# 4 i VITRUVE

Chap. VII. Il y a encore d'autres manières de Temples , qui bien qu'ils ayent les mefmespro- \portions que celles que nous avons enfeigné es, font néanmoins differens à caufe de ladifpofition, comme on voit au Temple de Caftor dans le Cirque de Flaminius , & enceluy de 10 Vejovis qui eft entre deux bocages, ou il en celuy de Diane dans la fo- *reft Aricine, qui a des colonnes ajouftées à droit & à gauche " aux coftez du por- *che. Or la manière dont eft bafty le Temple de Caftor qui eft au Cirque , a efté pre-mièrement pratiquée à Athènes pour Minerve dans fa fortereiTe , & fur la montagne deSunium dans l'Attique pour Pallas : leurs proportions *•' font toutes pareilles , car *ils font en dedans deux fois aufiï longs que larges , & l'on a ajoufté aux coftez toutce que les autres n'ont qu'à la face de devant. Il y en a aufli quelques-uns à qui l'on adonné î4 la difpolltion des colonnes Tofcanes , quoyqu'ils foient d'Ordre Corïn- *thien ou Ionique. Car aux Temples où les murs s'avancent des deux coftez jufqu'à des gantes pour faire un Porche, x * ils ont placé deux colonnes au droit des murs qui feparent *

Il y a apparence que par la difpofition des colonnes il fautentendre la proportion que les entrecolonnemens ont avecle Diamètre des colonnes par laquelle font établis les dif.ferens genres de difpofition tels que font le Pycnoftyle,le Syftyle , &c. Suppofant que ces différentes difpofitionsfont attribuées aux Ordres différais , de manière que lesOrdres où les Diamètres font plus grands à proportion dela hauteur de la colonne , comme ils font au Tolcan , de-mandent un plus grand entrecolonnement, ainfi qu'il eft en-feigne au 2. chap, du 3. Livre. Et ainfi il femble que Vitruveveuille dire que quelquefois les Anciens dans des Templesd'Ordre Corinthien ou Ionique, qui demanderoient que lesentrecolonnemens fuflent ferrez & étroits, ils les ont fait r>larges, ainfi qu'ils doivent eftre dans l'Ordre Tofcan.

25. Ils ont place' deux colonnes. La figure decette efpece de Temple fe voit à la Planche XXVIII. où lescolonnes D D, font au droit des murs qui feparent le por.che d'avec le dedans du Temple.

20. V e j o v 1 s. C'eftoit un Dieu à qui les Romains bâ-tifloient des Temples & faifoient des facrifices , afin qu'ilne leur fift point de mal. Il eftoit reprefenté tenant une flè-che prefte à décocher.

21. En celuy de Diane. J'ay fuivy la correction deBudée & de Turnebe qui lifent Aricino nernori Diana aulieu de Arguùus nernori Diana.

22. Aux costez du torche. J'ay traduit ainfi hu-meras Prônai , parce que j'ay crû que ce que Vitruve ap-pelle alo) & pteromata en d'autres endroits, il l'appelle icyhurneros , & que Us ailes , les épaules & les cofiez. , font desmots qui peuvent eftre pris les uns pour les autres.

23. Sont toutes p are ill es. Il y a un mot dans letexte dont la fignification eft ignorée des Grammairiens,fçavoir exifona qui paroift barbare , & formé du Grec içosqui fignifie pareil ou égal. J'ay fuivy la correction de Turne-be qui lit ex his omnia au lieu de exifona.

24. La disposition des colonnes Toscanes.

EXPLICATION DE LA PLANCHE XXXV.

Cette Figure efi l'élévation Orthographique de ïefpece de Temple rond, appellee Monoptere 3a caufe que fon toit eft feulement fouftenu fur des colonnes qui ne font qu'une aile fans murailles.Les colonnes font fur des Piedeftaux > aufquels il n'y any bafe ny corniche qui puilje embarafferl'entrée : ces piedeftaux font pofe^Jur on^e degre% qui tournent tout autour du Temple &fontcomme un Tribunal. L'Autel qui eft au milieu eft aujftfur des degre% faifant une efpece de Tri- Dbunal.