48 Allgemeines.

Die Pest auf ihn, der mir das Buch nicht wiedergiebt (Marie von

Geyso 1899).Wer stiehlt das Buch, den trifft mein Fluch (17 ..)

Bücher-Borg-Regul:

So du vom Nächsten dir eyn Buch borgst auss,

Verwahr es wol in deynem Hauss!

Auff dass es sauber bleyb wie kaum benutzt,

Insonderheyt vor Staub und l.icht geschützt;

Auch leg nicht Butterkrapfen drauff,

Denn eyn Pfund Silber kostet jeder Kauff;

Selbst Dintenflccken streng vermeyd

Damit hat keyn Verborger Freud.

Ingleichen lasse F.sels-Ohren seyn,

Leg nur eyu Pergamentstttck eyn!

Vor Allem gib zurück das Buch 1

Ansonsten fällt auf dich mein Fluch.

Also hiermit Kuch kumlgethan

Von Eduard Dillmann, Bltchermann.

(IC. Dillmann, Korneuburg, 190I.)

Deutsch und Latein:

Hie über est mein,

Ideo nomen meum scripsi drein;

Si vis hunc librum stehlen,

l'endebis an der Kehlen ;

Tunc veniunt die Kaben

Et volnnt tibi oculos ausgral en.

Tunc clamal)is : Ach, ach, ach!

L'bique tibi recte geschach (Germanisches Museum, Papierhandschrifi).

Französisch:

Honny soit qui ne me rend pas (Wegetier, 1S99).

Französisch und Latein.

Aspice l'ierrot pendu,

Quod librum n'a pas rendu,

Pierrot pendu non fuisset,

Si librum reddidisset (A, Stoeber 18..).