1 3 1

VITRUVE

Chap.VI.

Cor fa.

jQui eflfur laforte.

Qui font an de.vant desportes.

$capi cardina-les.

Tympana. Im*paoet.

vifé en douze parties , on en donnera trois J 7a la premiere face y comprenant fon aftra-Ao-ale, quatre à la féconde , & cinq à la troifiéme : ces faces avec leur aftragale régneront *aux trois collez du Chambranle. Vhyperthyron fera delà mefme proportion queceluydela Porte Dorique. 18 Les confoles appellees Prothyrides feront taillées à droit & à gauche, *&defcendront jufqu'au bas de la partie du Chambranle qui traverfe , fans comprendrele feiiillage qu'elles ont au bas. Leur largeur par le haut doit eftre l9 de la troiiiéme partie *de celle du Chambranle, & par le bas il Faut qu'elles foient plus étroites d'une quatrièmepartie que par le haut.

10 La menuiferie des Portes doit eftre faite de telle forte " que les montans où font les gonds, * *foient larges de la dix-huitiéme partie de la hauteur de l'ouverture delà Porte; 11 que les *panneaux qui font entre les montans ayent trois parties de douze ; *' que les traverfans *foient tellement efpacez que les hauteurs, ayant efté divifées en cinq, on en marque deuxpour la partie d'en haut, & trois pour celle d'embas;que 14 le traverfant du milieu foit placé *

B

que ce n'eft pas fans raifon qu'il eft dit qu'elles fe joignentexactement : car fi cetce jointure s'entendoit des angles &des retours d'une moulure,il auroit efté inutile de dire qu'el-le doit eftre jnfte, parce que cela eft commun à tous les an-gles que font les moulures : mais il eft tout à fait particulieraux deux extremitez de ces Cymaifes de fe toucher commeelles font.

17. La premiere ïace. Perfonne ne doute queCorfa ne foit cette face ou plattebande qui tourne au tourdu Chambranle dans la Planche X X X. & qui eft marquéeA B, mais on ne fçait point certainement d'où vient cenom. Baldus croit qu'il eft pris du mot grec Corfa, qui li-gnifie la temple. Il y auroit néanmoins plus d'apparencequ'il viendroitdu grec Corj?;, qui fignifie rasé, parce que cetendroit dans les Chambranles & dans les Architraves n'aque fort rarement des ornemens, & eft toujours poly &dénué de tout ce qui peut rendre la pierre comme velue &heriflee. Il fe voit un exemple de cela aux trois colonne^ deCampoVaccinooùlaface d'enhautde l'Architrave qui ré-pond à la premiere face du Chambranle, dont il s'agit, eftfansfculptureàl'ordinaire, la fecondeeftant taillée & enri-chie de fculpture.

18. Les consoles appel-l e'e s Prothyrides. llyaapparence que les confoles ontefté appellees ancones , à caufe dela rellèmblance que mcon , quieft un Equerre marqué A , a avecla confole B, ou plutoft a caufede la rellèmblance qu'il y a encrel'ufage d'une Equerre A, qui foû-tient une tablette , & une confo-le B, qui foûtient la Corniche qui couvre le delïiis d'une por-te ou d'une feneftre. Les confoles font appellees Prothyri-des du mot Thyra, qui fignifie une porte ,à caufe qu'elleseftoient aux eoftez des portes.

19. De la trois ie'me part if. Ces confolesfontbien minces & bien étroites. Palladio en a deiliné decette proportion aux eoftez de la porte du Temple de laConcorde qui apparemment y eftoient encorede fon temps:mais elles n'ont point degrace àcomparaifon de celles quifont aux croisées du Louvre.

20. La menuiserie des tort es. J'ay interprétépar une circonlocution le mot de fores , à caufe qu'il n'y ena point en françois pour l'exprimer. Quelques-uns croyentnéanmoins que le mot d'huis fignifie la menuiferie qui fer-me la porte : mais la plus commune opinion eft qu'il figni-fie feulement une petite porte, & non pas ce qui la ferme.

11. Qu ELESMONTANSOÙSONTLES gonds

soient de la dixhuiti e'm e p a r t i f. La def-cription de cette menuiferie me femble bien embaraflee.Les Interprètes néanmoins ne fe font gueres mis en peinede l'expliquer , & ils fe font contentez de defignerles diffé-rentes parties qui la compofent fans faire quadier leursproportions au texte:& à la vérité cela eft impoffible à|caufedes contradictions qui s'y rencontrent.J'ay néanmoins trou-vé qu'en changeant feulement un mot dont la corruptioneft fort probable, j'y pouvois trouver mon compte: carfup-pofant qu'il y a parte duodevigefirna au lieu de duodecimalc'eft-à-dire en donnant à la largeur des montans la dix-hui-tiéme partie de leur hauteur au lieu delà douxiéme , prefquetoutes les autres mefures fe rencontrent véritables. Quel- Qques Interprètes entendent que cette douzième partie loitdonnée aux montans pardellns la grandeur de la porte pouren faire les gonds : mais le texte ne dit point cela, ilce n'e ft que l'on ofte ex , & que l'on ajoute longiores, enliiànt , lint altitudine luminis totius duodecima parte lon-giores : cependant il y a feulement fint ex altifudine lu-minis totius duodecima , ou duodciigepma parte. C'eft-à-dire qu'Us foient de la douzième ou dixhuitiéme partie, carle motde large que j'ajoute fedoitneceflairement entendre,pareeque cette mefure ne pouvant fe rapportera leur lon-gueur, qui doit eftre du moin s de toutes les douze partie^,elle ne peut appartenir qu'à la largeur.

22. Qu e les panneaux qui sont entreles montans. Il eft tout-à-fait impoffible de trouver r\du fens en cet endroit, car cette mefure ne fçauroit efttepour la largeur des panneaux qui font entre les montans ,parce qu'ils n'en ont point de certaine , allant toujours ens'étreffitlànt depuis le bas jufqu'au haut ,de mefme que l'ou-verturedela porte. Cette mefure n'eft point auffi pour leurlongueur, car il n'eft parlé que dune mefure, & il y adeus.panneaux dont la grandeur eft différente, parce que celuy

du bas de la porte eft beaucoup plus grand que celui du haut,leur proportion eftant telle que celuy d'embas eft plus grandd'un tiers que celuy d'enhaut.

23. Les traversons, Ce mot impages ,Ç\gmÇiz en ge-neral les pieces qui compofent le chaffis qui enferme unpanneau. L'etymologie, felon Sextus, vient de pangere qui.lignifie ficher & loiier,en forte que compares fit ex impagibus.Mais parce que ces pieces de bois qui font un chaffis, fontde deux fortes, fçavoir celles qui vont en montant, & eel- ples qui traverfent, j'ay crû qu'ayant interprété feapos, lesmontans, je devais traduire impages, les traverfans.

24. Le traversant du milieu. Bien que Vitruveait mis impages au pluriel fiiivant fa coutume, qui eft den'eftrepas exact, en ceschofes, je mets le traverfant au fin-gulier, parce qu il n'y en a qu'un au milieu. Barbaro explique

EXPLICATION DE LA PLANCHE XXXI.

Cette Figure fait 'voir les proportions tant de la Maçonnerie que de la Menuiferie des portesAtticurges. On a donné a l'Architrave les proportions qui font pre ferites pour le Chambranle yqui d'ordinaire a les mefme s membres que l'Architrave t parce que l' on n a rien d'ailleurs d'où l'on,puiffe tirer quelque lumière pour cet Ordre. La Porte n'a qu'un battant 3 &fes charnière s font voirqu'elle s'ouvre en dehors.

un