LIVRE V. ij 5

A xante. Les Portiques qui font au cofté de la grande voûte entre les murs & les colonnes, Chap. Lont vingt piez de largeur : les colonnes avec les chapiteaux ont toutes cinquante piez de

* hauteur & cinq de diamettre, lI elles ont derrière elles des pilaftres de vinot piez de haut, ?*r*ft*t*.larges de deux piez & demy, & épais d'un pié-& demy, pour foûtenir les poutres qui por-tent les planchers des Portiques. Sur ces pilaftres il y en a d'autres hauts de dix-huit piez,

larges de deux, & épais d'un, qui foûtiennent les poutres qui portent encore les forces & camherin

* tout le toit 1L des féconds portiques, lequel eft un peu plus bas que la grande voûte. Lesefpaces qui font entre les poutres pofées fur les pilaftres &: celles qui font fur les colonnes,font laifïez pour donner du jour par les entrecolonnemens.

Les colonnes qui font à droit & à gauche dans la largeur de la grande voûte font aunombre de quatre , comprenant celles des coins : à la longue face qui eft fur la place pu-

g blique il y en a huit, comprenant auffi celles des coins : mais l'autre longue face qui eft àl'oppoiite, n'en a que fix ; parce que les deux du milieu font oftées, afin qu'elles n'empef.client point la veuë du Temple d'Augufte qui eft placé au milieu de cette face, qui regar-de le milieu de la place pubhque,& le Temple de Jupiter. Il y a auili dans le Temple d'Au-

*gufte 13 un Tribunal en demy-cercle, qui n'eft pourtant pas entier, parce que le demy-cercle qui a de front quarante-fix piez, n'en a de profondeur que quinze, afin que lesgens qui font dans la Bafilique pour trafiquer , n'incommodent point les plaideurs quifont devant les Juges.

Sur les colonnes il y a de la charpenterie T * compofée de trois poutres de deux piez d'é-paiffeur qui font jointes enfemble : ces poutres fe détournent au droit de la troifiéme co-lonne du dedans de la Bafilique, pour aller jufqu'aux antes qui font à l'extrémité du Por-q che ■ s au droit des murs qui vont à droit & à gauche jufqu'au demy-cercle. Sur cette char-penterie au droit des chapiteaux des colonnes, il y a des piles hautes de trois piez,& larges

* de quatre 6 en quarré, pour fouftenir d'autre charpenterie faite de poutres de deux piez

II. Elles ont derrière elles des pi-lastres. Cette ftrufture eft bien différente de celle desTemples anciens, où les colonnes eftoient prefque toujoursd'une feule piece : car il y a grande apparence que ces colon-nes contre lefquelles des pilaftres {ont appuyez par derriè-re , font compofées de plufieurs aiïifes de pierre , ou tam-bours , comme on les fait à prefent dans nos Eglifes.

il. Des seconds porti 0^11 e s. j'ajoute le mot defécond; qui n'eft point dans le latin , mais qui eft neceflai-

p. re à l'intelligence- du texte, le fens eftant qu'il y a deux por-

*~* tiques ou galleries l'une fur l'autre.

13. Un tribunal, le Tribunal qui eftoit dans leTemple d'Auguftejoint à la Bafilique, fait voir qu'en gene-ral les Bafiliques eftoient pour les negocians & pour les plai-deurs , comme font maintenant les falles des Palais où l'onrend la juftice ; & que le Temple d'Augufte & le Tribunal

