j6

VITRUVE

Chat. 11. Temple de * la Fortune equeftre auprès * du Theatre de pierre & en plufieurs autres. .A**Ces deux manières ont ce défaut que lorfque les Dames montent au Temple pour allerfaire leurs prières, elles ne peuvent paifer par les entrecolonnemens fe tenant par la mainiî elles ne vont à la file. De plus les colonnes ainli preffées, bouchent prefque les portes,& empefchent de voir les images des Dieux, & de fe promener autour du Temple.

7 L'Ordonnance du Diaftyle doit eftre telle que les entrecolonnemens ayent les Diame- *très de trois colonnes, comme il y a au Temple d'Apollon & de Diane ; l'inconvénient decette difpofition eft que les Architraves font en danger de le rompre à caufe de la grandeurdes intervalles : mais 8 aux Araoftyles on ne peut pas mettre des Architraves de pierre ny fde marbre comme on en met autre part, & on eft contraint de coucher des poutres tout dulong: cette manière rend encore les faces des Edifices 9 écartées 3 fe fautes , baffes & larges. *On a accouftumé d'orner I0 leurs Frontons de Statues de poterie ou de cuivre doré à la Q *

Pic.

yC£,Baryce\

5.LA Fortune E qii e s t r e» On trouve dans Taciteque fous Tibère les Chevaliers Romains firent un vœu à laFortune Equcftre,& que parce qu'il n'y avoir point de Tem-ple de ce nom à Rome, ils furent rendre leur vœu à Antium.Ceux qui ne veulent pas que Vitruve ait efté du temps d'Au-gufte allèguent cet endroit de Tacite , comme s'il iignifioitque le Temple de la Fortune Equeftre, dont Vitruve parle,ayant efté bafty depuis Tibère, il faut que Vitruve foit long-temps depuis Tibère. Mais tout ce qu'il y a de Critiques de-meurent d'accord qu'il y avoir à Rome un Temple de la For-tune Equeftre du temps d'Augufte : quelques-uns croyentqu'il y a faute dans Tacite , qui eft un Auteur, dont le texteeft prefque aufli corrompu que celuy de Vitruve, & que dansTacite au lieu de Fortuna Equejtris ,il faut \ivefequefiris t c'eOià dire quit media eft inter bonam & malum fortunam de mef-me que fax fequeflra dans Virgile fignifie induci ts qua mediafunt inter pacem ejr helium : y ayant apparence que cettefaute vient de l'ignorance des Copiftes de Tacite, qui ontjugé qu'un vœu fait par des Chevaliers à la Fortune, de voiteftre à la Fortune Equeftre , & qui ne fçavoient pas qu'il yavoit alors un Temple de la Fortune Equeftre à Rome. Aurefte il paroift par cet endroit de Vitruve , que ce que Pyr-rho Ligori a dit dans fes Paradoxes n'eft pas vray , fçavoirque tous les Temples de la Fortune eftoient ronds : car ileft certain que celuy dont il eft icy parle eftoit quarré.

6. Du Theatre de pierre. Les Theatres ancien-nement ne fe baftilfoient que de bois, & ne fervoient qu'unefois , de mefme que les échaftauts que nous faifons pournos ceremonies. Pompée fut le premier qui fit baftir unTheatre de pierre-, & Tacite remarque qu'il en fut blâmé parle Senar. Il y a apparence que Vittuve entend parler de ceTheatre ; & la manière dont il en parle en l'appcllant fim-plement le Theatre de pierre, eft encore un témoignage qu'ilvivoit au temps d'Augufte , ainfi qu'il eft remarqué dans lapremiere note fur le i. chap, du i. Livre.

7. L'Ordonnance du Dustyif. Je traduis Or.donnance le mot de Compofitio fuivant la definition que Vi-truve a donnée de {'Ordonnance au 1. chap, du 1. Livre, où ildie que l'Ordonnance eft ce qui determine les grandeurs desparties par proportion au tout. La manière de difpofer lesColonnes,dont il s'agit icy, n'eft rien autre chofe, ce me fem-blc , que de déterminer les grandeurs des Entrecolonnemens

en réglant la Proportion qu'ils doivent avoir à l'égard duDiamètre des Colonnes. Vitruve fe fert encore du mot Difpe-fuio pour fignifier la mefme chofe que Compofïtio.

