z6 Ae n

A e n

Ist mir zweifelhaft. Wenigstens erhelltaus der Zueignungsschrift, „an die Kö-niginn Dcutschiiine," das heißt, die deut-sche Sprache, daß der Verf. sie erst nachEndigung des drcpßigjährigen Krieges ab-gefaßt hat. Ucbrigcns ist jedes Buch nochwieder in besondre Abchcilungcn gebracht,welchen lächerliche Anmerkungen ange-hängt worden sind. Vom Mich. Schir-mcrn, Cölln an der Spree, >668. 8. inAlexandrinern; von Johann Valentin,Frkfr. >66°. >6??. >724.8. in eine, fürsein Zeitalter, sehr gute Prose; vonHanßvon Zchmen, Lechz. >688. 12. in Prose,mit dem Text; von Langius und Eimar-tns, Nürnb. >697. 4. in Prose, mit demText; von Thcod. Lud. Lau, Elb. 1725.4.in deutscher Hcidenpocsic, wie der Titelsagt; von Joh. Chrstph. Schwarz, Rc-gensb. >742. >?6>. 8. in so genannten Ver-sen; von Hcinr. Herm. Flügge, Gotting.1749. 1770. 8. - B. eben soz von Luc.Winc. Sechuscn,, Hamb. >78-0. >788. 8.2 B. in Prose und mit Anm. aus LippcrtsOactol. Von Frz. Reg. Trauer, Luzcrn,78z. 8. -B. in so genannten Hexametern;von Thad. Plazzary, Biber. >78). 8. - B.eben so; von Joh. Frd. Herz, Lechz. 1784.8. in Prose; von C. O. Jani, Halle 1785.8. >tcr Theil. Daß keine einzige dieser sieb-zehn Ucbersctzungcn dem Virgil Gerech-tigkeit widerfahren läßt, bedarf nicht ersteines Erweises; die wirklich lesbarste istnoch )mmcr die von Joh. Valentin; Destoglücklicher ist die travestirte Acneis, be-sonders die ersten Theile, von H. Blu-maucr, Wien 1784. u. f. z. 4 Th. gera-then. Von Uebersetzungcn einzelcr Stückeaus derselben finden sich in Joh. G.Schummels Uebcrsetzcc-Bibliothek, Wit-tenb. >774. 8. S. >zo einige Nachrichten.

Unter den vielen, die Aeneis beson-ders erläuternden Schriften, sind, ausserden eigentlichen ckltern Commcntar. desScroius Maur. Honvratus, welche zu-erst einzeln (Venedig, nicht Regensburg,wie unter mchrcrn, H. Alter in f. llcber-sicht der gr. und röm. Classiker, Wien>778. 8. S. ---. sagt) 1471. fi Fcrr.>47r,fi und vollständiger, mit den Werken des

des Dichters, Par. 1600. fi abgedrucktworden sind; und dem Commcift. des Tib.Cl. Donatus, welcher, eben so, zuerstNeap. >5?5-t. und besser, mit den Wer-ken des Dichters, Bas. >;;>. 5. erschien,meines Bcdünkens, die wichtigsten, vonden, in lateinischer Sprache geschrie-benen: Kur. Ich. Xlacrobii Lsrurnal.fiib. III. IV. V. VI. — Larrlr. Xla-rsnrae fiucullianor. Duzeii. fiib. V.in lzuidua . . . praelerrim p. VIrA.jdä. in 5cril>. poemzr. artificium ...cierezirur, hat. >,564.5. (ein, bcpnaheganz unbekannt gewordenes, und doch le-scnswerthes Buch) — fismi?. Ilnrren-Iii finsrrar. in 5ex pr. Iil>. Ken. La-lil. 1559. 5. und Ebcnd. in XII. IIb.Ken. V. Kcceä. hlstimk. dssalcirnliaeniiIn VI, pr. Iil>r. explanar. cbend- > 577.5. —- Vorcs, Lollucii Vinclicsr. Vir-gil. II. 162z. 4. — I?. Lenii Lorn-mcnr. Vcn. 162z.fi. — L. p. Lor-rea, Lommenr. in kfi Virg. dä. Diyck.,640 — i6;z. 4. 4 B. 1698. 4. 4 B.wovon die z letzten Bände den Commcn-tar über die Aeneis enthalten. Dickere.In VlrZil. XfiV. von Ben. Averrani, im-tcn Th. S. >>9- s. W. Flor. -7,7. fi.z B. — und, um von neuem wenigstensetwas anzuführen, De verecunckis Vir-gilii von Adolph Klotz in s. Dpulc. vsr.arg. S. -42^. u. f. vcrgl. mit dem 2ten derKritischen Wälder, S. >az u. f. — K.G. IV»IcI> ckrvAr. fteZuI. Srzcki pocr.ex V. Kencick. cvol. kiclileufi >787.4- — In italienischer Sprache: Dcker-VS2. fiopra I'op.ere cii V. per >Ii5co-prire ecl InieZnare s porre In prmicaZU arrifici imporranrissimi cieil' »respoerica . . . <Za Ora?. Dosconelia»Ven. 1566. g. II Lc5s> ovvcr»«lell» ZZavolz cielfi finercie Dial. ck»Icäslar. porra, ftim. 1604.4. — Dorn-psrg2. cki l'zilo con Dmero e VerAi-lio . . . cia p. Ueni, pack. 161 2.4.—In spanischer Sprache: Iii principe<Ie lux poersa > VirAilio, contra laxprerencionex <1e fiucano . . . por elk>. ckeysoo, Xlack. >744. 4. — J>,

französischer Sprache: I .eecre >ic

(Law d