Ch^.IV.

Atri*.

Lacunturi*,

At cue.

I

I T R U V E

è

T R E IV.

M V

C H A P I

!Z> s Veftibules , & de leurs Ailes ; des Cabinets, & de leurs mefures & proportions.L y a de trois fortes de Veflibules felon la différente proportion de leur longueur & de *

1

cinqp

leur largeur : La premiere eipece eft quand ayant divisé la longueur des Veftibules enparties, on en donne trois à la largeur : la féconde, lorfque l'ayant divifée en trois,

que la longueur ae la quatrième partie a pifeus des poutres, & fans comprendre le refte de la hauteur qui vient de l'enfoncement desPlatfonds du plancher 3 où il y a * des cavite^cpii le font élever au deflus des poutres > la hau- Bteur de cet enfoncement fe peut faire à diicretion.

Les Ailes que l'on fait à droit & à gauche doivent avoir i la troifiéme partie de la Ion - *gueurduVeftibule, s'il eft de trente à quarante piez : maisfi la longueur eft de quarantea cinquante piez elle fera divifée en trois parties & demy, dont une fera pour les Ailes : oufî elle eft de 50 à 60 les Ailes en auront la quatrième partie : fi elle eft de 60 à 80, on la di-vifera en quatre & demy, & on en donnera une à la largeur des Ailes : Enfin fi la longueureft de 80 à 100 piez fa cinquième partie fera juftement la largeur des Ailes. 4 Les Architra- *

familières & nfitées ; j'ay cru pouvoir hazarder le mot deVcfl-i ! --uîe , pour fig.ifier celuy à' Atrium , en avertiflant queje n'entends pas précisément par Vefiibule , ce que les An-ciens entendoient par Vtfiibulum ; Mais feulement ce qu'il ç>fignifie en noftrelangue.

2. Des cavitez qui ies font élever.C'eftainfique j'interprète felon Philander & Baldus le motai Area, qui en cet endroit eft fynonyme avec Lacunar ;caren effet les cavitez & les enfoncemens qui font dans lesplatfonds des planchers, reprefentent aufïi-bien des coffresque des lacs.

3. Latroisie'metartie de sal on g u eur.Il eft aisé à entendre que cette troifiéme partie de la lon-gueur du Veftibulequi eft attribuée à la largeur des ailes ,eft pour les deux aile.s , de manière que chaque aile n'a quela lixiéme partie de la longueur du Veftibule , 8c que la mê-me chofe, doit eftre entendue de la proportion des autresVeftibules , fçavoir que la largeur que le texte attribue aux"ailes, doit eftre entendue des deux ailes prifes enfemble.

4. Les Architraves n e s a i l e s. Je traduis J)tràbes liminares , les architraves ,parce que les Latins en-tendent généralement par limen tout ce qui eft pofé en tra-vers ,ce mot eftant dérivé du verbe limo c'eft-à-dire obliqua:mais limen fignifie plus particulièrement ce qui traverfe oule haut ouïe bas des portes j car on dit fuperum limen & in.ferum limen , ce que nous appelions lefueil & le linteau ; &il paroift que les Latins ne faifoient pas cette diftindtioncomme nous, par ce qui eft dit à la fin du neuvième chapi-tre de ce livre , où Vitruve parle du jour qui eft empefchépar le limen des feneftres, c'eft-à-dire par leur linteau. Ilfaut donc entendre par trabes liminareg alarum , les Archi-traves foutenus par les colonnes qui eftoient avyc coftez desVeftibules, & qui en faifoient les ailes.

1. Il y a de trois sort r s ds Vestibules.Entre les noms fynonymes dont ks Anciens appelloient lesgrandes pieces qui eftoient à l'entrée de leurs maifons, com-me Vcflibulnm , / trium , Ca.vi.Aiwn fauces , j'ay choifi ce-luy qui eft en ufage en frunçois, qui eft Vefiûule , que j'aypris pour traduire,1c mot A rium t dont Vitruve fe ferticy:Car noftre mot de l'efiibule fign-fie cuelque autre chofe quele Fcfttbnlum des Latins, & jecroy que nos Veftibules fontproprementee qu'eftoit X Atrium que Vitiuvedécrit icy.

Aulugelle dit que plufieurs perfonnes doctes de fon tempseftimoier.c que Atrium & Fefiibulitm eftoient la mefme cho-fe : que néanmoins Cicilius Gallus qui a écrit Ae fignifica-tione verborum enfeigne que Vefiibulurn n'eftoit point unepartie de la maifon , mais feulement une place devant lamaifonà l'endroit de la grande porte où la maifon fe reti-ranr en dedans , laiflbit un quatre vuide. Cicerondans unelettre à Atticus femble faire entendre que cela eftoit ainfi,lors qu'il dit que paflànt par la rué Sacrée , il fut pourfuivypar des aflaffins envoyez par P. Clodius , Se que pour s'endeffendre il fe rangea, Secefsit in Vefiibulum M. Tertii Do.mionis , afin quefes amis qui l'accompagnoient pulîentem-pefcher cette troupe de gens armez de fe jetter fur, luy LeoBaptifta Alberti croit que cette place qu'Aulugelle prendpour le Vefiibulum des Anciens , & qu'il appelle Swum ,eftoit leur Atrium ; maisjecroy qu'il fe trompe. Scamozzibrouille encore davantage tout cela -, car il ne diftinguepoint les Atrium de Vitruve defes Cavadium, enforte qu'ilattribué' auCavœdium les proportions qui font icy donnéesàl'Atrium t fans dire fur quoy il fe fonde.

Dans cette grande ignorance où nous fommes de toutesces chofes & de laquelle nous ne pouvons efperer de fortir,puis qu'Aulugelle, Servius& les autres Anciens Grammai-riens n'ont pu s'en deffendre, quoy que ce fuftènt des Au-teurs Latins & fort proches du temps où ces chofes eftoient.

EXPLICATION DE LA PLANCHE LUI.

Cette Planche efl le Plan des maifons des Romains. A 3 eft la partie que les Anciens appelloient £Veftibulum & fînus , $ que Vitruve appelle Pro thy mm au 10 chapitre de ce livre. B 3 efllaCour appellee Cava asdium ; ce Plan efl de celle des cinq efpeces qui efl appellee Corinthienne 3 dontil efl parlé au chapitrefuivant. C DC , efl le Veflibule que Vitruve appelle Atrium. C C .fontles Ailes du Veflibule. DD 3 efl le vuide qui efl au Veflibule par ou le jour entre. E 3 efl le Cabi-net. F 3 efl la Salle Egyptienne. G 3 efl la grande Salle a manger faite à la manière des Grecs :elle efl décrite au chapitre fuivant. H HH 3 eflle Periflyle. 1 3 efl la grande /aile appellee Oecos,dont il efl fait mention dans ce chapitre. K, efl le Cabinet de converfation appelée Exedra. ■

ves