8. Aux ArjEostylfs. Vitruve ne determine point laproportion de l'Entrecolonnementde l'Areoftyle. Barbarecroit que l'Arœoftyle eft lorfque l'Entrecolonnement a plusque trois Diamètres de la Colonne. Suivant la progrefliondes autres genres , qui eft de faire croiftre les Entrecolon-nemens d'un Diamètre, l'Areoftyle devroit avoir fon Entre-colonnement feulement de trois Diamètres & demy : Nousluy en avons donné quatre. Rufcovi luy en donne plus decinq , parla raifon que ce grand écartement que Vitruveexprime feulement en general , femble demander quelqueplus grande difference outre ce Diaftyle & l'Anftyle , qued'un demy Diamerre. Ce qui nous a déterminé à quatre Dia- Gmetres , & que l'Araeoftyle reprefente dans les Planches eftd'Ordre Dorique à trois Triglyphes , qui demandent cettelargeur d'Entrecolonnement. Le fondement de cette licenceparoiftra peut-eftre foible -, mais il eft vray aufli que la li-cence eft de peu d'importance.

9. Ecart e'e s, pesante si Les mots de Barica & deBarycephaU donnent bien de la peine aux Grammairiens.Jay fuivy l'interprétation ,&la correction deTumebeà l'é-gard du mot de Baryca , qui lit Varie a , comme qui diroitdivaricatt, c'eft-à-dire écartées. Pour ce qui eft du mot Ba-rycephaU que Turnebe voudroit ofter du texte , je l'inter-prète comme venant des mots Grecs Bary & Cepbale qui li-gnifient pefanteur & tejie. Galien explique par Baros Cepha.les le Caribaria d'Hippocrate, qui lignifie pefanteur de tefte.Je n'ay pu aprouver la penfée de Turnebe , qui croit que cemot a efté ajoufté au texte -, parce qu'il me femble que Vi- Dtruve a voulu faire allufion du mot Latin Varie a avec le motGrec BarycephaU , qui quoyque femblablcs fignifient deschofes fort différentes, mais qui conviennent l'une & l'au-tre alTez bien à celle dont il s'agit : car il veut dire que lesTemples Aracoftyles femblent avoir les jambes écartées, 8c

la tefte groffè, large & pefante, à caufe de la grandeur desFrontons qui femblent eftre la tefte d'un Edifice , de mefmeque les Colonnes en font les jambes.

10. Leurs Fronton s.J'interprète ainfi faftigiaip^rc:que les ftatuè's ne fe mettoient que fur les Acioteres quieftoient fur les Frontons, & non pas le long des Failles des

excès

EXPLICATION DE LA PLANCHE XVI.

La premiere Figure de cette Planche eft la cinquième efpece de Difpofition 3 qui eft appellee Euftylfarce que la proportion des entrecolonnemens efl la meilleure des cinq 3 eftant moyenne entre les exadu Pycnoftyle & de l'Areoftyle.

La féconde Figure fait voir la différente diminution que l'on doit donner au haut des Colonnes aproportion de leur hauteur : Car la Colonne I G 3 qui n a que quinzepie^ efl diminuée delafixié-me partie de fon Diamètre 3 & la Colonne A B D E qui eft de cinquante pie^ 3 n'efl diminuée qued'une huitième partie , {$ les autres a proportion. Cette Figure fert encore à expliquer la raifon pourlaquelle on pretend que cette diminution doit eftre différente en des Colonnes qui font de hauteur dif-férente j enfaifant voir que les lignes qui viennent d'une grandeur fituée en un lieu haut comme lagrandeur A B 3 font un Angle plus petit dans l'ail qui eft à C, que celles qui viennent d: la mef-me grandeur D E 3 fituée plus bas.

mode