A e n

Aen zz

und 6tc» B. der Lil)I. irana. p. I ^blze

(soujcr, ?ar. 17,0 — 1756- 12.,8 B. Nachrichten zu finden. Unter denprosaischen möchte die von de» Fontciincs,und unter den poetischen die von ScgraiSwohl die beßte se»n. — In die iLngli-scbe Sprache ist die Acncis zuerst, ansder vorhin angezeigten, französischen, zuLyon >68z, L. erschienenen verworrenen, oderverstümmelten Umschreibung, und wahr»scheinlicher Weise in Prosa übersetzt, undvon Caxton ,490 gedruckt worden. We-nigstens ist das Original derselben nicht,wie Warton (kstist. ob LnAl. poer. B.s.S. 122) sagt, metrisch abgefaßt. Vonden folgenden Uebersctzungen.sind mir nochZehn bekannt, als die von Gawen Dou-glas, einem Schottländcr, ums I. >;>z.und obgleich in schottischem Oialccte, dochvon der damaligen englischen Sprachenicht verschieden; von Th. Phacr und Th.Twtznc 1558 — >;8z. 4. >596.1607. >620.4.jedoch sehr auslassend und umschreibend;von John Ogilby (5,676) Cambr. >646.3.Lond. 1654. t- Don Rich. Maitland, Gr.v. Laudcrdalc, ums I. 1695 (denn daßsie früher gemacht, und später gedrucktworden ist, als die von Lehden, crgicbtsich aus der Vorrede des letztern zu der(einigen) zwcyte AuSg. Lond. 17z?. 8.s B. Von I. Orpden 1697. L. 1782.12.z B. Von Nie. Brady (ch 17-6) Lond.1716 — 1726. 8. 4 B. Von Jos. Trapp(t 1747) Lond. 1713. 4- 2 B. in reim-srcichn Versen; von Chrstph Pitt (t >748)Lond. 1728 — 1740. 4. - B. und mildenübrigen Werken des Virgil, übersetzt vonJos. Warton, Lond. 175z. 8. 4 B. ,778.8. 4 V. Von Alex. Strahn», Lond.>75Z — 1766. 8. - B. in rcimsreyenJamben. Von Andrews, 1766. 8- Ausserdiesen völligen Ucbcrsctzungcn der Acncissoll Seinr. Howard, Er. v. Surry (5 1546)noch die drcy ersten Bücher derselben über-setzt haben (s. Cibbcrs lckvc- »t'ckic hoc»«L (st,cor W ir. snst Irel. Vol. I. S. 5Z.)und Rvb. Stanyhurst hat die vier erstenBücher derselben, Lond. >58z in Hexa-metern herausgegeben. Den Anfang zuriucr neuen, guten, gereimten, Ueber-

setzung hat I. Morrison, Lond. 1787. ».mit den, -ten und gten Buche gemacht.Von Parodien kenne ich nur die 8r»rzrod /Vcncaz snck Oisto Izurlcllzucä, Char-lestvwn 1775. Z. In kadricii Uidi.Iar.B. ,. G. ;66. OipL. 177z. ist noch eineTravefiirung der bcyde» ersten Bücher,Lond, 1664. 8. angeführt. Für die bessernjener llcbcrsctzungen, werden noch immerdie von Druden, ob sie gleich freplich sehrungetreu ist, und die von Strahan ge-halten. Wenigstens scheint so gar John-son , der erster», in seiner Lcb.cnsbcschrci-bung ihres Verfassers, den Vorzug vorder viel getreuer» von Pitt zu geben. —Deutsch ist, wie gedacht, die Aeueiszuerst von Hcinr. v. Veldecken, mit Ztus«gang des loten Jahrhundertes, bearbei-tet, und diese ist, Berlin 178z. 4. ge-druckt worden. Daß sie nicht vollkom-men das eigentliche Werk des Virgil ist,darf nicht erst erinnert werden. Hierauffolgte, wie der Titel lautet: VcrgilikMaroniS dryzehen Acneadische Büchervon Trojanischer Zerstörung, und ltffgangdes Römischen Reiches, durch DoctceMurnec, Strasb. von Joh. Gröningcrn15,5. L. und mit einigen Veränderungenin Rücksicht auf Sprache, und niit derBenennung des iztcn Buches nach seinemUrheber, Maffei, Franks. 156:. Jena>606. 8. Sie ist in Versen, hat besondreAbtheilungcn und die ersten Auflagen sindmit vielerlcp Holzschnitten verziert. /Ve-»eis VirZiliana, das ist dcß fürncmbffcn.Lateinischen Poeten P. V. M. XI I. Bü-cher ... i.l artige Reime verfaßt durch

M. Joh. Sprengen erstmals in

offnem Truck publieirt, Augsb. ,6ic>. f.und die. da Spreng erst im I. ,6c».starb, wohl nicht, wie irgend einer un-serer Litteratoren behauptet hat, schon imI. >;22. zuerst gedruckt worden se»n kann.Von Beruh. Meleträus, Hamb. 1644. 8.prosaische Paraphrase; von D. S. (Sa-lemyndonis) mit der Ausschrift: Neu ein-gekleideter deutscher Virgilius nach Artder Ariana und Aceadia, Starg. 1658. >2.in Prose. Daß schon ein früherer Abdruckdieser lieber chtzung vorhanden seyn sollte,C 2 ist