Ein politisches Geilicht.

697

Kriegserklärung vom Jahre 1870 nach Berlin abgegangen.Das Echo der Gegenwart brachte dasselbe schon am 16.Juli 1870, unterzeichnet Jakob H.

1. Wie et schingt, de Frantzesöcke 2. Mär de Oecher dat sontDütsche,Ilei ä Blömche afzeplöcke, DiejärwälscheMädcher putsche*).

Wollen ha der dütsohe Rhien Aevel hönnc dütsche Häth 2 )

Mät dän delikate Wiohn. Es hön över alles, wäthl

3. Dovör losse sei hön Läve! 4. Smake kris de hei no Nuthe 4 ),

Hür, Louis, et stäth geschräve, Hei verbrenns de dich de Puthe,

Gleuven kannst' et op mi Wollt Aen ding aerm Sans-cnlottesBei ons schnuffs de hellig Koht 3 ). Heie nüs wie Schangt en Spott.

5. Vor ding Plaench're an ding Wippch're

Dovör steiche für dich Stippch're 5 ).

Pack dröm armen aue Sir

Enn met dingen Olivier 6 ).

Ein Versuch, die beiden Lieder ins Hochdeutsche zuübertragen, würde erfolglos sein und das dem Dialecteigenthiimliche Gepräge verwischen. Wie wollte man z. B. denunnachahmlichen zutraulichen Spott der beiden letzten Versedes zweiten Gedichtes im Hochdeutschen wiedergeben? DerGeheime Legationsrath Dr. Alfred von Reumont hat bei Ge-legenheit einer Besprechung unseres volksthtimlichen Dich-ters Dr. Joseph Müller ? ) eine gelungene Charakteristik desAchener Dialects gegeben. In diesem ist seit dem Beginndes 19. Jahrhunderts von Jansen, Laven, Müller, AVeiss-kirchen, Branchard und Andern zur Erheiterung und Be-lehrung gedichtet worden. Gedichte und Prosa haben denDialect, der in steter Zersetzung begriffen ist, für die Sprach-forschung gerettet. Lehrreiche Mittheilungen über denselbenenthalten: Die Achener Mundart, Idiotikon von Jos. Müllerund Wilhelm Weitz 1836, des Letzteren Klänge der Hei-mat 1841 und Ludw. Rovenhagens Essay on the Dialectof Aix-la-Chapelle 1860, Programm der Realschule.

') Küssen. — 2 ) Herd. — J ) Wirst vollständig dein Ziel verfehlen.— *) Wirst nach Noton geschlagen werden. — 6 ) Deine Pläne undList wird mau zu vereiteln wissen. — °) Armer alter Sire! pack wie-der ein mit deinem Olivier. — ') Prosa und Gedichte in AchenerMundart von Dr. Jos. Müller, 2 Theile, Aohen 1869, Kaatzers Vorlag.Echo der Gegenw. 81. Okt. 1869.