fm '

l■

J ■ '

1

w&

■ ■■■V

Ififfi ■

ü m

SR

gl II

I

■

■ m ■ m

mm IM ffiH

■

■H____

M>

■

Wi

36

§ 8. Die Litteratursprache bis 1535.

Diesen Ansprüchen genügen am besten, wie oben gezeigt, dieDrucke Genneps; doch beginnt er erst 1532 zu drucken, sein ersterdeutscher Druck fällt sogar erst ins Jahr 1535. Es wird sich daherempfehlen, ebenso wie bei den Kanzleien, bis zum Beginne des Jahr-hunderts zurückzugehen. Wir wollen in angemessenen Abständen einigeder Hauptdrucke zur Charakteristik der gleichzeitigen Literatursprache

vornehmen.

I.

1499 ,Cronica van der hilliger stat van Collen' bei Joh. Koelhof(Chron. dtsch. Städte XIII. XIV) 1 ).

Vokale: mhd. ä (a) erscheinen als a und ai (ae): rat; dages;rait, jair; daich(\), maichen, saigeti; nae, dac;

mhd. e (e) als e und ei: lerde, leirde; gesiechte, gesleichte;

mhd. i wechselt mit e: weder, der de-, verdreven, vurschreven(Part. Praet.).

mhd. i ist durchaus gewahrt: sine, wif;

mhd. u wechselt mit o in gesont; es wird vor l zu oii: houltz,soulde, stoultz, woulde;

mhd. ö erscheint meist als oi: broit, doit, groissen, noittorft;

mhd. ü ist u, ui: uss; gebruichen, huiss, uisser;

mhd. uo erscheint, ebenso wie üe als oi: boiss, broider, genoicli,Moicheit, sloich; ebenso genoegen, soine; doch auch riiuis (mhd. muoz).

mhd. iu (md. ü) ist u in nuwe.. Konsonanten: 1. Inl. -b- = v,■ ausl. b = /: geven, liaven,overhant; qfbrechen, deif, gaf.

2. mhd. t ist anlautend = d: dal; dages, dedc; im Auslautunverschoben in allit, dat, dit, wat.

3. mhd. / erscheint unverschoben als p: vp, vplouf; ferner nachLiquiden in behelpen, geworpen, dorp; mhd. ft = cht: lucht; mhd. pfist oft im Anlaut unverschoben = p: pant, ylaegcn, portze.

4. mhd. g ist neben g im Anlaut als gh, im Auslaut und imInlaut vor t (d), s als ch geschrieben: intghein; dach, sloich; claichde,schedichten.

5. Formen wie he und ind sind durchaus gewahrt.

J ) Dabei ein Glossar von A. Birlinger, das eine kölnische Lautlehre,allerdings nach Gotfr. Hagens Boich van der stede Colnc (Chron. 12 I), bietet.

Für das Kölnische des 15. Jahrhunderts vgl. Pfeiffer in FrommannsDeutschen Mundarten I — III ,Der seien troist' mit ausführlichem Glossar.

mm