A e s 45

S. 641 u. f. in den Anmerkungen, sichNachrichten finden. Aus diesen lateini-schen llcbersetzungcn wurden sie wahrschein-licher Weise in die neuer» Sprachen über-getragen. Bekannt darin waren sie sofrühzeitig, daß, wie Vincent. von Beau-vais erzflhlt, (8pec. Kitt, 5il>. III. c. 8 )die Geistlichen, im dreyzehnten Jahrhun-dert, sie fleißig ausdcr Kanzel anführten.Der italienischen dieser Uebersctznngensind drcnzehn; nur ist bcy ihnen zu be-merken, daß viele derselben mehr in bloßenNachbildungen und Nachahmungen, alsin wirklichen llebcrsetzunzcn der eigentli-chen Aesopischen Fabeln bestehen, und daßmehrere Fabeln in ihnen vorkommen, wel-che nicht in der griechischen Sprache sichfinden. Zuerst gab Accio Zucco den sogenannten Anonymus des Nevclct, deraber bey ihm 66 Fabeln enthcllt, in ita-lienische Verse überseht, und jede Fabelin zwei) Sonncttc eingekleidet, wovon daserste» welches immer die Fabel selbst ist,8oncrrc> marcichle, und das andre, wel-ches die Moral in sich faßt, Nuaerco mo-role heißt, mit dem Titel: T^ccii Tluceki

8umms . . . in T^elopl inrer-

xrerario per lili^rdmos .... Ver.,479. 4. heraus, welche nachher nochsehr oft, als Ven. 1491. 149z. 4. gedrucktworden sind. Auch ist der Llcipo Iiicko»risäo, Ven. 1497. 4. >542. 8> keinanderes, als dieses Werk. (S. Libl.ckeZli /lur. gr. e lar. volZsrizaci . .cki sssc. kckar. paironi, Ven. 1766. 4.V. 2. S. 29 u. f. und des QuadeioLror.e. raA. ck'ogni poelia > Vol. I V. Vlil.1749. 4. S. 102.) UebrigcnS hielt nichtblos Scaligcr(?oer. 5il>. VI.4. S. 789.Ausg. von >;8>.) dieser Accius für denVerfasser der nur von ihm übersetzten la-teinischen Fabeln, sondern auch Qnadrio,a. a. O. scheint ihn noch dafür zu halten.Hierauf erschienen die Fabeln des Aesop,lat. und ital. von Franc. Tuppo, Neap.1482. 1485. t'. Rom 148z. 4. Aquileja>49Z. 5.; von einem Ungenannten, Moy-land, ital. >504.4. Von verschiedenen,Ven. 1545. 8. Es sind der Fabeln über-haupt vierhundert; und diese Sammlung

ist nachher noch sehr oft, ebendaselbst, als>575. >6. 1588. 8. >607. 8. >6iz. 8. >6s>.1660. >2. gedruckt worden. Von Giul.Landi, Ven. >567. 8. cbend. >774. >2.Von Cesarc Pavesi, unter dem NahmenTarga, Ven. >569. >z. 157;. >2. DerFabeln sind 150, und die Ucbcrs. ist inVersen; von Giov. Mar. Verdizzotti,Ven. >570. 4- mit schönen Holzschnitten,und ebend. >575. >577. >586. >599. 4. Essind deren 100, und die llebers. ist eben-fals in Wersen; von Giul. Cef. Capacci,Neap. >602. 8. Ven. >6>?. 4. in Versen;von Carlo Caffarclli, unter dem Titel:Iniblsrs Vlei'c«Ian?2 . . . Brac. >62>»4.eine Sammlung, welche aus Fabeln,Bcyspiclcn, lustigen Mflhrche» besteht,in sieben Centurien abgethcilt, und inOctaven abgefaßt ist; von Aug. Mar. Rieci,Flor. >7Z6. 8. die 149 so genannten Planu-dischcn, in rcimfrcycn Versen, mit demTexte, und den, vom Phcldrus und Avia-nus, dem Aesop nachcrzflhltcn Fabeln, sowie mit einem rsAlniaamenrotoprsLso»po c le äi lui tavolcz VVN Givrg. Fvs»sati, Ven. 1744. 6 Th. 5 und 4. mit K.eine Sammlung, in ital. und französischerSprache, welche aus 2>6 Fabeln besteht,von Nie. de Castelli, Fckft. ohne Jahrs-zahl, 8. zwcyhundert; von Carlo Gol-doni, Modcna >756. 8. in Martelliani-schcn Versen; von dem Abt Roberti, Bol.177z. >-. siebenzig, mit einem Oilcorlo.S. übrigens über diesen letzter», denArt. Label; und, wegen ausführlicherNachrichten über diese Uebersetzungen, diebereits angeführte Libl. ciegli craä. >»!.von Paitone. — I» spgniscber Spra-che: Maittaire IV. ?. II. S. 628 führteine in vier Büchern, verfertigt durchI). blenri^o, Int'anre <Ze ^.esgon, ge-druckt, Burgos >496,5 an, und MayanS,in s. Leben des Mig. Cervantes, S. z8.der Amsterd. Ausg. von 1755. 8. gedenkteiner, zu Sevilla, im I. >555- gedruck-ten »ebccsetzung dieser Fabeln. Die, vonSimon Abril erschien, mit dem Titel:t'gbulas «je Lkopo cn larin i liomsnce,rriistucistz? cis! LrieAo . . , TsrsZ.>575-8- und ebendieselbe ist, ebend. >647.8

wicher