert, Guilh.de St. Didier, sie in Verse überseht ha-ben. Aber die, meines Wissens, ge-druckte, erste Uebecsetzung ist in Prosa,aus dem Lat. von einem Augustiner, Ju-lian gemacht, und mit der llebcrfctzungder Fabeln des Avienus, u. a. m. Lyon,484. 5. erschienen; und, nächst ihr, sindderen noch siebzehn andre vorhanden, vonwelchen mir näher bekannt sind, die vonGill. Corrozet, einem gelehrten Buch-händler (t i ;6g.) Par. 1548. >6. in Ver-sen. Von Jean Baudoin, Par. 1627. 5.1704. 8. Von Pierre Millot, Bourg,6z2. iz. Von Raph. du Fresne, Par.1659. und 1689. 4- Von I. Bcnscrade,Par. 167«. 8. in Quatrains gebracht; vonAnt. Fureticr, Par. 1694. Brüssel 1700.8.Von Bcllcgarde, nebst den Fabeln desPhilclphus, Babrias, Avienus, Amst.»708 —1709. 8. 2 B. Utr. 1752. 8. 2 V.Coppenh. 1784. 8. welche auch noch wie.der, besonders, ins Deutsche» Göttingen»745-8- übersetzt worden sind. Wegen der ei-genen französischen Fabeldichter, s. den Art.Label. Ucbrigcns hat.Cholct de Jctphor«ine Sammlung aller möglichen Fabel-dichter, in französischer Sprache, in 24Oetavbändcn angekündigt. — In daSEnglische, oder vielmehr in die Angel-sächsische Mundart, soll schon der K. Al-fred (1 -909) sie übersetzt haben; sie er-schienen indessen gedruckt, zuerst, in ei-ner, von Wynkin de Wörde, nach den

Elegischen Fabeln des, in der Ulm erSammlung mit abgedruckten Anonvmus,gemachten llcbersetznng, und also 60 ander Zahl, Lond. 150z. 4. welchen aberbald eine, aus dem Französischen, ge-machte völlige llcbersetznng dieser Samm-lung folgte, lind hierauf gaben JohnOgilby (t 1676) Lond. 1651. 8. 1665. ss.Rog. l'Estrangc (H1705) Lond. 1687.1692. 1699. 5. mit K. 1708- 8- -7Z8. 8.2 B. Ein Ungenannter, mit dem Titel:nacul-ali^est, Lond. 170z. 12.aus Ivo Fabeln bestehend, welche, ver-mehrt, Lond. 1704. 8. - Bd- 1711. s.1784. I-. wieder erschien, Sani. Croxal!(s 1751.) Land. 17-2. 8.1728.12.1788. >2.Sam. Richards»», Lond. 1757. 8- m. K. (einebloße Verbesserung der Arbeit des l'Estran-gc, welche vonG. Ephr. Hessing ins Deut-sche, Leipz. 1759. 8. übersetzt worden ist)I. Drappcr, Lond. 1774. 8. sie übersetztheraus. S. übrigens den Art. Label. --In das Deutsche: die, aus dem Avia-nus, und den versificirtcn Fabeln desRomulus gezogene, gereimte Ucbcrsetzungvon Vänner, soll, zuerst Bamberg 1461. 5.gedruckt worden feyn (S. über sie HessingsBepträge zur Gesch. und Litter. Brschm.i?7Z. 8. S. 1 U. f. vergl. mit PanzerSAnnale» der ältern deutschen Litteratur,Nürnb. 1788.4. S. 48- und den Art.La»bel.) Hieraus gab Hcinr. Seinhöivel eineUebersetzung der lateinischen, aus demPhädrus gezogenen Fabeln des RomuluS(der hier Nemicius heißt) des Aviani,Adclfonsi u. s. iv. Ulm 1477 — 148z. 5.heraus, welche H. Panzer in dem vorherangezeigten Werke S. 448 ausführlicherbeschrieben hat, und die nachher noch öf-ter, als Augsb. 1485. 1487. 1491° 1496.1498. 1504 .5. und verm. mitSeb.Braut»Fabel» und Excmpeln, Gtrasb. 1508. t»Frcyb. 1555. 4- vcrb. und verändert, Frft.am M. 1608. 8. 5. l. 1616. 8. gedrucktworden ist. Liesen folgte „Esopus ganzneuw gemacht, und in Reimen gefaßt...durch Bure. Waldis, Frft. 1548. 1565.1584. 8, und „das Buch von der Tugcnt„und Weisshcit, nemlich neun und vicr-„Zig Fabeln, der mehrere Thcll aus Efops

--gezogen.