^ft oit pour les plaidoyeries» Il eft auffi confiant que ces pie-ces eftoient embas & de plain pié -, mais cela ne répugnepoint à l'explication qui a efté donnée à la defeription desBafiliques ordinaires, qui eftoient différentes de celle de Vi-truve à laquelle eftoit joint le Temple, qui faifoit une par-tie de la BafiHque -, outre que ce Temple dans leouel eftoitle Tribunal n'avoit qu'un étage & point de Galleries hau-tes : car les Bafiliques ordinaires n'ayant point ce Temple£ ny le Tribunal, il a fallu fuppofer que le Heu pour rendre lajuftice eftoit les Chalcidiques -, cequej'ay crû pouvoir fai-te avec autant de raifon que Barbaro & que Palladio , quiont mis au bout de la Bafilique ordinaire le Tribunal queVitruve met feulement dans le Temple d'Augufte qui eftoitjoint à la fienne : &il y a apparence que ce qui peut leuravoir faiteroire que ce Tribunal en demy-cercle eftoit ordi-nairement dans les Bafiliques, eft ce qui fevoit dans lesfragmens du plan de l'ancienne Rome, ou la Bafilique dePaul Emile femble avoir ainfi une forme de tribunal en de-my-cercle, mais ils n'ont pas pris-garde que cet Edifice endemy-cercle n'appartient point a la Bafilique, & qu'il eft une

f)artie de celuy qui eftoit appelle atrium libertans fituédanse femm , &diffèrentde celuy quieftoit au Mont Aventin.

14. Compos e'e de trois poutres. Cifaranus& Durantinus croyent que cet aftemblage de trois poutres

faifoit les colonnes, & pour cela ils expliquent/wpra «/#;»-nas ex tribus tignis bipedalibus compadis, comme s'il y avoitcomparas aulieu de comp^tlis, & ilsdifent ,fopra le colonnedi ne legnï bipedali compa c. Ce qui n'eft point vray-fem-blable : & il y a plus d'apparence que ces trois poutres fai-foientun Architrave, la difficulté eft que ces trois poutres,qui ont chacune deux piez en quarré eftant jointes enfem-ble & miles de fuite les unes fur les autres , feroient unetrop grande largeur ou une trop grande hauteur pour un Ar-chitrave qui eft fur des colonnes de cinq piez de diamètresDe forte qu'il faut neceuairement fuppofer qu'il y a fauteau texte, & qu'il faut lire ex quatuor tignis , aulieu de extribut : car ces quatre poutres eftant miles deux-à-deux &cles unes fur les autres, comme il eftdans la Figure de la Plan-che XL , elles font un Architrave qui a la proportion qu'ildoit avoirj& il eft allez croyable que le copifte s'eft méprisn'eftant pas difficile qu'un des quatre points du chiffre aitefté effacé dans l'exemplaire qu'il a copié , ou qu'il ait prisIV, qui eft lV,pourIII.

15. Au droit des murs. Il y a dans le textetrabes à tertiis columnis quœ funt in interiori parte revertun-turad antas qu&à Pronao procurrunt, dextraque & finift-Ahemicyclum tangent ; ce qui ne peut avoir de fens veritable *car pour faire que l'Architrave qui eft furies colonnes de laBafilique allaft jufqu'à l'hémicycle ,il faudroit que les co^.lonnes du porche du Temple fuflent de la mefme hauteurque celles de la Bafilique -, ce qui ne peut efire àcaufe deleur énorme grandeur, ai.ffi Barbaro les a fait plus petitesdu tiers. Cela eft caufe que j'ay traduit comme fi le copi-fte avoit oublié trois ou quatre mots, & je lis revertun-tur ad antas qua à Pronao procurrunt ( e regione parietuntqui) dc\ ter a $• fnijira hemicyclum tangunt.

16. En qu A R r e'. Il y a quoquo verfus ce qui fignifie àla lettre en tout fens & de tous les coftez : mais en quarré,que j'ay mis,explique lachofe avec moins d'ambiguité ;parce qu en tout fens comprend la hauteur que le quoquo v:r-fus ne doit pas icy comprendre, parce qu'il eft dit que ces pi-les n'ont que trois piez de haut, & il faudroit qu'elles eneuftent quatre pour faire que l'on puftdire qu'elles ont qua-tre piez en tout fens.

S*