***

B

LIVRE VI. Z09

la cour, Se 7 elles font pofées fur des colonnes. Les Tetraftyles font celles ou il y a des co- Chaplonnes feulement fous les angles que font les quatre poutres : ce qui foûtient fufHfammentles poutres, & fortifie beaucoup s les murailles : parce que cela le fait lorfque les poutres9 ne font pas fort grandes, & il arrive aulfi que les murs ne font point chargez par les po-tences. l0 Les Cours Découvertes font celles \ où les Coy aux foutiennent le Chefneau, ll & *>%«*>,ne forment point d'Auvent. Cette manière égayé beaucoup les appartenons d'hyver, ^'parce que les Chefneaux ainfî élevez n'oftent point la lumière aux chambres : mais l'in-commodité eft qu'il y faut fouvent travailler, parce que l'eau qui coule de deffus les toits,eft ramaifée dans les dejeentes , qui eftant le long des murs , & ne pouvant pas quelquefois FiJt H l*.laiiîer couler l'eau allez vifte, il arrive qu'elle regorge ôc galle la menuiferie des çroiféesôc les murailles de ces fortes d'Edifices. Les Cours Voûtées fe font lorfque l'on apeudçplace ; car par le moyen des voûtes les étages qui font deffus*J font rendus plus fpacieux.

III

portes, & tous les ornemens qui fervent de ceinture aux Ba-ftimens.

7. Elles sont pose'es sur des colonnes.Le texte n'a point icy de fens fi on n'y change quelque cho-fe ;il y a traies circà columnas componuntur. )'ay cru qu'ilfalloitlire/ï^rv* column as ///p9;w«w.Aureftemapenféeeft,

fieurs caufes différentes, on peut faire des cours voûtées.

10. Les cours découvertes. Les Interprètesattribuent l'epithete difpluviatum o.teElum y & ils difent queteftum difpluviatum eft celuy qui rejette la pluye des deuxcoftez : mais il eft plus vray-fembiable que difpluviatumappartient icy à Cavadium , & non pas à teJum ; & que/ç,.

ainfî que j'ay dcjadit,que la ftrufture des cours des anciens eus difpluviatus fignifie un lieu où il pleut. La difficultételleque Vitruve la décrit, a donné fujet à la manière que qu'il pourrait y avoir, ferait fur ce que nous prétendonsles modernes pratiquent qui eft de faire un grand ordre que les cinq efpeces de cours font découvertes ,& qu'il s'en-comprenant plufîeurs étages : car il ne fe trouve point fuivroit de là, qu'eftre découverte ne ferait point une efpecequ'autre part qu'aux baftimens de ces cours , les anciensayent jamais manqué de donner à chaque étage fon ordreà part. Toute la difficulté eft que Vitruve ne dit point ex-

decour: mais la réponfe eft aifée, en difant que celle descours qui n'a point d'auvents qui la couvrent tout à l'en,tour, eft abfolument découverte , & que celles qui ont desauvents ne font découvertes qu'en partie, fçavoir parlemilieu.Où

11.

LES coyaux SOUTIENNENT LE CHES<

prelfement que les baftimens de la cour Corinthienne nyceux de laTetraftyle, qui font les feuls ornez de colonnes ,eulfent plufîeurs étages :mais il n'y a nul fujet d'en douter,puifque ceux de la cour voûtée, du fécond étage defquels il n e a u. Ce que Vitruve appelle deliquit , & que j'interpie-cftparlé, ne font point dits avoir ce fécond étage comme te las Coyaux , font de petits bouts de chevrons qui con.une chofe qui leurfuft particulière ; & il eft raifonnable de duifent la couverture jufqu'à l'extrémité de l'entablement,prefumer que les logemens des anciens ayant ordinaire- Il y a grande appareneeque Vitruveveutqu onentendequi-ment plufîeurs étages , ils n'eftoient pas réduits à un feul cy au Heu de la couverture, ces coyaux foutiennent !.e chef-en manière d'une petite cabane, lorfqu'ils eftoient ornez neauqui eft pose directement fur le mur ,& qui n'eft pas

avancé jufqu'à 1 extrémité des quatre auvents, comme dansles autres cours. Philander dit qu'il y a des exemplaires quiont aquarn au [içu d'arc am; mais quand on lai fierait arcam,on peut dire qu'un chefnçau peut eftre pris pour un coffrelong & eftroit.u. Ne forment point d'à u v e n T. Le mot

de colonnes. Ce fujet eft encore traité dans les Notes fur lechapitre qui fuit.

8. Les murailles. Cet endroit eft obfcur & corrom-pu : pour luy donner quelque fens j'ay efté contraint d'a-jouter les mots panetibus Se hi t qui femblent manquer autexte. Je lis donc, Tetrafiyla funt , qu&fubjtttis fub trabibus

angularibus columnis , & utilitatem trabibu*, & (panetibus ) Stillicidium, qui fignifie proprement la chute de l'eau qui

Ls firmitatem praflant y quod neque ipÇt, magnum imp etum co- dégoûte , n'eft point entendu ainfî par Vitruve quand il en

guntur habere , neque ( hi ) ab interpenfivis onerantnr. Ce parle en plufîeurs endroits ; car il fait eonnoiftie qu'il en-

qui eft dit pour distinguer les cours Tetraftyles dcsTofca. tend oujlillicidium la pente du toit qui eft favorable à l'c-

ncs , où les potences qui foutenoient les poutres , portoient couleraient des eaux : au chapitre premier du fécond livre , il

furies murs. appelle les toits des cabannes des premiers hommes ftillicu

g. Ne sont pas port g b. and es. La manière dia^&c au chapitre feptiéme du quatrième livre, parlant de

Corinthienne où il y avoir plufîeurs colonnes fous chaque la forme que doit avoir le toit dans l'ordre Tofcan , il dit

poutte , eftoit pour les grandes cours : laTetraftyle eftoit que jiillicidium triïi tertiario refpondere debet, Pline aufli

pour les plus petites, dans lefquelles les poutres n'avoient appelle ftillicidia l'cpaifïèur du feuillage des arbres quand

pas maqnum imp etum. Impetus , ainfî que Turnebe remar- elle eft capable de mettre à couvert de la pluye, De forte

que, fignifie fouvent grandeur , étendue, vafteté, ainfi qu'il quefupoofé apeftillicidia fignifie des auvents, on peut croi-

fe voit dans Lucrèce, qui dit re °i ae deliquit flillicidia rejiciunt } fignifie les coyaux rejet-?

Quzn'um cœli tegit impetus ingens, tent ejr ne fouffrent point d'auvents , c'eft-à-dire, ne forment

On pourrait néanmoins interpreter impetus , la pouffée ou la point d'auvents.

chara-e, & entendre que quod neque ipf& magnum impetum 13. Sont rendus plus spacieux. Cela eft ai,

coguntur habere , fignifie que lorfqu'il n'y a pas beaucoup de se à entendre, pareeque ces voutesjoutiennent la faillie que

charge à porter, quatre colonnes peuvent fuffire : & tout le fécond étage fait fur la cour, ce qui augmente cet appar-

de mefme lorfqu'il eft dit à la fin du chapitre t que les cours tement, J'ay encore interprété ubi non funt impetus magni,

F voûtées peuvent eftre faites Vbi non funt impetus magni , felon la remarque de Turnebe, qui explique impetus , gran»

•' cela fignifie que lors qu'on ne craint point la trop grande deur , étendue , comme je viens de dite,pouiTçe ouïe trop grand ébranlement qui peut venir de plu*

D 5»