Chap. I.
Qui a des colon,nes awe deux
Qjii a desColonne!, toutà lentonr.
66 VITRUVE
que collé : l'exemple de cette manière eft au Temple de Jupiter & de Faune en l'Ifle A. du Tibre.
rS \J Amphiprofiyle a les mefmes parties que le Proftyle, & de plus il a à la face de derrière *
comme à celle de devant 19 des colonnes 6c un fronton. *
5° Le Periptere a à la face de devant & à celle de derrière fix colonnes ,' & onze de cha- *
que cet endroit que par leurs figures : Il n'y a que Barbara qui celuy de Porch' pour fignifier leur Pronaos.dans fa traduction Italienne a expliqué le texte conforme- 19. Des colonnes et un fronton. C'eft-à-dire
ment à fes figures , dans lefquelles il a mis des colonnes un fronton fur des colonnes -, car avoir un fronton à la facenon feulement au droit des Antes angulaires en devant, de derrière n'eft point une chofe qui diftingue l'Amphipro-mais mefme dans les retours, ce que le texte ne dit point jfi ftyle du Proftyle , puifque le Proftyle y en a neceflâirement
un : mais ce fronton de derrière au Proftyle , eftdifférent de celuy de l'Amphiproftyle en ce qu'il n'eftpas foûtenu par des colonnes & qu'il n'eft que le pi-erxn du toit qui , du fronton de devant que des co- t>ionnes foûtiennent, vajufqu'au fronton de derrièrequi eft pofé fur la Corniche dont le mur eft cou-ronné.
30. LePeripte-re. Les noms de Periptere, Diptè-re & Pfeudodiptere viennent du mot Grec ptera quifignifie une Aile: Cette Aile en general dans les Tem-ples fe prend pour tout ce qui enferme les coftez, foiejj % que cela fe face par des colonnes, ou par la murail-
le mefrr.e , & foit que l'on mette ces colonnes au de-ce n'eft qu'on mAfmgulas au lieu de ÇmguU.^c qu'on \uViha- hors , ou que l'on les mette au dedans du Temple. Aubet cohtmnai contra antat angulares dnas &c. & dexterà ac dedans des Bafiliques , les Ailes font appellees Portiquesfimftra in verfuris fin aula» , au lieu que le texte porte habet au premier chapitre du t. Livre. Icy la fienjfication d'Aile
Epiftylia dextrà ac ftniftrà inverfwts fmgula Cette corre-ction qui ne confifte qu'à ajoufter une s , auroit efté receva-ble s'il y avoit eu quelque vray-femblance en la chofe: maisil n'y a point d'apparence que les Anciens qui ne mettoientpoint de colonnes qui n'euifent quelque ufage , & qui evi-toient les recouppures & les retraites des Corniches quifont fans neceffite , euflènt pratiqué ce retour de colonnesqui ne font pas comme celles de devant qui portent unefaillie dont l'entrée du Temple eft couverte, mais qui ne foû-tiennent que des avances & des faillies étroites comme en A,en forme d'orillons qui font de fi mauvaife grace que les In-terprètes qui les ont mifes dans leurs figures, ont efté con-traints de les approcher jufque contre les Antes, afin de n'é-
s'étend encore plus loin -, car elle comprend généralementtout le Portique & toutes les colonnes qui font autour d'unTemple -, c'eft-à-dire celles des faces auffi bien que celles descoftez.Car Periptere fignifie qui ades Ailes toutà Pentour,& Qpar confequent les colonnes des faces de devant & de der-rière font des Ailes.
Il faut de plus remarquer que Periptere qui cft le nomd'un genre qui comprend toutes les efpeces de Temples quiont desPortiqucs de colonnes tout àl'entour,eft mis icy pourla premiere efpece qui cft celle où il y a feulement un rangde colonnes tout à l'entour diftantes du mur de la largeur d'unentrecolonnement. Car le Diptère, le Pfeudodiptere & l'Hy-
pœthre font des efpeces de Periptere parce que ces Templestre pas obligez* d'allonger cet orillon comme il cft en C. ont auffi des colonnes tout à l'entour ; mais elles font difFe-s'ils avoient fait un Portique au devant du Temple en éloi- rentes du fimple Periptere en ce que le Diptère a huit co-gnant les colonnes , ainfi qu'elles font en B E. Rufconi qui Ionnes de front , au lieu qu il n'y en a que fix au fimplea eu égard à cet inconvenient & qui a fuivi le texte , n'a Periptere,& de plus il y a deux rangs de colonnes tout à l'en-point mis ces colonnes de retour dans fa figure. Je croy donc tour. Le Pfeudodiptere a fes colonnes éloignées du mur dequ'il faut entendre par Epiftylia in verfuris les entablcmens ljefpace de deux Entrecolonnemens & d une colonne , &qui tournent tout autour du Temple, & qui ne laitfent pas l'Hypaethre a dix colonnes de front & deux rangs comme F)de couronner les murs des coftez, quoy qu'il n'y ait point de le Diptère, & de plus a encore en dedans du Temple uncolonnes en cet endroit. rang de colonnes tout à l'entour.
28. L'A m p h i v r o s t y l F. Ce mot fignifie un double II faut remarquer que la plufpart de nos Figures des Tem-
Proftyle qui a deux faces pareilles , c'eft-à-dire qui a un por- pies ont efté faites fans Pronaos ou Porche, à caufe qu'il eft
tail derrière pareil à celuy qui n'eft que devant au Proftyle. impoffible de donner les Proportions que le Pronaos Se
Saumaife remarque que cette efpece de Temple a efté parti- la Cella ou dedans dn Temple , doivent avoir , que lorf-
culiere aux Payens & que jamais les Chreftiens n'ont fait de que les Temples font fans Ailes , c'eft-à-dire lorfquils
porte au derrière de leurs Eglifes avec un porche femblable ne font point environnez de colonnes, ainfi qu'il fera dit cy-
à celuy de devant: c'eft pourquoy nous n'avons point de mot après au chap. 4.. du 4. Livre,pour exprimer le Pofticum des Latins comme nous avons
EXPLICATION DE LA PLANCHE XI.
Cette Figure représente le quatrième Genre de Temple , appelle Periptere parce qu'il a desColonnes tout a l'entour. Il cft Hexafiyle, c'eft^a-dire ayant fix colonnes de front. V Exemple que VI
, pourfonderune belle moralité 3 a laqueue y itruve donne encore matière par une particu-larité qu'il en rapporte, & dont S. Auguflin ri a point parlé 3 qui esl que ce Temple ri avoit point dePofticum ou porte de derrière 3 comme la plufpart des autres : Car cela veut dire que non feulementil faut pajfcr par la Vertu pour parvenir al Honneur 3 mais quel'Honneur oblige encore de repayerpar la Vertu 3 ceft-à-dire d'y perfevercr & d'en acquérir de nouvelles. On a fait dans le Plan uneporte de derrière 3 conformément a ce qui est dans le Texte de Vitruve touchant les parties qui fonteffentielles ace genre de Temple. L'Elévation efl d'Ordre Ionique afin que tous les Ordres foient icyreprefenteTavec tous les Genres de Temples.