Z2

A e n

Aen '

Niedlichkeit, oder Pracht des Druckes,die Londncr, von Knapton und Sandbc»gedruckte, 1750. 8. und 12. s B. dieVirminghamschc 1757. 4. die Glasgowcr,758. >2. die Kchlcr 1784. 8. und die vonH. Brunk, Strasb. 1785. 4.

Ucbcrseyr ist die AenciS in das ?ta-lienisctde (ohne der Ucbcrsetzung einzelerBücher zu gedenken) überhaupt scckzehn-mahl. Die stlteste, gedruckte dieser lieber-sctzungen, ist in Prosa, von einein Un-genannten, Vic. 1476. 4. erschienen; Fon-tanini führt, indessen, in der kibl. stell»Liocz. Irsl. V. 2. S. 276. Ven. 175z. 4.in der Anmerkung eine schon im >4tcnJahrh. abgefaßte, auch prosaische an. lindauf eben diese Art ist die Acneis auch vonSltanagiosAtanagoras, ein gcbohrncr Krie-che, unter dessen Nahmen auch die vor«her angezeigte, erste, in der kibl. PI-ncllizn-i, S. 106. und von Quadrio, inder Lcor. e rZA. st'ogni poeii», Vol. IV.Mepl. >749.4. S. 700 angeführt worden,und welchem zu Folge sie ein bloßer, zumTrost des Constans, Sohn des KaiserConstantinus, gemachter Auszug ist) Ven.>473. 4. von Fabrini und Vcnuti, Ven.>581. k. von Giov. Pizzivli, kivorno>764.8. übersetzt worden. In Versen, undzwar in so genannten cer-e rime, gabsie zuerst Tom. Cambiatore, Ven. >;z2.8-(welche Arbeit sich, in der folgenden Aus-gabe, Ven. i;zg. 8. wegen verschiedener,daran gemachter Verbesserungen, Giov.P. Vasio zueignete) und darauf Lud. Do-»icnichini, Flor. >;;6. 8. in so genanntenvcril iciolci (welche Arbeit sich aber vonzwölf verschiedenen Schriftstellern, alsAlcss. Sanscdoni, Jppvlito de' Mcdiei,Bern. Borghcsi, Lud. Martelli, Tom.Porcacchi, Alcss. Pieeolomini, Gius. Bc-tussl, klon. Ghini, Bern. Minerbctti,Lud. Lomenichini, Bern. Oanicllo, Paol.Mini hcrschccibr) hierauf Aldobr. Ccret-tani, Flor. 1560. 8. in üctaven; Ann.Carv, Ven. >581- 4. in veri, lciolci;Hcrc. lldinc, Ven. 1597.4. in OctavenzLclio Guidiccioni, Rom iSze. 8. in ücta-ven ; Tcod. Angelucci da Velfonte, Neap.1649. lü- in vcrll lcivlri; Bart. Veve«

rini, Ven. 1680. 12. in üctaven; Pietr.Ant. Carrara, Ven. >68>. >2. ebenso;Giac. Siticllo, Neap. >599. 12. eben so;Ant. Ambrogi, Rom 1758. 12. z B. undArn. Arnaldi i Tornieri, Rom 1779. «.in Üctaven übersetzt heraus. Zu diesenkommt noch die travcstirte Aencis vonGiovb. Lalli, Rom >6zz. 8. Auch ge-hört noch der kine» sti ds. l.ust. Oolce,rrsrro stall' linecsts <li Vir^. Ven. >568.

4. hiehcr. Und in Fabricii Kit,!, lac.B. 1. S. z6- und zSz. luchs. 177z. 8.noch eine, von Tom. Aversa, ini Sici-lianischen Dialccte, Palermo >654. 12.und eine von Aless. Sausedoni, Ven. 1586.8. angeführt worden, von welchen ich,bc» den Italienischen Litteratoren keineNachricht gefunden. Wenigstens nenntQuadrio a. a. O. S- 696. und Fontanini

5. 280. Anm. 1. den letztern nur als Ver-fasser des ersten Buches der Aencis, inder von Lud. Lomenichini Herausgegebenen,und angezeigten Ilebcrsctzung. Die sonstnoch übersetzten einzelen Bücher, so wiedie, noch handschriftlich vorhandenen Uc-bersctzungcn der ganzen Acneis sind in derHilst. stell» kstcxz. Irsl. Ven. 175z. 4.S. 276. u. f. in des Quadrio 8eor. 0rag. st'vAist Hoest», Vol. IV. d/lil.174Y. 4. S. 694 u. f. und in der vidi,stezll ^nr, ssrec. e lsr. volgsri22»ri,st» I»c. Vl»r. hsironi > Ven. 1766 —-17 67.4. 5 Th. zu finden. Von den ge-druckten wird die von Ann. Caro für diebeste gehalten; sie ist nachher noch seheoft, als Par. 1760. 8. 2. B. mit K. er-schienen, und über ihre Vortrcflichkcit fin»dct sich in des Pignoria VriZine sti h»-stova, h»st. 1625. 4. ein Versuch, sowie noch üerrere.... Ven. 1745. 8.darüber geschrieben worden sind; aber dievon Angelucci da Velfonte, Neap. 1749.ist wenigstens eben so gut. In dasSpanische: (zu Folge der Nachrichtendes Velazqucz und des H. Dietz) drcy'-mahl; in Prosa von Diego Lopez, Val»lad. 1601. 4. in Versen, von Greg. Hersnandez Vclasco, Antw. 1557. >2. vcrb.Alcaia 158;. 8. und von Chr. de Mosa,Mab. 1615. 8. die vorletzte soll die bessere

scvn.