498

Farbe, Ton und Wort.

„Klingen“ der Worte nicht mit ihrem Klang, der Klangfarbeder Vokale und Konsonanten, und der Verbindung solcherKlangfarben innerhalb eines Ganzen aus Worten, verwechseltwerde.

Sechstes Kapitel: Fortsetzung. Die Gegenstandsseite dersprachlichen Darstellung.

Kundgabe und objektiver Bericht.

Von den formalen Ausdruckselementen der Sprache istendlich zu unterscheiden das Gegenständliche der sprachlichenDarstellung. Die Sprache ist Mittel der Beschreibung, des Be-richtes, der Erzählung, der Mitteilung einzelner oder allgemeinerTatsachen oder Gedankeninhalte. Statt dieser vielen Ausdrückesetzen wir den einen: Bericht.

Die menschliche Rede hat, von den akustischen Elementenabgesehen, diese beiden Gesichter: Sie weist vermöge ihrerForm auf den Sprechenden bezw. auf das ideelle Ich der Redeoder Dichtung; und sie berichtet.

Hier müssen wir aber sofort ein Doppeltes unterscheiden.Das „Berichten“ geht wiederum nach zwei Seiten. Ich kannberichten von eigenen inneren Erlebnissen und Zuständlichkeiten.Und ich kann berichten von einem Dasein und Geschehen aufsermir. Und dabei ist wiederum das erstere „Berichten“ doppel-deutig. Ich kann über mein Erstaunen angesichts eines Natur-ereignisses „berichten“ durchaus in dem gleichen Sinn, wieich über das Naturereignis selbst „berichte“. Ein andermal „be-richte“ ich darüber oder mache davon Mitteilung in einemdavon völlig verschiedenen Sinne.

Ich berichte etwa, dafs das Naturereignis mich zu irgendeiner Zeit erstaunt habe. Dieser Bericht ist dem Bericht überdas Stattfinden des Naturereignisses gleichartig. Dagegen istdavon total verschieden der Bericht, durch den ich unmittelbarmein gegenwärtiges inneres Verhalten „kundgebe“, der Bericht,